Noche de Entierro – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Los Benjamins, Wisin & Yandel, Daddy Yankee, Hector "El Father"

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Noche de Entierro', một trong những bản collab biểu tượng nhất lịch sử Reggaeton! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Tây Ban Nha thông qua những cụm từ giao tiếp đời thường, nhịp điệu sôi động và phong cách âm nhạc đường phố đầy cuốn hút.

[Tiếng Việt]

[Música]

Tình yêu của chúng ta đã kết thúc, hãy tìm người khác đi em.

Một người đàn ông khác, người sẽ khiến em điên cuồng, điên cuồng.

Điên cuồng, hãy đi đi. Tình yêu của chúng ta đã kết thúc, hãy tìm người khác đi em.

Một người khác, người sẽ khiến em điên cuồng, điên cuồng.

Điên cuồng, hãy đi đi.

Anh vẫn đang

thưởng thức

quên đi

uống vì anh đang loại bỏ em khỏi tâm trí anh.

Anh vẫn đang

thưởng thức

quên đi

uống vì anh đang loại bỏ em khỏi tâm trí anh.

loại bỏ

Đó là cuộc sống của anh, anh là người quyết định ở đây.

Benam trình bày

[Nhạc]

Héctor

cô ấy một mình và bây giờ cô ấy đang đi chơi. Nhưng mà

yên tâm, không có vấn đề gì, anh thấy em đó, Lola. Với

phong cách của Los Benjamins, kết hợp với

sự giàu có, Tiny dành cho đường phố, đêm nay là đêm của sự kết thúc, tình yêu của chúng ta đã kết thúc, hãy tìm người khác đi em.

calle que es noche de entierro nuestro

Một người khác, người sẽ khiến em điên cuồng, điên cuồng, hãy đi đi.

Tình yêu của chúng ta đã kết thúc, hãy tìm người khác đi em.

Tình yêu của chúng ta đã kết thúc, hãy tìm người khác đi em.

Một người khác, người sẽ

khiến em điên cuồng. Big Boss trình bày. Ai là người khiến em rung động? Ai là người khiến em suy nghĩ? Đó là người mà em muốn nghĩ đến.

te pone aar Quién es el que te pone a

pensar es al que tú quieres pensar es

[Nhạc]

Mọi thứ đã kết thúc, mối quan hệ này thật ngu ngốc.

Anh đã quên em rồi, đừng gọi cho anh nữa.

Và bây giờ anh có một cô gái khác, em biết không?

em yêu

Và mặc dù em có người khác, anh biết rằng em sẽ không bao giờ quên tên anh. Với Calmon, với Cosona, và anh đang

hombre yo te que nunca olvidarás mi

nombre con calmon con cosona y voy

thưởng thức tất cả những cô gái mà anh thấy một mình.

Anh sẽ rời khỏi nhà, bất cứ ai cũng có thể vào cuộc sống của em, nhưng anh sẽ không làm như vậy. Bây giờ ai là người khiến em rung động?

vida que yo la mía no la p ahora quién

Ai là người khiến em suy nghĩ? Ai là người mà em muốn nghĩ đến?

Tình yêu của chúng ta đã kết thúc, hãy tìm người khác đi em.

Một người đàn ông khác, người sẽ khiến em điên cuồng, điên cuồng.

Tình yêu của chúng ta đã kết thúc, hãy tìm người khác đi em.

Một người khác, người sẽ khiến em điên cuồng, điên cuồng, hãy đi đi.

Tình yêu của chúng ta đã kết thúc, hãy tìm người khác đi em.

Một người khác, người sẽ khiến em điên cuồng, điên cuồng, hãy đi đi.

Thật lòng mà nói, mối quan hệ này đã kết thúc. Anh muốn nói với em, Vera.

Biết rằng anh là người như thế nào, em la hét và giấu diếm anh.

Anh sẽ không bao giờ bỏ cuộc, anh sẽ tiếp tục theo đuổi em.

Anh vẫn đang ở quán bar, tiêu tiền và tận hưởng cuộc sống.

Đó là cánh cửa mà em có thể bay qua, và anh là người kiểm soát.

Hôm nay là ngày ăn kiêng, vì đó là xu hướng, và anh vẫn đang ở đây, ăn cơm với đậu.

Và anh đã sống mà không có em được một năm rồi.

Chỉ có tiệc tùng, anh không gặp em, chỉ có rượu và vui chơi.

Và nếu là vấn đề của vũ hội, hãy nhảy đi.

Hãy đi dạo đi. Đêm nay là đêm của sự kết thúc.

Hãy cảm nhận sự mong muốn của anh.

Los Benam trình bày, sự kết hợp của sự giàu có.

los benam presentan la combinación del

W

[Nhạc]

Người sống sót

[Nhạc]

Người dẫn chương trình, nhân vật chính của chương này.

Benam, hàng triệu bản sao.

Bắt buộc

Bắt buộc

ye

[Nhạc]

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Música]

Ay nuestro amor se acabó por mi buscate

otro hombre otro que te vuelva Loca loca

loca vete Ay nuestro amor se acabó por

mi busca ot trom otro que te vuelva Loca

loca loca vete

Yo sigo

vacilando

olvidando

bebiendo porque de mi mente yooy sacando

sigo

vacilando

olvidando

bebiendo porque de mi mente yo te estoy

sacando

Teo vida que muer que aquí mando yo

benam presentan

[Música]

Héctor

esta qu sola y ahora cola mar Pero bola

tranquila no una Ray y te veo Lola Más

flow los benjamins lun Tun con la

combinación del dinero Tiny para la

calle que es noche de entierro nuestro

amor se acabó por mi Busca

trom que te vuelva loa loa loete Ay

nuestro amor se acabó por m

Busca ot que te

vuelva presentan Big Boss Quién es que

te pone aar Quién es el que te pone a

pensar es al que tú quieres pensar es

[Música]

todo terminó una estupidez esta relación

Ya te olvid no me llames no

seurre Y qué pasó ahora tengo un Lady me

dien

baby y qué pasó y aunque tengas otro

hombre yo te que nunca olvidarás mi

nombre con calmon con cosona y voy

adorando todas las gas que yo veo sola

me voy de Par mi casa cualquier H tu

vida que yo la mía no la p ahora quién

es el que te pone a vibrar Quién es el

que te pone a pensar Quién es al que tú

quieres pensar Ay nuestro amor se acabó

por mi busca otro hombre otro que te

vuelva noca Loca loca B Ay nuestro amor

se acabó por mi busca otro hom ot que te

vuelva locca Loca loca vete Oiga

sinceramente relación se cancela te diga

Vera Sabiendo cómo soy Me gritas y me

cela a esa vena no le tiro más que anela

yo sigo en el bar y gastando la suela la

novela Esa es la puerta que tú vuelas y

yo controlo la manivela hoy dieta porque

es modela y yo sigo aquí comiendo arroz

con abichuela y ya llevo un año sin ella

ti puro jangueo yo no la veo solo ron y

bureo y si es cuestión de perreo perreo

dale un paseo Hoy es noche en tierra

chula siente mi deseo

los benam presentan la combinación del

dinero W

[Música]

sobreviviente

[Música]

presid el protagonista de este

capítulo

benam mill de copi

oblig obligado

ye

[Música]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vacilando ba.siˈlan.do A2	verb - vui chơi, đùa giỡn
olvidando ol.biˈðan.do A1	verb - quên
bebiendo beˈβjen.do A1	verb - uống
sacando saˈkan.do A2	verb - lấy ra, loại bỏ
entierro enˈtje.ro B1	noun - sự chôn cất
vibrar biˈβrar A2	verb - rung động
estupidez es.tu.piˈðez A2	noun - sự ngu ngốc
adorando a.ðoˈɾan.do A2	verb - thờ phụng
jangueo xanˈɣeo B1	noun - đi chơi, tiệc tùng
perreo peˈre.o B1	noun - một loại nhảy
combinación kom.bi.naˈθjon A2	noun - sự kết hợp
protagonista pɾo.ta.ɣoˈnis.ta B1	noun - nhân vật chính
obligado o.bliˈɣa.ðo A2	adjective - bị buộc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ay nuestro amor se acabó por mi buscate otro hombre

  ➔ Thì ảo

  ➔ 'Buscate' được dùng trong thì ảo, thể hiện một nguyện vọng hoặc đề xuất.

• Yo sigo vacilando, olvidando, bebiendo

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ 'Vacilando', 'olvidando', 'bebiendo' ở thì hiện tại tiếp diễn, chỉ hành động đang diễn ra.

• Teo vida que muer que aquí mando yo

  ➔ Biểu đạt khẩu ngữ

  ➔ 'Teo vida que muer' là biểu đạt khẩu ngữ, thường dùng trong ngữ cảnh không chính thức.

• Quién es que te pone a vibrar

  ➔ Đại từ nghi vấn

  ➔ 'Quién' là đại từ nghi vấn, dùng để đặt câu hỏi về người.

• Ya te olvid no me llames no seurre

  ➔ Lệnh cấm

  ➔ 'No me llames' là lệnh cấm, đưa ra mệnh lệnh trực tiếp không làm điều gì.

• Y aunque tengas otro hombre yo te que nunca olvidarás mi nombre

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc

  ➔ 'Aunque tengas otro hombre' là mệnh đề phụ thuộc, giới thiệu một điều kiện.

• Sinceramente relación se cancela

  ➔ Thì bị động

  ➔ 'Se cancela' ở thì bị động, chỉ hành động được thực hiện lên chủ ngữ.

• Hoy es noche en tierra chula siente mi deseo

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ 'Es' và 'siente' ở thì hiện tại đơn, mô tả hành động hoặc trạng thái hiện tại.