Tu Principe – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Daddy Yankee, Zion y Lennox
• Album: Barrio Fino (Bonus Track Version)

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

[ Nếu em biết anh cảm thấy thế nào mỗi lần nhìn thấy em](pplx://action/translate)

[ Anh muốn thú nhận cảm xúc này mà không dám nói](pplx://action/translate)

[ Ngàn cảm xúc chiếm lấy anh mỗi lần thấy em](pplx://action/translate)

[ Thấy em gần mà cũng cảm thấy em xa vậy](pplx://action/translate)

[ Nếu em cảm nhận được như anh, sẽ ở bên anh, làm người yêu anh và anh là hoàng tử của em](pplx://action/translate)

[ Hơn cả một người bạn](pplx://action/translate)

[ Nếu em cảm nhận được như anh, sẽ ở bên anh, làm người yêu anh và anh là hoàng tử của em](pplx://action/translate)

[ Anh chết đi được khi ở bên em](pplx://action/translate)

[ Làm sao anh nói được rằng người đàn ông này chết đi vì có được em](pplx://action/translate)

[ Muốn mà không thể kiềm chế, điều đó làm anh đau](pplx://action/translate)

[ Thật đau lòng](pplx://action/translate)

[ Không có gì là sai, đến đây đi em, anh cần hơi ấm, chỉ cần em nhìn thấy tất cả những gì anh cảm nhận, em khiến anh điên đảo](pplx://action/translate)

[ Anh không nói không](pplx://action/translate)

[ Em là liều thuốc chữa lòng anh mà em không biết](pplx://action/translate)

[ Thật đơn giản, anh nói không ai được bước lên vị trí của anh](pplx://action/translate)

[ Em là sát thủ, người cướp đi cuộc đời anh, anh không đùa đâu](pplx://action/translate)

[ Nói cho anh nghe chuyện gì đã xảy ra](pplx://action/translate)

[ Nếu em cảm nhận được như anh, sẽ ở bên anh, làm người yêu anh và anh là hoàng tử của em](pplx://action/translate)

[ Hơn cả một người bạn](pplx://action/translate)

[ Nếu em cảm nhận được như anh, sẽ ở bên anh, làm người yêu anh và anh là hoàng tử của em](pplx://action/translate)

[ Anh chết đi được khi ở bên em](pplx://action/translate)

[ Anh tìm cách nói với em](pplx://action/translate)

[ Những gì anh cảm nhận vì em](pplx://action/translate)

[ Không có em bên cạnh khiến anh đau đớn](pplx://action/translate)

[ Nhưng nếu em nhìn anh bằng đôi mắt anh nhìn em](pplx://action/translate)

[ Em sẽ là Juliet của anh và anh sẽ là Romeo của em mãi mãi](pplx://action/translate)

[ Anh muốn em ở đây, em yêu, trong một đêm yên bình](pplx://action/translate)

[ Yêu nhau dưới ánh trăng tròn](pplx://action/translate)

[ Anh sống vì em và hết lòng cho em, xem liệu có được hơn cả người bạn](pplx://action/translate)

[ Anh muốn em ở đây, em yêu, trong một đêm yên bình](pplx://action/translate)

[ Yêu nhau dưới ánh trăng tròn](pplx://action/translate)

[ Anh sống vì em và hết lòng cho em, xem liệu có được hơn cả người bạn](pplx://action/translate)

[ Không có gì là sai](pplx://action/translate)

[ Đến đây đi em, anh cần hơi ấm, chỉ cần em nhìn thấy tất cả những gì anh cảm nhận, em khiến anh điên đảo](pplx://action/translate)

[ Anh không nói không](pplx://action/translate)

[ Em là liều thuốc chữa lòng anh mà em không biết](pplx://action/translate)

[ Anh cũng không muốn làm tổn thương tình bạn, nhưng sự thật là anh chỉ sống vì em mà thôi](pplx://action/translate)

[ Nên hay không nên nói sự thật, anh không thể chịu được nữa, phải nói em là một nửa của anh](pplx://action/translate)

[ Nếu em biết được mỗi lần anh nhìn thấy em](pplx://action/translate)

[ Anh muốn thú nhận cảm xúc này mà không dám nói](pplx://action/translate)

[ Ngàn cảm xúc chiếm lấy anh mỗi lần thấy em](pplx://action/translate)

[ Thấy em gần mà cũng cảm thấy em xa vậy](pplx://action/translate)

[ Nếu em cảm nhận được như anh sẽ ở bên anh](pplx://action/translate)

[ Làm người yêu anh và anh là hoàng tử của em](pplx://action/translate)

[ Hơn cả một người bạn](pplx://action/translate)

[ Nếu em cảm nhận được như anh sẽ ở bên anh](pplx://action/translate)

[ Làm người yêu anh và anh là hoàng tử của em](pplx://action/translate)

[ Anh chết đi được khi ở bên em](pplx://action/translate)

[ Ah-ah-ah ah-ah-ah](pplx://action/translate)

[ Zion baby và Lennox](pplx://action/translate)

...

[ Daddy](pplx://action/translate)

[ Em biết đấy](pplx://action/translate)

[ Looney tunes](pplx://action/translate)

[ Bf barrio fino](pplx://action/translate)

[ The real, lo real](pplx://action/translate)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Si tu supieras que me pasa cada vez que te veo (you know baby c'mon ma)

Quisiera confesarte lo que siento y no me atrevo (entiende lo que te digo ahora)

Mil emociones me dominan cada vez que te veo

Te veo cerca y a la vez te siento tan lejos (azota zion c'mon)

Si tú sintieras lo mismo que yo, estuvieras aqui conmigo fueras mi novia y yo tu principe

Ser más alla que un amigo

Si tú sintieras lo mismo, que yo estuvieras aqui conmigo, fueras mi novia y yo tu principe

Me muero por estar contigo

Como es que yo pueda hacerle pa' decirle que este hombre se muere, por tenerla a ella

Quiere y a la vez no puede contenerse y eso a mi me duele

Como duele yal

No hay nada malo malo, ven dale quiero calor, apenas tu puedes ver todo lo que por ti siento, me tienes loco mujer

No digo que no que no

La cura de mi querer tú eres y no lo sabes

Sencillo y dice, no dejare que nadie en mi lugar pise

Tú mi matadora, que mi vida roba, no lo digo en broma

Dime que paso ma

Si tú sintieras lo mismo que yo, estuvieras aqui conmigo, fueras mi novia y yo tu principe

Ser mas alla que un amigo

Si tú sintieras lo mismo que yo, estuvieras aqui conmigo, fueras mi novia y yo tu principe

Me muero por estar contigo

Busco mami como decirte

Lo que por ti siento

No tenerte siguiendome causando sufrimiento

Pero si me vieras con lo ojos que te veo

Fueras mi julieta y yo por siempre tu romeo

Quiero tenerte aqui mi nena en una noche serena

Amandonos bajo la luna llena

Vivo y por ti me desvivo a ver si consigo ser mas alla que un amigo

Quiero tenerte aqui mi nena en una noche serena

Amandonos bajo la luna llena

Vivo y por ti me desvivo a ver si consigo ser mas alla que un amigo

No hay nada malo malo

Ven dale quiero calor, apenas tu puede ver todo lo que por ti siento, me tienes loco mujer

No digo que no que no

La cura de mi querer tú eres y no lo sabes

Tampoco quiero yo dañar la amistad pero la realidad es que yo vivo para ti nadamas (you know)

Debo o no debo decirle la verdad pero no aguanto mas pa' decirle que es mi media mitad (you know)

Si tu supieras cada vez que te veo

Quisiera confesarte lo que siento y no me atrevo

Mil emociones me dominan cada vez que te veo (you know mami c'mon)

Te veo cerca y a la vez te siento tan lejos (azota zion c'mon)

Si tu sintieras lo mismo que yo estuvieras aqui conmigo

Fueras mi novia y yo tu principe

Ser mas alla que un amigo

Si tu sintieras lo mismo que yo, estuvieras aqui conmigo

Fueras mi novia y yo tu principe

Me muero por estar contigo

Ah-ah-ah ah-ah-ah

Zion baby y lennox

Daddy

You know do man

Looney tunes

Bf barrio fino

The real, lo real

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
siento /ˈsjento/ B1	verb - tôi cảm thấy
veo /ˈbe.o/ A2	verb - tôi nhìn thấy
muero /ˈmweɾo/ B2	verb - tôi chết, tôi đang chết
novia /noˈβja/ B1	noun - bạn gái, cô dâu
príncipe /ˈpɾinθipe/ B2	noun - hoàng tử
amigo /aˈmiɣo/ A2	noun - bạn bè (nam)
contigo /konˈtiɣo/ B1	adverb/pronoun - với bạn
calor /kaˈloɾ/ B1	noun - nhiệt, sự ấm áp
cura /ˈkuɾa/ B2	noun - liều thuốc, sự chữa lành
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - tôi muốn, tôi yêu
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - phụ nữ
vida /ˈbiða/ A2	noun - cuộc sống
malo /ˈmalo/ A2	adjective - xấu
emoción /emoˈsjon/ B2	noun - cảm xúc
media /ˈmeðja/ B2	noun - nửa, bạn đời (nghĩa bóng)
sufrimiento /sufɾiˈmjento/ C1	noun - nỗi đau, sự chịu đựng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si tú supieras lo mismo que yo, estuvieras aquí conmigo.

  ➔ Câu điều kiện loại hai với 'si + imperfecto de subjuntivo + condicional'.

  ➔ Cụm 'si tú supieras' diễn tả một tình huống giả định — 'nếu bạn biết'. Nó dùng thì subjunctive quá khứ.

• Quisiera confesarte lo que siento y no me atrevo.

  ➔ Dùng 'quisiera' (thì subjunctive quá khứ của 'querer') để diễn đạt sự lịch sự hoặc giả định.

  ➔ 'Quisiera' nghĩa là 'tôi muốn', mang sắc thái nhẹ nhàng, lịch sự hoặc cảm xúc.

• Te veo cerca y a la vez te siento tan lejos.

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp 'te' và cấu trúc tương phản 'a la vez'.

  ➔ 'Te veo' nghĩa là 'Tôi thấy bạn', dùng đại từ tân ngữ trực tiếp. 'A la vez' biểu thị sự tương phản đồng thời — 'cùng lúc'.

• Fueras mi novia y yo tu príncipe.

  ➔ Thì subjunctive quá khứ để diễn đạt mong muốn không thực tế.

  ➔ 'Fueras' (thì subjunctive quá khứ của 'ser') diễn tả điều không thực — 'nếu bạn là bạn gái tôi'.

• Me muero por estar contigo.

  ➔ Động từ phản thân và cách nói thành ngữ với 'por'.

  ➔ 'Me muero por' nghĩa đen là 'tôi chết vì', dùng để diễn tả sự khao khát mạnh mẽ.

• Como es que yo pueda hacerle pa' decirle.

  ➔ Dùng 'pueda' (thì subjunctive hiện tại) sau mệnh đề nghi vấn.

  ➔ 'Como es que yo pueda' diễn tả sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn về khả năng — 'làm sao tôi có thể?'.

• No hay nada malo, ven dale quiero calor.

  ➔ Cấu trúc phủ định với 'hay' và mệnh lệnh 'ven'.

  ➔ 'No hay nada malo' nghĩa là 'không có gì sai cả'. 'Ven' là mệnh lệnh của 'venir' (đến đây).

• Tampoco quiero yo dañar la amistad.

  ➔ Dùng 'tampoco' để diễn đạt sự phủ định và đảo ngữ để nhấn mạnh.

  ➔ 'Tampoco quiero yo' nhấn mạnh rằng người nói cũng không muốn điều gì đó. Đảo ngữ giúp tăng cảm xúc.