No me dejes solo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Daddy Yankee, Wisin y Yandel
• Album: Barrio Fino (Bonus Track Version)

Lyrics & Bản dịch

Nếu bạn muốn học tiếng Tây Ban Nha qua âm nhạc, “No me dejes solo” là lựa chọn hấp dẫn. Bài hát giúp người nghe nắm vững cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt trong tiếng Tây Ban Nha và khám phá ngôn ngữ đường phố Puerto Rico qua giai điệu reggaeton bốc lửa.

[Tiếng Việt]

Anh nhớ lúc lần đầu gặp em (biết rồi, ¡Daddy!)

Em nói: "Đêm nay thật tuyệt để làm điều gì đó naughty" (¡W!)

Anh nhớ khi ngủ trên giường em (¡Yandel!)

Em nói em không thể sống thiếu anh (c'mon, đã sẵn sàng chưa, ma? ¡Fuimo'!)

Vì vậy

Em ơi, đừng để anh cô đơn

Anh ơi, đừng để em lẻ loi

Em thích khi anh tét em

Anh ơi, anh làm em phát điên

Em ơi, đừng để anh cô đơn

Anh ơi, đừng để em lẻ loi

Em thích khi anh tét em (¡Daddy!)

Anh ơi, anh làm em phát điên (¡¿đâu?! ¡¿đâu?! ¡¿đâu?!)

Em muốn mùi dâu và đào của anh

Anh thêm lửa để thắp lên ngọn lửa ấy

Nhanh lên, tăng ga, xông pha

¡¿Gì?! Đi thôi!

Anh hát tươi vui, em thích câu cá

Tìm kiếm cây cần to thật to

Mạnh mẽ hơn nữa, anh sẽ làm em ngất ngây

Đơn giản như một cộng một

Anh nói anh có nước dùng cho nồi này

Cha mẹ em đã bỏ cuộc với em rồi

Anh có phân bón mà hoa anh đào đang cần

¡¿Gì?! (¡Anh ơi, phóng đi ngay!)

Em ơi, đừng để anh cô đơn

Anh ơi, đừng để em lẻ loi

Em thích khi anh tét em

Anh ơi, anh làm em phát điên

Em ơi, đừng để anh cô đơn

Anh ơi, đừng để em lẻ loi

Em thích khi anh tét em

Anh ơi, anh làm em phát điên

Hạ thấp người, em ơi, quỳ xuống

Rung mạnh phần hông và những miếng nhựa chắn

Mông thép làm anh quay cuồng

¡¿Gì?! Kích hoạt đến mức làm bay mấy chiếc bướm đêm

Ở câu lạc bộ, cô nàng của anh cất cánh (¡hey!)

Cô ấy thích anh hôn lên cổ (¡hey!)

Nụ hôn ấy ngọt như kẹo caramel

Nếu không, ta ra trận, anh sẽ húc em (¡¿gì?! ¡¿gì?! ¡¿gì?!)

Anh đã nói anh có nước dùng cho nồi này

Cha mẹ em đã bỏ cuộc với em rồi

Anh có phân bón mà hoa anh đào đang cần

¡¿Gì?! (¡Anh ơi, phóng đi ngay!)

Em ơi, đừng để anh cô đơn

Anh ơi, đừng để em lẻ loi

Em thích khi anh tét em

Anh ơi, anh làm em phát điên

Em ơi, đừng để anh cô đơn (ah, ah)

Anh ơi, đừng để em lẻ loi (ah, ah)

Em thích khi anh tét em (ah, ah, ajá)

Anh ơi, anh làm em phát điên (ah)

¡Daddy! (¡Oh eh oh!)

¡Yandel, W! (¡Oh eh oh!)

Pa, hãy thực tế đi (¡oh eh oh!)

Anh biết ai là người dẫn dắt thể loại nhạc này (¡eh!), pa, đừng đi quá xa (¡oh eh oh!)

C'mon, man, ¡Daddy! (¡Oh eh oh!)

Monserrate, DJ Urba và Fido (¡oh eh oh!)

Dành cho tất cả các cô gái ở "Barrio Fino" (¡eh!)

C'mon

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Me acuerdo cuando yo te conocí (you know, ¡Daddy!)

Que dijiste: "esta noche tá buena pa hacer maldade'" (¡W!)

Me acuerdo cuando en tu cama dormí (¡Yandel!)

Que dijiste que tú no podía' vivir sin mí (c'mon, are you ready, ma? ¡Fuimo'!)

Por eso

Mami, no me dejes solo

Papi, no me dejes sola

Te gusta cuando yo te azoto

Papi, tú me vuelve' loca

Mami, no me dejes solo

Papi, no me dejes sola

Te gusta cuando yo te azoto (¡Daddy!)

Papi, tú me vuelve' loca (¡¿qué?! ¡¿Qué?! ¡¿Qué?!)

Quiero tu aroma de fresa y melocotón

Pongo la leña pa prender ese fogón

Corre mi línea, acelera, mete chambón

¡¿Qué?! Let's go!

Canto 'e fresca, te gusta ir de pesca

Buscando caña pero de la gigantesca

Má' duro, entonce' yo te vacuno

Tan sencillo como el uno por uno

Te dije que yo tengo el caldo pa esa cacerola

Tu padre y tu madre contigo botaron la bola

Yo tengo el abono que tá pidiendo esa amapola

¡¿Qué?! (¡Papi, tírate ahora!)

Mami, no me dejes solo

Papi, no me dejes sola

Te gusta cuando yo te azoto

Papi, tú me vuelve' loca

Mami, no me dejes solo

Papi, no me dejes sola

Te gusta cuando yo te azoto

Papi, tú me vuelve' loca

Hasta abajo, mami, dobla la' rodilla'

Sacude el bómper duro y la' tablilla'

Booty de acero que me dobla la varilla

¡¿Qué?! Activa'o hasta botar la polilla

E' que en la disco e' que mi gata coge vuelo (¡hey!)

Le gusta que la bese por el cuello (¡hey!)

Su' besos saben a caramelo

Y si no' vamo' pal duelo, yo la atropello (¡¿qué?! ¡¿Qué?! ¡¿Qué?!)

Te dije que yo tengo el caldo pa esa cacerola

Tu padre y tu madre contigo botaron la bola

Yo tengo el abono que tá pidiendo esa amapola

¡¿Qué?! (¡Papi, tírate ahora!)

Mami, no me dejes solo

Papi, no me dejes sola

Te gusta cuando yo te azoto

Papi, tú me vuelve' loca

Mami, no me dejes solo (ah, ah)

Papi, no me dejes sola (ah, ah)

Te gusta cuando yo te azoto (ah, ah, ajá)

Papi, tú me vuelve' loca (ah)

¡Daddy! (¡Oh eh oh!)

¡Yandel, W! (¡Oh eh oh!)

Pa, sé realista (¡oh eh oh!)

Tú sabe' quiénes son lo' que hacen la pauta en esta música (¡eh!), pa, no te vaya' muy lejo' (¡oh eh oh!)

C'mon, man, ¡Daddy! (¡Oh eh oh!)

Monserrate, DJ Urba y Fido (¡oh eh oh!)

Pa' toa' la' mami' en el "Barrio Fino" (¡eh!)

C'mon

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• [translate:Me acuerdo cuando yo te conocí]

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn (conocí) để miêu tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ Từ 'conocí' diễn tả hành động gặp ai đó đã xảy ra và kết thúc trong quá khứ.

• [translate:Que dijiste: 'esta noche tá buena pa hacer maldade']

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn (dijiste) trong câu gián tiếp và rút gọn 'para' thành 'pa' trong văn nói thân mật.

  ➔ 'Dijiste' nghĩa là 'bạn đã nói'; nó dẫn phần trích dẫn. 'Pa' là cách nói ngắn gọn của 'para'.

• [translate:Que dijiste que tú no podía' vivir sin mí]

  ➔ Sử dụng thì quá khứ chưa hoàn thành (podía) để diễn tả trạng thái hoặc thói quen trong quá khứ.

  ➔ 'Podía' diễn tả cảm xúc kéo dài, như việc không thể sống thiếu ai đó.

• [translate:Mami, no me dejes solo]

  ➔ Sử dụng mệnh lệnh phủ định với hình thức chủ ngữ ở thể subjuntive (dejes).

  ➔ Trong tiếng Tây Ban Nha, 'no' + động từ chia ở thể subjunctive thể hiện mệnh lệnh phủ định.

• [translate:Te gusta cuando yo te azoto]

  ➔ Cấu trúc gustar: đại từ chỉ đối tượng gián tiếp + gusta + động từ hoặc mệnh đề.

  ➔ Động từ 'gustar' nghĩa là 'làm cho ai đó thích', nên người thích là tân ngữ gián tiếp.

• [translate:Quiero tu aroma de fresa y melocotón]

  ➔ Sử dụng thì hiện tại (quiero) để thể hiện mong muốn mạnh mẽ hoặc khẳng định thực tế.

  ➔ 'Quiero' thể hiện mong muốn ở hiện tại, tương đương 'I want' hoặc 'I’d like' trong tiếng Anh.

• [translate:Corre mi línea, acelera, mete chambón]

  ➔ Sử dụng thể mệnh lệnh (corre, acelera, mete) để ra lệnh trực tiếp.

  ➔ Các động từ chia ở thể mệnh lệnh ngôi 'tú', dùng để thúc giục hành động.

• [translate:Tu padre y tu madre contigo botaron la bola]

  ➔ Sử dụng thành ngữ quá khứ (botaron la bola) mang nghĩa 'làm rất tốt'.

  ➔ Thành ngữ này nghĩa là cha mẹ cô ấy 'nuôi dạy rất tốt', không phải hành động ném bóng thật.

• [translate:Hasta abajo, mami, dobla la' rodilla']

  ➔ Sử dụng thể mệnh lệnh (dobla) và lược âm khẩu ngữ ('la'' thay cho 'las').

  ➔ 'Dobla' là mệnh lệnh 'hãy gập', và việc bỏ 's' trong 'las' là đặc trưng vùng Caribbean.

• [translate:E' que en la disco e' que mi gata coge vuelo]

  ➔ Dạng rút gọn khẩu ngữ ('e'' thay cho 'es') và cấu trúc nhấn mạnh 'es que'.

  ➔ 'Es que' dùng để nhấn mạnh hoặc giải thích, và 'e'' thể hiện cách phát âm thân mật.