SENTIMIENTO NATURAL – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Aitana, Myke Towers

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua SENTIMIENTO NATURAL - bài hát hoàn hảo để học tiếng Tây Ban Nha qua những hình ảnh ẩn dụ về định mệnh và từ vựng đa sắc thái. Giai điệu pha trộn pop-reggaeton cùng cách chuyển ngữ đầy cảm xúc của Aitana/Myke Towers giúp bạn tiếp thu từ lóng, cách diễn đạt tình cảm mãnh liệt và tham chiếu văn hóa (như Playa Hermosa). MV concept văn phòng độc đáo với thẩm mỹ xanh biển đặc trưng càng làm nổi bật thông điệp về duyên phận bất ngờ.

[Tiếng Việt]

♪♪

Anh có điều gì đó thật lạ

Eh

Điều em chưa từng cảm nhận, Điều gì đó phi thường

Không

Anh làm nhịp tim em tăng nhanh Đến mức chẳng lành mạnh chút nào

Không

Và thật vô nghĩa khi Chúng ta ôm nhau

Eh

Và cách ta trao nhau nụ hôn Không

Anh có điều gì đó thật lạ Ey

Điều em chưa từng cảm nhận, Điều gì đó phi thường

Không

Anh làm nhịp tim em tăng nhanh Đến mức chẳng lành mạnh chút nào

Không

Thật vô nghĩa khi Chúng ta ôm nhau

Ey

Và khi ta trao nhau nụ hôn Không

Mình cùng đến bãi biển xinh đẹp, Đối diện biển cả

Hôm nay cảm xúc thật mãnh liệt

Uống một chút tequila với muối

Cảm xúc tự nhiên

Những ngôi sao lấp lánh dịu dàng

Và không gian vũ trụ

Chiếu sáng tất cả

Cảm xúc tự nhiên

Có ý nghĩa gì không

Khi cảm giác Như thể em đã quen anh từ trước?

♪♪

Em yêu, em là nàng thơ

Ai rồi cũng Muốn trở thành ca sĩ

Anh đã từng rất bình thản, Rồi em bước ngang qua đời anh

Em làm thời gian ngừng lại Khi đôi môi em chạm vào môi anh

Anh có một điều gì đó khó tả

Họ hỏi anh, Anh đáp: "Anh biết gì chứ"

♪♪

Anh biết rằng anh đã tập trung vào em

Em đọc được trong mắt anh I'm f*cked

Hãy để anh yêu em Oh, không

Anh đã không tin vào tình yêu

Em làm anh vui lên

Em xua tan Những ngày u ám của anh, em yêu

Nếu em muốn đến Ibiza, Hãy nói với anh

Chắc chắn rằng Khi anh vuốt ve em

Em sẽ run lên Da em sẽ nổi da gà

Anh không quên những gì anh đã làm với em

Em mặc rất đẹp Đồ Miu Miu

Đôi khi anh làm mọi chuyện rối tung lên

Anh thề với em, Anh đã phải lòng em mất rồi

Cảm xúc này thật tự nhiên ♪ Và trời sẽ lạnh

Em yêu

Anh có điều gì đó thật lạ Eh

Điều em chưa từng cảm nhận, Điều gì đó phi thường

Không

Anh làm nhịp tim em tăng nhanh Đến mức chẳng lành mạnh chút nào

Không

Thật vô nghĩa khi Chúng ta ôm nhau

Eh

Và cách ta trao nhau nụ hôn Em yêu

Anh có điều gì đó thật lạ Ey

Điều em chưa từng cảm nhận, Điều gì đó phi thường

Không

Anh làm nhịp tim em tăng nhanh Đến mức chẳng lành mạnh chút nào

Không

Thật vô nghĩa khi Chúng ta ôm nhau

Ey

Và cách ta trao nhau nụ hôn Không

Và cách ta trao nhau nụ hôn

Em đang yêu (Em đang yêu)

Và cách ta trao nhau nụ hôn

Em đang yêu

♪♪

Và khi ta trao nhau nụ hôn

Em đang yêu

♪♪

Và khi ta trao nhau nụ hôn

Em đang yêu

♪♪

Với anh

♪♪

Đang yêu (Em đang yêu)

Với anh (Với anh)

Đang yêu (Em đang yêu)

Với anh

Đang yêu

♪♪

Với anh (Với anh)

Đang yêu

Em đang yêu với anh

♪♪

[Tiếng Tây Ban Nha]

♪♪

♪ TÚ TIENES ALGO RARO ♪

♪ EH ♪

♪ ALGO QUE NO HE SENTIDO, ALGO QUE NO ES HUMANO ♪

♪ NO ♪

♪ TÚ SUBES MIS LATIDOS A UN RITMO QUE NO ES SANO ♪

♪ NO ♪

♪ Y NO TIENE SENTIDO CÓMO NOS ABRAZAMOS ♪

♪ EH ♪

♪ Y CÓMO NOS BESAMOS NO ♪

♪ TÚ TIENES ALGO RARO EY ♪

♪ ALGO QUE NO HE SENTIDO, ALGO QUE NO ES HUMANO ♪

♪ NO ♪

♪ ME SUBES LOS LATIDOS A UN RITMO QUE NO ES SANO ♪

♪ NO ♪

♪ QUE NO TIENE SENTIDO CÓMO NOS ABRAZAMOS ♪

♪ EY ♪

♪ Y CUÁNDO NOS BESAMOS NO ♪

♪ VAMOS A PLAYA HERMOSA, FRENTE AL MAR ♪

♪ HOY SE SIENTE TAN BRUTAL ♪

♪ TOMANDO UN TEQUILA Y SAL ♪

♪ SENTIMIENTO NATURAL ♪

♪ BRILLAN LAS ESTRELLAS MAL ♪

♪ Y EL ESPACIO SIDERAL ♪

♪ ILUMINANDO EL TOTAL ♪

♪ SENTIMIENTO NATURAL ♪

♪ ¿QUÉ SENTIDO TIENE ♪

QUE SE SIENTA COMO QUE TE CONOZCA DE ANTES? ♪

♪♪

♪ MAMI, TÚ DAS MUSA ♪

♪ CUALQUIERA VA A QUERER SER CANTANTE ♪

♪ YO ANDABA LO MÁS CAMPANTE, EN MI CAMINO TE CRUZASTE ♪

♪ TU TIEMPO DETUVISTE CUANDO MIS LABIOS BESASTE ♪

♪ TÚ TIENES UN NO SÉ QUÉ ♪

♪ ME PREGUNTAN, DIGO: "QUÉ SÉ YO" ♪

♪♪

♪ SÉ QUE EN ELLA ME ENFOQUÉ ♪

♪ ELLA EN MIS OJOS LEYÓ I'M FUCK ♪

♪ LET ME LOVE WITH YOU OH, NO ♪

♪ NO CREÍA EN EL AMOR ♪

♪ ELLA ME ARREGLA EL HUMOR ♪

♪ ME ARREGLAS LOS DÍAS GRISES, MA ♪

♪ SI QUIERES IRLE A IBIZA, ME DICES ♪

♪ NO FALLA QUE CUANDO LA ACARICIE ♪

♪ SE EXTREMA QUE LA PIEL SE LE ERICE ♪

♪ NO OLVIDO LO QUE LE HICE ♪

♪ QUÉ BIEN LE QUEDA EL MIU, MIU ♪

♪ A VECES YO LA LÍO ♪

♪ TE LO JURO, YO ME ESTABA ENAMORRIO ♪

♪ ES NATURAL EL SENTIMIENTO ♪ Y HARÁ FRÍO

♪ BABY ♪

♪ TÚ TIENES ALGO RARO EH ♪

♪ ALGO QUE NO HE SENTIDO, ALGO QUE NO ES HUMANO ♪

♪ NO ♪

♪ TÚ SUBES LOS LATIDOS A UN RITMO QUE NO ES SANO ♪

♪ NO ♪

♪ QUE NO TIENE SENTIDO CÓMO NOS ABRAZAMOS ♪

♪ EH ♪

♪ Y CÓMO NOS BESAMOS BABY ♪

♪ TÚ TIENES ALGO RARO EY ♪

♪ ALGO QUE NO HE SENTIDO, ALGO QUE NO ES HUMANO ♪

♪ NO ♪

♪ TÚ SUBES LOS LATIDOS A UN RITMO QUE NO ES SANO ♪

♪ NO ♪

♪ QUE NO TIENE SENTIDO CÓMO NOS ABRAZAMOS ♪

♪ EY ♪

♪ Y CÓMO NOS BESAMOS NO ♪

♪ Y CÓMO NOS BESAMOS ♪

♪ I'M FALLING IN LOVE (FALLING IN LOVE) ♪

♪ Y CÓMO NOS BESAMOS ♪

♪ I'M FALLING IN LOVE ♪

♪♪

♪ Y CUANDO NOS BESAMOS ♪

♪ I'M FALLING IN LOVE ♪

♪♪

♪ Y CUANDO NOS BESAMOS ♪

♪ I'M FALLING IN LOVE ♪

♪♪

♪ WITH YOU ♪

♪♪

♪ FALLING IN LOVE (I'M FALLING IN LOVE) ♪

♪ WITH YOU (WITH YOU) ♪

♪ FALLING IN LOVE (FALLING IN LOVE) ♪

♪ WITH YOU ♪

♪ FALLING IN LOVE ♪

♪♪

♪ WITH YOU (WITH YOU) ♪

♪ FALLING IN LOVE ♪

♪ I'M FALLING IN LOVE WITH YOU ♪

♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
raro /ˈra.ɾo/ A2	adjective - lạ, kỳ lạ
sentido /senˈti.ðo/ B1	noun - giác quan, ý nghĩa
humano /uˈma.no/ A2	adjective - con người, nhân loại
latido /laˈti.ðo/ B1	noun - nhịp tim
ritmo /ˈriθ.mo/ A2	noun - nhịp điệu
sano /ˈsa.no/ A2	adjective - khỏe mạnh, lành mạnh
playa /ˈpla.ʝa/ A1	noun - bãi biển
hermosa /eɾˈmo.sa/ A2	adjective - xinh đẹp, đẹp đẽ
brutal /bɾuˈtal/ B2	adjective - tàn bạo, cực kỳ
sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ B1	noun - cảm xúc, tình cảm
natural /na.tuˈɾal/ A2	adjective - tự nhiên
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A1	noun - ngôi sao
espacio /esˈpa.θjo/ A2	noun - không gian
musa /ˈmu.sa/ B2	noun - nàng thơ
cantante /kanˈtan.te/ A2	noun - ca sĩ
labio /ˈla.βjo/ A1	noun - môi
piel /pjel/ A1	noun - da
frío /ˈfɾi.o/ A1	adjective - lạnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ALGO QUE NO HE SENTIDO, ALGO QUE NO ES HUMANO

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành (he sentido) và cách dùng Ser vs Estar (es)

  ➔ "He sentido" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để diễn tả một hành động hoàn thành tại một thời điểm không xác định trong quá khứ. "Es humano" sử dụng "ser" để mô tả một phẩm chất vốn có.

• A UN RITMO QUE NO ES SANO

  ➔ Thể giả định (es) sau 'que' diễn tả sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn.

  ➔ Cụm từ này sử dụng "es sano" (giả định) vì nó theo sau "que no" diễn tả một ý kiến chủ quan hoặc sự không chắc chắn.

• ¿QUÉ SENTIDO TIENE QUE SE SIENTA COMO QUE TE CONOZCA DE ANTES?

  ➔ Cấu trúc vô nhân xưng "tiene" + Thể giả định "se sienta" + Quá khứ hoàn thành "te conozca"

  ➔ "Qué sentido tiene" là một cấu trúc vô nhân xưng diễn tả một câu hỏi chung. "Se sienta" ở thể giả định vì nó diễn tả một cảm giác hoặc ý kiến chủ quan. Về mặt kỹ thuật, trong ngữ cảnh này, 'te conociera' có thể chính xác hơn về mặt ngữ pháp vì nó đề cập đến một cảm giác về quá khứ. Tuy nhiên, 'te conozca' nhấn mạnh cảm giác tiếp diễn đến hiện tại.

• CUALQUIERA VA A QUERER SER CANTANTE

  ➔ Tương lai đơn với 'ir a' (va a querer) + nguyên thể (ser)

  ➔ "Va a querer" chỉ ra tương lai gần, một điều gì đó sẽ xảy ra sớm. Nó được theo sau bởi động từ nguyên thể "ser".

• YO ME ESTABA ENAMORRIO

  ➔ Thì Quá Khứ Tiếp Diễn (estaba enamorrio) - imperfecto với estar. Lưu ý rằng 'enamorrio' có khả năng là tiếng lóng của 'enamorado'

  ➔ "Estaba enamorrio" mô tả một trạng thái đang yêu đã diễn ra trong quá khứ. Nó sử dụng thì quá khứ tiếp diễn để nhấn mạnh thời lượng của cảm xúc. "Enamorrio" có khả năng là một biến thể tiếng lóng hoặc vùng miền của "enamorado".

• ES NATURAL EL SENTIMIENTO

  ➔ Sử dụng "ser" cho đặc tính vốn có

  ➔ "Es natural" sử dụng "ser" vì bản chất tự nhiên được xem là một đặc điểm vốn có, không thay đổi của cảm xúc.