Hold – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Aitana

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Hold" của Aitana để học cách diễn đạt sự kiên quyết và đặt ranh giới trong tiếng Anh! Bài hát pop đầy cảm xúc này dạy bạn từ vựng về mối quan hệ phức tạp và cách diễn đạt sự khó chịu một cách tinh tế. Giai điệu bắt tai và thông điệp mạnh mẽ từ album quán quang "Spoiler" khiến nó trở nên đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Chắc anh phải mệt lắm

Khi cứ mãi chạy trong tâm trí em

Anh khiến em cứ mãi vấn vương

Và em không thể thoát khỏi xiềng xích này

Em cứ nghĩ mình ổn rồi, rồi anh lại xuất hiện

Nhắn tin làm nổ điện thoại em

Em không thể không nhắn lại cho anh

Nhưng anh lại biến mất tăm

Em phải hành động thôi, em phải làm gì với anh đây?

Xin lỗi nếu anh nghĩ em lạnh lùng

Nhưng em phải tạm gác anh lại

Tạm gác, tạm gác anh lại

Tạm gác anh lại

Tạm gác, tạm gác

Xin lỗi nếu anh nghĩ em lạnh lùng

Em phải tạm gác anh lại

Xin hãy đợi

Em biết anh thích chơi trò đúng lúc

Vì anh không nhắn tin cho em khi trời sáng

Khi điện thoại em nổ tin nhắn lúc trăng lên

Anh có thể chờ đó, bây giờ em không có tâm trạng

Đang tính toán đây

Anh có nghĩ mình đang rất khéo léo không?

Anh đang cố làm gì vậy?

Ồ, bây giờ anh đang trở nên thô lỗ đấy

Em bảo anh đấy, lùi lại đi

Em phải hành động thôi, em phải làm gì với anh đây?

Xin lỗi nếu anh nghĩ em lạnh lùng

Nhưng em phải tạm gác anh lại

Tạm gác, tạm gác anh lại

Tạm gác anh lại

Tạm gác, tạm gác

Xin lỗi nếu anh nghĩ em lạnh lùng

Em phải tạm gác anh lại

Chờ, chờ, chờ (Yeah, yeah)

Chờ, chờ, chờ (Xin lỗi nếu anh nghĩ điều đó là sai)

Nhưng em phải tạm gác anh lại

Tạm gác, tạm gác anh lại

Tạm gác anh lại

Tạm gác, tạm gác

Xin lỗi nếu anh nghĩ em tàn nhẫn

Em phải tạm gác anh lại

[Tiếng Anh]

You must get tired

Always running through my brain

Got me hooked on you

And I can't break up the chains

Think I'm good and there you go

Blowing up my phone

I can't help but hitting you back

But you're off the map

Gotta make a move, what to do with you?

Sorry, if you think that it's cold

But I have to put you on hold

Put you on, put you on hold

Put you on hold

Put you on, put you on

Sorry if you think that it's cold

I have to put you on

Please hold

I know you like to play it right

'Cause you don't hit me up when it's daylight

When my phone blow up in the moonlight

You can hold there, I ain't in the mood right now

Making moves

Are you thinking you are smooth right now?

What you tryna do right now?

Oh, you getting rude right now

I'm telling you, back down

Gotta make a move, what to do with you?

Sorry, if you think that it's cold

But I have to put you on hold

Put you on, put you on hold

Put you on hold

Put you on, put you on

Sorry if you think that it's cold

I have to put you on

Hold, hold, hold (Yeah, yeah)

Hold, hold, hold (Sorry if you think that it's wrong)

But I have to put you on hold

Put you on, put you on hold

Put you on hold

Put you on, put you on

Sorry if you think that it's cruel

I have to put you on

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hooked /hʊkt/ B1	adjective - bị nghiện hoặc bị cuốn hút
chains /tʃeɪnz/ A2	noun - xiềng xích
blowing /ˈbloʊɪŋ/ B1	verb - làm nổ tung (thông tục: liên tục liên lạc)
mood /muːd/ B1	noun - tâm trạng
smooth /smuːð/ B1	adjective - quyến rũ tự tin
rude /ruːd/ A2	adjective - thô lỗ
cruel /ˈkruːəl/ B1	adjective - độc ác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You must get tired

  ➔ Động từ khuyết thiếu "must" diễn tả suy luận/khả năng cao.

  ➔ Động từ khuyết thiếu "must" được dùng để diễn tả một niềm tin mạnh mẽ hoặc một kết luận logic về điều gì đó. Nó gợi ý rằng, dựa trên bằng chứng, rất có khả năng "bạn" mệt mỏi.

• Always running through my brain

  ➔ Hiện tại phân từ "running" mô tả một hành động đang diễn ra, thường xuyên.

  ➔ Hiện tại phân từ "running" được dùng để mô tả một hành động liên tục và thường xuyên xảy ra, được nhấn mạnh bởi trạng từ "always". Nó ngụ ý rằng suy nghĩ hoặc người đó luôn hiện diện trong tâm trí người nói.

• Got me hooked on you

  ➔ Cấu trúc gây khiến "get" + tân ngữ + quá khứ phân từ.

  ➔ Cấu trúc gây khiến "get + tân ngữ + quá khứ phân từ" (ví dụ: "get me hooked") có nghĩa là khiến ai đó hoặc cái gì đó ở trong một trạng thái cụ thể. Ở đây, nó có nghĩa là 'bạn đã khiến tôi trở nên nghiện/say mê'.

• And I can't break up the chains

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can't" diễn tả sự không thể + cụm động từ "break up".

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can't" diễn tả sự thiếu khả năng hoặc không thể. "Break up" là một cụm động từ có nghĩa là chia tách hoặc tháo dỡ, thường được dùng theo nghĩa bóng ở đây để chỉ việc chấm dứt một sự gắn bó hoặc kết nối mạnh mẽ.

• I can't help but hitting you back

  ➔ Thành ngữ "can't help + V-ing" (hoặc "can't help but + V nguyên mẫu").

  ➔ Cụm từ này diễn tả một hành động hoặc cảm xúc không thể kiểm soát. Các cấu trúc phổ biến là "can't help + V-ing" (ví dụ: "I can't help laughing") hoặc "can't help but + V nguyên mẫu" (ví dụ: "I can't help but laugh"). Lời bài hát sử dụng một sự kết hợp, với "hitting" là một gerund sau "but", điều này ít chuẩn hơn nhưng phổ biến trong lời nói thông thường hoặc lời bài hát. Nó có nghĩa là người nói không thể ngừng đáp trả.

• Gotta make a move, what to do with you?

  ➔ Rút gọn không trang trọng "Gotta" (got to) diễn tả nghĩa vụ + cụm từ nghi vấn "what to do".

  ➔ "Gotta" là dạng rút gọn không trang trọng của "got to," diễn tả nghĩa vụ hoặc sự cần thiết, tương tự như "have to." "What to do" là một cụm từ nghi vấn (đại từ nghi vấn + động từ nguyên mẫu) dùng để hỏi lời khuyên hoặc quyết định về một hành động.

• Sorry, if you think that it's cold

  ➔ Câu điều kiện (Loại 0/1) với mệnh đề "if" + mệnh đề "that".

  ➔ Mệnh đề "if" giới thiệu một điều kiện, tạo thành câu điều kiện Loại 0 hoặc Loại 1. Mệnh đề "that" đóng vai trò là mệnh đề danh ngữ, làm tân ngữ cho động từ "think", diễn tả điều mà người nghe có thể cảm nhận.

• But I have to put you on hold

  ➔ "Have to" diễn tả nghĩa vụ/sự cần thiết + cụm động từ "put on hold".

  ➔ "Have to" diễn tả một nghĩa vụ hoặc sự cần thiết mạnh mẽ, thường là từ bên ngoài. "Put on hold" là một cụm động từ phổ biến có nghĩa là trì hoãn, hoãn lại, hoặc tạm thời ngừng liên lạc/hành động với ai đó hoặc điều gì đó.

• I know you like to play it right

  ➔ Động từ "like" theo sau bởi động từ nguyên mẫu ("to play") + thành ngữ "play it right".

  ➔ Động từ "like" có thể theo sau bởi động từ nguyên mẫu ("to play") để diễn tả sở thích hoặc thói quen. "Play it right" là một thành ngữ có nghĩa là xử lý một tình huống một cách khéo léo, chính xác hoặc theo các quy tắc đã định.

• Are you thinking you are smooth right now?

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động đang xảy ra tại thời điểm nói + mệnh đề danh ngữ làm tân ngữ cho động từ "thinking".

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ("Are you thinking") mô tả một hành động hoặc trạng thái đang diễn ra tại thời điểm nói. Cụm từ "you are smooth" hoạt động như một mệnh đề danh ngữ được nhúng, làm tân ngữ trực tiếp cho động từ "thinking", chỉ ra nội dung của suy nghĩ.