CUANDO HABLES CON ÉL – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Aitana
• Album: CUARTOAZUL

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua bản ballad đa tầng cảm xúc! Học cách diễn đạt nỗi nhớ mong tinh tế qua từng ca từ, phân tích cấu trúc thì quá khứ trong tiếng Tây Ban Nha, và thấu hiểu vẻ đẹp của những cụm từ biểu cảm như 'lo llevo dentro' (mang trong tim). Bài hát đặc biệt bởi cách Aitana kết hợp giai điệu piano trầm buồn với chất giọng chín chắn, tạo nên bản tình ca ám ảnh từng đứng thứ 4 BXH Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

♪♪

♪ KHI NÓI CHUYỆN VỚI ANH ỚI ♪

♪ NÓI RẰNG EM MẶC ĐẸP - LÀ GỬI CHO ANH MỘT LỜI "CHÀO" ♪

♪ DÙ EM CÓ THẬT SỰ - ĐANG LÀM GÌ Ở GIỜ NÀY ♪

♪ EM THẬT SỰ ĐỢI CHỜ - ANH ỔN CHỨ ♪

♪ KHI NÓI CHUYỆN VỚI ANH ỚI ♪

♪ ĐỂ ANH BIẾT VỀ ĐIỀU ĐÓ ♪

♪ DÙ ĐÃ TỪNG - CÙNG NGƯỜI KHÁC ♪

♪ GIỜ EM KHÔNG CÙNG ANH - VÀ EM KHÔNG CÔ đơn NỮA ♪

♪ VÀ NÓI RẰNG THỈNH THỜI - EM NGHĨ VỀ ANH ♪

♪ KHI NÓI CHUYỆN VỚI ANH ♪

♪ NHƯNG ĐỪNG KỂ HẾT CHO ANH NGAY ĐƯỢC NHÉ ♪

♪ EM KHÔNG MUỐN GÂY ĐAU CHO ANH ♪

♪ BỞI VÌ BÊN ANH - EM ĐÃ TRẢI QUA NHỮNG NĂM THANG TUYỆT VỜI NHẤT CỦA ĐỜI EM ♪

♪ KHI NÓI CHUYỆN VỚI ANH ♪

♪ XIN HÃY NÓI TO ĐÁY EM CẢM XÚC ĐÓ ♪

♪ DÙ NĂM THÁNG CÓ TRÔI QUA NỐI - EM VẪN GIỮ CHẶT TRONG LÒNG ♪

♪ EM NHỚ ANH NHIỀU LẮM ♪

♪ EM MUỐN GẶP ANH NHÌN THẤY ANH ♪

♪ VÀ KHI NÓI CHUYỆN VỚI ANH ♪

♪ NÓI RẰNG ĐÊM ĐÊU - ĐÔI LÚC EM CŨNG HAY HỐI HẢN NHỦNG NHƯNG ♪

♪ EM BIẾT RẰNG RỜI BỎ ANH - THẬT NGỐC NGẾC ♪

♪ EM THẬT SỰ XẤU HỔ VÌ ĐIỀU ĐÓ ♪

♪ EM ĐANG CHẾT LÒNG - VÌ MUỐN NÓI CHUYỆN VỚI ANH ♪

♪ ĐỂ NÓI RẰNG DÙ NĂM THÁNG CÓ TRÔI QUA - EM VẪN CÓ TRONG TIM ♪

♪ TÌNH YÊU ĐẦU TIÊN - ĐỂ LẠI NHỮNG ẢNH HƯỞNG NÀY ♪

♪ KHÔNG THỂ QUÊN ĐÂU, KHÔNG PHẢI VẬY ▪️

♪ QUE NO SE OLVIDAN, NO ♪

♪ NHƯNG RỒI CUỐI CÙNG CŨNG PHẢI QUÊN - ĐIỀU ĐÃ ĐAU ĐỚN NHẤT ♪

♪ ĐỪNG PHÉP EM QUÊN - NHỮNG BẢN HÁT ĐÓ ♪

♪ ÂM NHẠC CŨNG CÓ LÚC - TRẢI QUA SAI LẦM ♪

♪ BẠN ĐÓ, VỚI MẮT XANH - ĐÃ LÀM EM PHẤN KHÍCH ĐIÊN DẠO ♪

♪ NHƯNG TỐI NAY, ĐỪNG KỂ CHO ANH NGAY ĐƯỢC NHÉ ♪

♪ ĐỪNG ĐỂ ANH BIẾT RẰNG EM - GẦN NHƯ TRỐI TIM MÌNH ♪

♪ BỞI VÌ BÊN ANH - EM ĐÃ TRẢI QUA NHỮNG NĂM THÁNG TUYỆT VỜI NHẤT ĐÓ ♪

♪ VÀ KHI NÓI CHUYỆN VỚI ANH ♪

♪ XIN HÃY NÓI TO ĐI, ĐỂ EM BIẾT ĐƯỢC CẢ NHỮNG GÌ EM CẢM NHẬN ♪

♪ DÙ GIÁ ĐÓ LÀ NĂM THÁNG NÀO ĐI CHĂN, EM VẪN CÒN TRONG TIM ♪

♪ EM NHỚ ANH NHIỀU LẮM ♪

♪ EM MUỐN ĐƯỢC GẶP ANH, ĐỂ THẤY ANH ♪

♪ VÀ KHI NÓI CHUYỆN VỚI ANH ♪

♪ NÓI RẰNG ĐÊM ĐÊU - ĐÔI LÚC EM CŨNG NGHĨ ĐẾN ANH VỚI LÒNG XÓT XA ♪

♪ EM BIẾT RẰNG RỜI BỎ ANH - THẬT NGỐC NGẾC, NHƯNG EM KHÔNG THỂ QUÊN ĐƯỢC ĐIỀU ĐÓ ♪

♪ NHƯNG EM THẬT SỰ XẤU HỔ VỚI TÌNH CẢM NÀY ♪

♪ EM ĐANG CHẾT LÒNG - VÌ MUỐN ĐƯỢC NÓI VỚI ANH ♪

♪ EM BIẾT RẰNG RỜI BỎ ANH - LÀ MỘT TRẬN ĐÁNH NGỐC NGẾC ♪

♪ EM THẬT SỰ XẤU HỔ VỚI ĐIỀU ĐÓ ♪

♪ VÀ BÂY GIỜ, EM ĐANG CHẾT LÒNG ♪

♪ VÌ MUỐN NÓI CHUYỆN VỚI ANH ♪

♪

♪♪

[LỬA NỔI RỒNG VẦY]

[Tiếng Tây Ban Nha]

♪♪

♪ CUANDO HABLES CON ÉL ♪

♪ DILE QUE ME VISTE QUE LE MANDO UN “HOLA” ♪

♪ QUE AUNQUE NO SÉ BIEN LO QUE ESTÉ HACIENDO AHORA ♪

♪ YO DE CORAZÓN ESPERO QUE ESTÉ BIEN ♪

♪ CUANDO HABLES CON ÉL ♪

♪ DÉJALE SABER ♪

♪ QUE AUNQUE ESTUVE UN TIEMPO CON OTRA PERSONA ♪

♪ YA NO ESTOY CON ÉL Y NO ME SIENTO SOLA ♪

♪ Y DILE QUE DE VEZ EN CUANDO PIENSO EN ÉL ♪

♪ CUANDO HABLES CON ÉL ♪

♪ PERO NO LE CUENTES TODO ♪

♪ QUE NO LE QUIERO HACER DAÑO ♪

♪ PORQUE A SU LADO VIVÍ MIS MEJORES AÑOS ♪

♪ CUANDO HABLES CON ÉL ♪

♪ PORFA DILE TODO LO QUE ESTOY SINTIENDO ♪

♪ QUE AUNQUE PASEN AÑOS ♪

♪ YO LO LLEVO DENTRO ♪

♪ QUE LO ECHO DE MENOS ♪

♪ QUE LO QUIERO VER ♪

♪ Y CUANDO HABLES CON ÉL ♪

♪ DILE QUE DE NOCHE A VECES ME ARREPIENTO ♪

♪ YO SÉ QUE DEJARLE FUE UNA ESTUPIDEZ ♪

♪ COMO LO SIENTO ♪

♪ YO ME ESTOY MURIENDO POR HABLAR CON ÉL ♪

♪ PARA DECIRLE QUE AUNQUE YO SÉ QUE NO FUE PERFECTO ♪

♪ EL PRIMER AMOR TIENE ESOS EFECTOS ♪

♪ QUE NO SE OLVIDAN, NO ♪

♪ PERO SE OLVIDA LO QUE TE DOLIÓ ♪

♪ QUE ME PERDONE POR LAS CANCIONES ♪

♪ LA MÚSICA TAMBIÉN SE EQUIVOCA ♪

♪ PORQUE TUS OJOS AZULES ME VOLVÍAN LOCA ♪

♪ PERO TÚ NO LE CUENTES TODO ♪

♪ QUE NO LE QUIERO HACER DAÑO ♪

♪ PORQUE A SU LADO VIVÍ MIS MEJORES AÑOS ♪

♪ Y CUANDO HABLES CON ÉL ♪

♪ PORFA DILE TODO LO QUE ESTOY SINTIENDO ♪

♪ QUE AUNQUE PASEN AÑOS ♪

♪ YO LO LLEVO DENTRO ♪

♪ QUE LO ECHO DE MENOS ♪

♪ QUE LO QUIERO VER ♪

♪ Y CUANDO HABLES CON ÉL ♪

♪ DILE QUE DE NOCHE A VECES ME ARREPIENTO ♪

♪ YO SÉ QUE DEJARLE FUE UNA ESTUPIDEZ ♪

♪ COMO LO SIENTO ♪

♪ YO ME ESTOY MURIENDO POR HABLAR CON ÉL ♪

♪ YO SÉ QUE DEJARLE FUE UNA ESTUPIDEZ ♪

♪ COMO LO SIENTO ♪

♪ Y HOY ME ESTOY MURIENDO ♪

♪ POR HABLAR CON ÉL ♪

♪♪

[INCENDIO RUJIENDO]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hablar /aβlaɾ/ A2	verb - nói chuyện
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - muốn, yêu thích
sentir /senˈtiɾ/ B2	verb - cảm thấy
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - nghĩ
dentro /ˈdento/ A2	noun / adverb - bên trong
cuento /ˈkwento/ A2	noun - tiểu thuyết, câu chuyện
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
música /ˈmuzika/ A2	noun - âm nhạc
día /ˈdi.a/ A1	noun - ngày
hora /ˈoɾa/ A1	noun - giờ, thời gian
pensamiento /pensamjento/ B2	noun - suy nghĩ
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - nơi chốn
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
vida /ˈβiða/ A2	noun - cuộc sống