+ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Aitana, Cali Y El Dandee
• Album: alpha

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua ca từ ẩn dụ đầy cảm xúc của '+'. Học cách diễn đạt tình yêu phức tạp bằng biểu tượng +/-, mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc và quan hệ, đồng thời trải nghiệm giai điệu Power Pop hoài cổ lấy cảm hứng từ thập niên 2000. MV đạt 171 triệu view này còn giúp bạn hiểu văn hóa qua hình ảnh Argentina đầy nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

[TRUENOS]

♪♪

♪ [NGƯỜI NÓI CHUYỆN] ♪

♪ [MƯA] ♪

♪ [LẦN RÙNG] - [ TIẾNG RÈN RÈN CỦA XE ĐẠP] ♪

♪ [NGƯỜI NÓI CHUYỆN] ♪

♪♪

♪ [BÃO TỐ] ♪

♪ [NGƯỜI NÓI CHUYỆN] ♪

♪ [BÃO TỐ] ♪

♪ RỒI TỚI, - BẠN SẼ KHÔNG QUAY LẠI NỮA ♪

♪ SAU MỘT ÁNH MẶT TRỜI, - MÌNH SẼ KHÔNG GẶP NHAU NỮA ♪

♪ NÓI RẰNG ĐÂY CHỈ LÀ GIấC MƠ, - RẰNG TÔI ĐÃ MƠ THẤY NÓ ♪

♪ VÀ BẠN ĐÃ KHÔNG ĐI ĐÂU NỮA ♪

♪ TỪ HÔM NAY, - TẤT CẢ ĐỂ NHỚ KÝ ƯC ♪

♪ TÔI SẼ KHÔNG QUÊN, - BẠN CŨNG KHÔNG QUÊN TÔI ♪

♪ NÓI RẰNG ĐÓ KHÔNG PHẢI SỰ THẬT ♪

♪ VÀ RẰNG TÌNH YÊU CỰC KỲ ĐẦY ĐỦ NÀY - SẼ KHÔNG BAO GIỜ KẾT THÚC ♪

♪ HÔM NAY TỚI GIẤC NGỦ ĐI ♪

♪ ĐỂ ĐỒNG HỒ KHÔNG BỊ TRƯỢT QUA GIỜ GIÃN ♪

♪ NỤ CƯỜI BÊN NGOÀI - DÙ TRONG TRÍNH BỊ RƠI NƯỚC MẮT ♪

♪ TÔI SẼ Ở LẠI - VÀ BẠN SẼ RỜI XA ♪

♪ (BẠN SẼ RỜI XA) ♪

♪ TÔI CÓ GÌ NỮA ĐỂ NÓI ĐỪNG? ♪

♪ NẾU TÌNH YÊU ĐẦU TIÊN - KHOẢNG VĨNH CỬU ĐẾN THẾ NÀO? ♪

♪ NHỮNG KÝ ỨC SẼ CÒN ĐÓ, - NHƯNG SẼ THẤY THIẾU BẬT BẠN ♪

♪ BẠN ĐỂ LẠI MỘT CÂU CHUYỆN - TRONG TÔI CHƯA ĐƯỢC GHI CHÉP ♪

♪ NẾU TÔI YÊU BẠN, - TÔI YÊU VÀ THẬT NHIỀU ĐẾN MỨC NÀY ♪

♪ VÌ BẠN, - THÁNG 2 ĐAU ĐỚN QUÁ NHIỀU ♪

♪ TÔI SẼ ĐỂ TÌM NỘI CHO TÌNH YÊU NÀY NẾU BẠN RỜI XA? ♪

♪ NẾU KHÔNG PHẢI LÀ GIAN DỐI - RẰNG TÔI NHỚ BẠN? ♪

♪ NẾU TÔI KHÔNG NHỚ BẠN, - TÔI THẤY NHỚ NHIỀU HƠN ĐẾN MỨC NÀY ♪

♪ DÙ BIẾT RẰNG - BẠN KHÔNG SẼ QUAY LẠI ♪

♪ (RẰNG BẠN KHÔNG QUAY LẠI) ♪

♪ LÀM SAO TÔI KHÔNG NHỚ BẠN, - NẾU TÔI ĐÃ YÊU BCCA ĐẾN VẬY? ♪

♪ YÊU BẠN CÀNG NHIỀU, THỜI GIAN CÀNG NGẮN, - CÀNG XA BẠN, TÔI CẢM THẤY TIẾC MUỐN CHÁN ♪

♪ TỪ BÓNG MẮT CÀ PHÊ ĐẾN CUỐI CÙNG, - NHƯNG NÓ CŨNG GÂY ĐAU KHỔ ♪

♪ NÓI NHIỀU TÌNH YÊU GIẢ MẠO, - TỐN CÔ ĐƠN VỚI CHÍNH MÌNH ♪

♪ TÔI SAI RỒI, NHƯNG LẠI NÓI DỐI - NHIỀU HƠN CẦN THIẾT ♪

♪ TÔI GIẢI THÍCH NHƯ THẾ NÀO TRÊN NHẬT KÝ CỦA BẠN? ♪

♪ RẰNG TÔI ĐÃ XONG VIỆC - VỚI CHỮ CÁI RÕ RÀNG ♪

♪ VÌ KHÓC NHỮNG BÀI HÁT - CHO BẠN MỖI NGÀY TÔI VIẾT ♪

♪ YEUTHƯƠNG BẠN HƠN, KHÔNG THỂ NƠI NƠI, - MƠ VỀ BẠN LÀ CHUYỆN TỰ NHIÊN ♪

♪ MỘT TÌNH YÊU KHÔNG THỂ THAY ĐỔI ĐƯỢC ♪

♪ KHÔNG AI CŨNG XOÁ NHƯNG THÁNG VÀ NĂM TRÔI QUA ♪

♪ TÔI NHỚ BẠN, - NHỚ ĐẾN ĐIÊN ĐẦY CẢM XÚC ♪

♪ VÀ KHÔNG CÓ CÔ THẮNG NỔI CHO MỘT CHÁU TIÊU THƯƠNG ĐẶC BIỆT ĐẾN TẦM NÀY ♪

♪ VÀ HÃY CÓ THÊM - MỘT ĐÁM NẮNG NÓNG NÓI NỐI THEO ĐÓ ♪

♪ TÔI YÊU BẠN BÊN TRONG - VỚI TỪ ĐÓ TRÊN MỖI XUƠNG MÌNH ♪

♪ VÀ NẾU BẠN CŨNG YÊU TÔI, - ĐỪNG NÓI NGƯỢC ĐI ♪

♪ NHƯNG ĐIỀU TÔI THẤY ĐAU ĐỚN NHẤT ♪

♪ LÀ ĐỨNG HỤT, - VÌ TÔI CẢM THẤY ĐẾN ĐỪNG ĐỨNG ĐẦU ĐƯỢC KHI NHÌN THẤY BẠN ĐẦU TIÊN ♪

♪ CHO TẤT CẢ MỌI GÓC, - VÀ ĐỂ CHO MẠNG ĐẦU CÙNG CỦA TÔI TRỐNG TRƠN ♪

♪ VÌ NHIỀU NĂM NHẬP VÀO ĐẢO YÊU, - NGAY CẢ KHI TÌNH YÊU VẪN CHỈ LÀ CHUYẾN ĐI DU KÍCH ♪

♪ NẾU TÔI YÊU BẠN, - TÔI YÊU VÀ THẬT YÊU NHIỀU ĐẾN VẬY ♪

♪ VÀ VÌ BẠN, - THÁNG 2 ĐAU ĐỚN QUÁ NHIỀU ♪

♪ TÔI SẼ ĐỂ TÌM NỘI CHO TÌNH YÊU NÀY NẾU BẠN RỜI XA? ♪

♪ NẾU KHÔNG PHẢI LÀ GIAN DỐI - RẰNG TÔI NHỚ BẠN? ♪

♪ NẾU TÔI KHÔNG NHỚ BẠN, - TÔI NHỚ NHIỀU HƠN ĐẾN VẬY ♪

♪ VÀ BIẾT RẰNG - TẤT CẢ CÁC CHUYỆN ĐỀU CÓ KẾT THÚC ♪

♪ ĐỪNG YÊU CẦU TÔI QUÊN BẠN, - TÔI THẬT KHÔNG LÀM ĐƯỢC ĐIỀU ĐÓ ♪

♪♪

♪ NẾU LUYẾN ÁI KHÔNG PHẢI LÀ GIAN DỐI - RẰNG TÔI NHỚ BẠN VỚI ĐAM MÊ ĐẾN MỨC NÀY ♪

♪ BẠN CHƯA RỜI ĐI - VÀ ĐÃ NHỚ BẠN QUÁ ĐÁNG KỂ ♪

♪ TÔI SẼ KHÔNG BAO GIỜ QUÊN BẠN MỸAI! ♪

♪ TÔI SẼ KHÔNG BAO GIỜ QUÊN BẠN MỸAI! ♪

♪ HÃY ĐẢNG TIN RẰNG BẠN SẼ TRỞ VỀ ♪

♪ BẠN CHƯA RỜI ĐI - VÀ ĐÃ NHỚ BẠN QUÁ ĐÁNG KỂ ♪

♪ TÔI SẼ KHÔNG BAO GIỜ QUÊN BẠN MỸAI! ♪

♪ TÔI SẼ KHÔNG BAO GIỜ QUÊN BẠN MỸAI! ♪

♪ HÃY ĐẢNG TIN RẰNG BẠN SẼ TRỞ VỀ ♪

♪ NẾU TÔI YÊU BẠN, - TÔI YÊU VÀ THẬT NHIỀU ĐẾN VẬY ♪

♪ VÀ VÌ BẠN, - THÁNG 2 ĐAU ĐỚN QUÁ NHIỀU ♪

♪ TÔI SẼ ĐỂ TÌM NỘI CHO TÌNH YÊU NÀY NẾU BẠN RỜI XA? ♪

♪ NẾU KHÔNG PHẢI LÀ GIAN DỐI - RẰNG TÔI NHỚ BẠN? ♪

♪ NẾU TÔI KHÔNG NHỚ BẠN, - TÔI NHỚ ĐẾN ĐAU ĐỚN HƠN ĐẾN VẬY ♪

♪ VÀ BIẾT RẰNG - TẤT CẢ ĐỀU CÓ KẾT THÚC ♪

♪ ĐỪNG YÊU CẦU TÔI QUÊN BẠN, - TÔI KHÔNG ĐÁNG CHỊU ĐỰNG ĐIỀU ĐÓ! ♪

♪ NẾU KHÔNG PHẢI LÀ GIAN DỐI - RẰNG TÔI NHỚ BẠN ĐẾN ĐÃNG MỨC ĐÓ, BẠN À ♪

♪ LỐI TÌNH ĐÃ KẾT THÚC, - NHƯNG NÓ VẪN ĐÓ, NHÌN BẠN RỒI CÓ SAO? ♪

[MƯA]

[SỨC GIÓ GÙA]

[BÃO TỐ]

[BÃO TỐ] [CẢNH SÓI CẢNH CẢNH CẢNH CẢNH CẢNH CẢNH CẢNH CẢNH CẢNH CẢNH CẢNH]

[BÃO TỐ]

[Tiếng Tây Ban Nha]

[TRUENOS]

♪♪

♪ [GENTE HABLANDO] ♪

♪ [LLUVIA] ♪

♪ [MURMULLOS] [RUIDO BICICLETA] ♪

♪ [GENTE HABLANDO] ♪

♪♪

♪ [TORMENTA] ♪

♪ [GENTE HABLANDO] ♪

♪ [TORMENTA] ♪

♪ QUE NO VOLVERÉ, QUE NO VOLVERÁS ♪

♪ QUE DESPUÉS DE UN SOL NO TE VERÉ MÁS ♪

♪ DIME QUE ES MENTIRA, QUE ME LO SOÑÉ ♪

♪ Y QUE TÚ YA NO TE VAS ♪

♪ QUE A PARTIR DE HOY, TODO ES RECORDAR ♪

♪ NO TE OLVIDARÉ, NO ME OLVIDARÁS ♪

♪ DIME QUE NO ES CIERTO ♪

♪ Y QUE ESTE AMOR TAN GRANDE NO SE ACABARÁ ♪

♪ HOY NO ME VOY A DORMIR ♪

♪ PARA QUE AL RELOJ NO LE PASEN LAS HORAS ♪

♪ SONRISAS POR FUERA AUNQUE POR DENTRO LLORAS ♪

♪ YO VOY A QUEDARME Y TÚ TE VAS A IR ♪

♪ (TÚ TE VAS A IR) ♪

♪ ¿QUÉ MÁS TE PUEDO DECIR? ♪

♪ SI EL PRIMER AMOR DURARA PARA SIEMPRE ♪

♪ SOBRARÁN RECUERDOS, FALTARÁ TENERTE ♪

♪ DEJAS UNA HISTORIA EN MÍ POR ESCRIBIR ♪

♪ SI YO TE QUIERO, TE QUIERO Y TE QUIERO ♪

♪ Y POR TU CULPA, FEBRERO ME DUELE DE MÁS ♪

♪ ¿DÓNDE GUARDARÉ ESTE AMOR SI TÚ TE VAS? ♪

♪ SI NO ES MENTIRA QUE TE ECHO DE MENOS ♪

♪ SI YO NO TE ECHO DE MENOS, TE EXTRAÑO DE MÁS ♪

♪ Y AUNQUE SÉ MUY BIEN QUE TÚ NO VOLVERÁS ♪

♪ (QUE TÚ NO VOLVERÁS) ♪

♪ ¿CÓMO PRETENDO NO ECHARTE DE MENOS SI TE AMÉ DE MÁS? ♪

♪ MÁS TE AMO, MENOS TIEMPO, MÁS TE ALEJAS, MÁS LO SIENTO ♪

♪ RESTAS TUS OJOS CAFÉS, PERO LE SUMAS SUFRIMIENTO ♪

♪ MÁS BESOS IMAGINARIOS, MÁS PELEO EN SOLITARIO ♪

♪ YO ESTOY MAL, PERO TE MIENTO MÁS DE LO QUE ES NECESARIO ♪

♪ CÓMO LE EXPLICO A TU DIARIO ♪

♪ QUE YO YA ME HE ACABADO EL ABECEDARIO ♪

♪ POR LLORAR CANCIONES QUE TE ESCRIBO A DIARIO ♪

♪ QUERERTE MÁS, IMPOSIBLE, SOÑARTE ES INVOLUNTARIO ♪

♪ UN AMOR QUE ES IRREVERSIBLE ♪

♪ NO LO BORRAN NI LOS MESES NI LOS AÑOS ♪

♪ YO TE EXTRAÑO, TE EXTRAÑO CON LOCURA ♪

♪ Y NO HAY CURA PARA ESTA HISTORIA DE UN AMOR EXTRAORDINARIO ♪

♪ Y QUE LE SIGA UN PAR DE BESOS ♪

♪ TE QUIERO POR DENTRO CON CADA HUESO ♪

♪ Y, SI TÚ ME QUIERES, NO ME DIGAS LO CONTRARIO ♪

♪ PERO LO QUE MÁS ME DUELE ♪

♪ ES QUEDAR SEGUNDO SI TE VI PRIMERO ♪

♪ ENTREGARLO TODO Y QUEDARME CON CERO ♪

♪ POR SUMARLE ANIVERSARIOS ♪

♪ A UN AMOR QUE SIEMPRE SERÁ PASAJERO ♪

♪ SI YO TE QUIERO, TE QUIERO Y TE QUIERO ♪

♪ Y POR TU CULPA, FEBRERO ME DUELE DE MÁS ♪

♪ ¿DÓNDE GUARDARÉ ESTE AMOR SI TÚ TE VAS? ♪

♪ SI NO ES MENTIRA QUE TE ECHO DE MENOS ♪

♪ SI YO NO TE ECHO DE MENOS, TE EXTRAÑO DE MÁS ♪

♪ Y AUNQUE SÉ MUY BIEN QUE TÚ NO VOLVERÁS ♪

♪♪

♪ ¿CÓMO PRETENDO NO ECHARTE DE MENOS SI TE AMÉ DE MÁS? ♪

♪ NO TE HAS IDO Y YA TE EXTRAÑO DE MÁS ♪

♪ YO NO TE OLVIDARÉ JAMÁS ♪

♪ YO NO TE OLVIDARÉ JAMÁS ♪

♪ TÚ JÚRAME QUE VOLVERÁS ♪

♪ NO TE HAS IDO Y YA TE EXTRAÑO DE MÁS ♪

♪ YO NO TE OLVIDARÉ JAMÁS ♪

♪ YO NO TE OLVIDARÉ JAMÁS ♪

♪ TÚ JÚRAME QUE VOLVERÁS ♪

♪ SI YO TE QUIERO, TE QUIERO Y TE QUIERO ♪

♪ Y POR TU CULPA, FEBRERO ME DUELE DE MÁS ♪

♪ ¿DÓNDE GUARDARÉ ESTE AMOR SI TÚ TE VAS? ♪

♪ SI NO ES MENTIRA QUE TE ECHO DE MENOS ♪

♪ SI YO NO TE ECHO DE MENOS, TE EXTRAÑO DE MÁS ♪

♪ Y AUNQUE SÉ MUY BIEN QUE TÚ NO VOLVERÁS ♪

♪ Y AUNQUE YO SÉ QUE TODAS LAS HISTORIAS TIENEN SU FINAL ♪

♪ YA NO ME PIDAS QUE DE TI ME OLVIDE, QUE NO SOY CAPAZ ♪

♪ ¿CÓMO PRETENDO NO ECHARTE DE MENOS SI TE AMÉ DE MÁS? ♪

[LLUVIA]

[TRUENOS]

[TORMENTA]

[TORMENTA] [SIRENA POLICIA]

[TORMENTA]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
volver /βolˈβeɾ/ A2	verb - quay trở lại
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn, yêu
dejar /xeˈxaɾ/ B1	verb - bỏ lại, cho phép
deseo /deˈseɾo/ A2	noun - khao khát, mong muốn
amigo /aˈmiɣo/ A2	noun - bạn
vida /ˈβiða/ A1	noun - cuộc sống
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - hát
corazón /koɾaˈθon/ (Spain), /koɾaˈson/ (Latin America) A2	noun - trái tim
querido /keˈɾiðo/ B1	adjective - thân yêu noun - người yêu
mañana /maˈɲana/ A1	noun - buổi sáng, ngày mai
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
mentira /menˈtiɾa/ B1	noun - lời nói dối
país /paˈiθ/ (Spain), /paˈis/ (Latin America) B1	noun - quốc gia
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - thời gian, thời tiết