NEW CLASSIC – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: なにわ男子
• Album: +Alpha

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Cảm xúc như một nhà thám hiểm

Khởi hành để thay đổi số phận

Nhảy vào tương lai xoắn ốc

Ra khơi giữa sóng lớn, gió lạ thổi

Bắt đầu lại nhiều lần, hành trình không bao giờ kết thúc

Chắc chắn em đang chờ đợi

Vượt qua Classic

Cùng nhau vang lên, We make it

Trái tim đập rộn ràng, không thể ngừng lại

Classic mãi mãi, vang lên Magic

Hét lên khắp thế giới, Be alright!

Âm nhạc của thế kỷ mới, bản giao hưởng hòa tấu

Hạnh phúc tuyệt vời nhất, hãy mang đến

Âm nhạc của thế kỷ mới, bản giao hưởng hòa tấu

Khiến cả thế giới ngạc nhiên, Be alright!

Cuộc phiêu lưu vẫn tiếp tục

Mỗi ngày vượt qua cả tưởng tượng

Nếu là những ngày hôm qua bám lấy

Để lại phía sau và tiến bước cùng em

Lý lẽ bị vặn vẹo, thực tại rối ren

“Hãy tiến bước như lý tưởng”

Nghe thấy giọng nói của em lúc đó

Chắc chắn không thay đổi, như vậy mãi

Classic không lay chuyển

Hãy vang lên ở đây, We make it

Màu sắc rực rỡ, muốn hòa tấu cảm xúc

Classic như thế này, cảm xúc dâng trào

Nếu hòa quyện khắp thế giới, Be alright!

Ra khơi giữa sóng lớn, gió lạ thổi

Bắt đầu lại nhiều lần, hành trình không bao giờ kết thúc

Chắc chắn em đang chờ đợi

Vượt qua Classic

Cùng nhau vang lên, We make it

Trái tim đập rộn ràng, không thể ngừng lại

Classic mãi mãi, vang lên Magic

Hét lên khắp thế giới, Be alright!

Âm nhạc của thế kỷ mới, bản giao hưởng hòa tấu

Hạnh phúc tuyệt vời nhất, hãy mang đến

Âm nhạc của thế kỷ mới, bản giao hưởng hòa tấu

Khiến cả thế giới ngạc nhiên, Be alright!

Hét lên khắp thế giới, Be alright!

[Tiếng Nhật]

気持ちはまるで冒険者

運命を変えてく旅立ちさ

螺旋に巡る未来へと飛び込んで

荒波　帆を出せ　未知なる風が吹く

何度でも始まり　終わらない旅路

君はきっと待っている

飛び越えてClassic

一緒に鳴らそう We make it

胸ときめき　ドキドキ止まらない

Classic永遠に　響かせるMagic

世界中に叫ぶのさBe alright!

新世紀のMusic　協奏のSymphony

最上級のHappy　届けにいこう

新世紀のMusic　協奏のSymphony

世界中驚かせてBe alright!

続いてゆくよ冒険は

想像を超えてく毎日さ

纏(まと)わりつく昨日なら

もう置いて進むよWith you

正論揉まれて　現実絡まって

「理想のまま進めばいい」って

あのときの君の声がする

きっと変わらない　このまま

揺るがないClassic

ここに鳴らそう We make it

色とりどり　ドキドキ奏でたい

Classicこんなに　湧き上がるFeeling

世界中に重なればBe alright!

荒波　帆を出せ　未知なる風が吹く

何度でも始まり　終わらない旅路

君はきっと待っている

飛び越えてClassic

一緒に鳴らそう　We make it

胸ときめき　ドキドキ止まらない

Classic永遠に　響かせるMagic

世界中に叫ぶのさBe alright!

新世紀のMusic　協奏のSymphony

最上級のHappy　届けにいこう

新世紀のMusic　協奏のSymphony

世界中驚かせてBe alright!

世界中に叫ぶのさBe alright!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
冒険者(boukensha) /boːkeɴʃa/ B2	noun - nhà thám hiểm
運命(unmei) /ɯɴmeː/ B1	noun - vận mệnh, số phận
旅立ち(tabidachi) /tabidat͡ɕi/ B2	noun - khởi hành, lên đường
未来(mirai) /miɾai/ A2	noun - tương lai
荒波(aranami) /aɾanami/ C1	noun - sóng dữ
帆(ho) /ho/ B2	noun - cánh buồm
未知(michi) /mit͡ɕi/ B2	noun - chưa biết
旅路(tabiji) /tabiʑi/ B2	noun - hành trình, chuyến đi
胸(mune) /mɯne/ A2	noun - ngực
永遠(eien) /eːeɴ/ B1	noun - vĩnh viễn, mãi mãi
世界中(sekaichuu) /seːkaɪt͡ɕɯː/ A2	noun - trên toàn thế giới
世紀(seiki) /seːki/ B1	noun - thế kỷ
Music(myuujikku) /mjuːʑik̚kɯ/ A1	noun - âm nhạc
協奏(kyousou) /kjoːsoː/ C1	noun - hiệp tấu, sự hợp tác
Symphony(shinfonii) /ʃiɴfo̞niː/ B2	noun - giao hưởng
最上級(saijoukyuu) /saidʑoːkʲɯː/ B2	noun - cao cấp nhất, chất lượng tốt nhất
想像(souzou) /soːzoː/ B1	noun - sự tưởng tượng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 気持ちはまるで冒険者

  ➔ So sánh

  ➔ Câu này sử dụng phép so sánh để so sánh cảm xúc với một nhà thám hiểm, nhấn mạnh cảm giác phiêu lưu.

• 運命を変えてく旅立ちさ

  ➔ Hình thức nguyên nhân

  ➔ Câu này ngụ ý rằng hành động khởi hành thay đổi số phận, sử dụng hình thức nguyên nhân để thể hiện ảnh hưởng.

• 未知なる風が吹く

  ➔ Tính từ + なる

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc 'tính từ + なる' để mô tả gió là 'không biết', chỉ ra sự thay đổi trạng thái.

• 何度でも始まり

  ➔ Sự lặp lại với 何度でも

  ➔ Câu này nhấn mạnh rằng những khởi đầu có thể xảy ra nhiều lần, sử dụng '何度でも' để diễn đạt ý tưởng 'bất kỳ số lần nào'.

• 君はきっと待っている

  ➔ Sử dụng きっと để thể hiện sự chắc chắn

  ➔ Việc sử dụng 'きっと' chỉ ra niềm tin mạnh mẽ hoặc sự chắc chắn rằng ai đó đang chờ đợi.

• 一緒に鳴らそう

  ➔ Hình thức nguyện vọng

  ➔ Hình thức nguyện vọng '鳴らそう' thể hiện mong muốn hoặc ý định làm điều gì đó cùng nhau.

• 世界中に叫ぶのさ

  ➔ Sử dụng のさ để nhấn mạnh

  ➔ Câu này sử dụng 'のさ' để nhấn mạnh hành động la hét, làm cho nó trở nên biểu cảm hơn.