Circus Night – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: なにわ男子
• Album: BON BON VOYAGE

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Circus Night” để trải nghiệm sự cuồng nhiệt của J-Pop! Đây là bài hát tuyệt vời để bạn học cách sử dụng các từ vựng biểu cảm và nhịp điệu sôi nổi trong tiếng Nhật, giúp việc học ngôn ngữ trở nên thú vị và đầy cảm hứng hơn.

[Tiếng Việt]

[Âm nhạc]

[Tiếng cười]

Sự bắt đầu của cơn cuồng nhiệt, đừng bỏ lỡ màn trình diễn này, cuộc cách mạng của những bước nhảy

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

Hướng về cơn mưa tràng pháo tay, ta điều khiển tất cả

Âm thanh vang vọng [Âm nhạc]

Xuyên qua những tạp âm của bóng đêm [Âm nhạc]

Như một mê cung không lối thoát, giữa sự hỗn loạn của

Thế giới [Âm nhạc]

Hãy tập trung, hãy tập trung, tỉnh thức đi

[Âm nhạc]

Ai sẽ là người cười ở phút cuối cùng?

Sự thật...

[Âm nhạc]

[Tiếng cười]

Bí mật của rạp xiếc...

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

Và...

[Tiếng cười]

Rũ bỏ [Âm nhạc]

Mọi hư ảo

Giữa sự rực rỡ

Của ánh sáng [Âm nhạc]

Ta vẫn luôn

Khao khát [Âm nhạc]

[Tiếng hát]

Điều đó

[Âm nhạc]

Như một thực tại [Âm nhạc]

Dưới cơn mưa bất ổn, người bạn của rạp xiếc...

[Tiếng cười]

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

Tiến về phía trước, đi thôi nào [Âm nhạc]

[Âm nhạc]

Ah...

[Tiếng Nhật]

[音楽]

[笑い]

激の始まりでルカミルカ見逃がさないこのトレイクのトレイク革命の

[音楽]

[音楽]

拍手の嵐へ操るん

響い[音楽]た不ロディ山

のノイズに窓はさく[音楽]

消しのように出口はないとけだらけのフォ

の[音楽]

世界でフォーカスフォーカス目覚め

[音楽]

最後に笑うのは誰だ

し

[音楽]

[笑い]

クラた秘密のカ

[音楽]

[音楽]

[音楽]

さ

[笑い]

風[音楽]

を抜き捨てて

格殺

光[音楽]

も求め

たし[音楽]

[歌声]

てた

[音楽]

一てのように[音楽]は

不穏なアメなんてファンれてクラのエ君

[笑い]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

の先へなナラナラ[音楽]

[音楽]

あ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
革命 kakumei N2	noun - cuộc cách mạng
操る ayatsuru N2	verb - điều khiển, thao túng
ノイズ noizu N3	noun - tiếng ồn
焦点 shōten N2	noun - tiêu điểm
秘密 himitsu N3	noun - bí mật
風 kaze N4	noun - gió
格殺 kakusatsu N2	noun - giết một cách danh dự
光 hikari N4	noun - ánh sáng
求める motomeru N2	verb - tìm kiếm, mong muốn
不穏 fuon N2	adjective - bất ổn, đáng lo ngại
ファン fan N4	noun - người hâm mộ
クラ kura N4	noun - câu lạc bộ
先 saki N4	noun - tương lai, phía trước

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 激の始まりでルカミルカ見逃がさないこのトレイクのトレイク革命の

  ➔ Danh từ hóa + tiểu từ 'de' chỉ địa điểm/thời gian/nguyên nhân + mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu sử dụng nhiều danh từ hóa (ví dụ: '激の始まり' - sự khởi đầu của cường độ) và kết nối chúng bằng 'de'. Cụm 'このトレイクのトレイク革命の' là một mệnh đề quan hệ phức tạp bổ nghĩa cho danh từ hóa trước đó. Đây là một cấu trúc dày đặc phổ biến trong lời bài hát J-pop.

• 拍手の嵐へ操るん

  ➔ Động từ ở thể tiềm năng + tiểu từ chỉ hướng 'へ'

  ➔ Động từ '操る' (ayatsuru - điều khiển) ở thể tiềm năng '操るん' (ayatsurun), biểu thị khả năng điều khiển cơn bão vỗ tay. 'へ' chỉ hướng điều khiển – *hướng tới* cơn bão vỗ tay.

• 消しのように出口はないとけだらけのフォの

  ➔ So sánh + cấu trúc phủ định + danh từ tính từ

  ➔ Cụm '消しのように' (keshi no you ni) có nghĩa là 'giống như cục tẩy', gợi ý cảm giác về sự xóa bỏ hoặc biến mất. '出口はない' (deguchi wa nai) là một cấu trúc phủ định có nghĩa là 'không có lối thoát'. 'けだらけのフォの' là một cụm từ khá trừu tượng và mang tính cách điệu, có lẽ đề cập đến một trạng thái hỗn loạn hoặc lộn xộn.

• 風を抜き捨てて

  ➔ Động từ ở thể te + '抜き捨てる' (nukisuteru - loại bỏ hoàn toàn)

  ➔ Thể te của động từ kết nối với một động từ khác, tạo thành một chuỗi hành động. Ở đây, nó có nghĩa là 'loại bỏ gió'. '抜き捨てる' nhấn mạnh sự loại bỏ hoàn toàn và mạnh mẽ.