サチアレ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: なにわ男子
• Album: The Answer / サチアレ

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

忘れないでいつでも　キミのそばにいるから

Đừng quên nhé, luôn bên cạnh em

僕ら笑いあえる　今日もサチアレ

Chúng ta cùng cười vui, hôm nay cũng là ngày SachiARe

Wake up　あの日君と　出会えなかったら

Thức dậy, nếu ngày đó không gặp em

こんな素敵な朝を　知らなかったろう

Chắc em đã không biết đến sáng tuyệt vời này

Step up　あくびしながら　階段をのぼる

Bước tới, ngáp nhẹ, leo cầu thang

見慣れた街並みも　輝き出す

Nhìn cảnh phố quen cũng trở nên sáng lấp lánh

いつのまにか (僕らは)　諦めかけた (大丈夫)

Bất cứ lúc nào (chúng ta) cũng đã sẵn sàng từ bỏ (Không sao đâu)

ハートのスイッチをもう一度　ON

Bật lại chiếc công tắc trái tim một lần nữa, ON

忘れないでいつでも　キミのそばにいるから

Đừng quên nhé, luôn bên cạnh em

走り出す夢　止まらない未来へ

Chạy về giấc mơ, hướng tới tương lai không dừng lại

どんな問題!?　これからたとえ待っていたって

Bất cứ vấn đề nào! Dù từ giờ có phải chờ đợi đi chăng nữa

僕ら笑いあえる　今日もサチアレ

Chúng ta vẫn cùng cười vui, hôm nay cũng là ngày SachiARe

明日はどっち？　サイコロの目

Ngày mai thế nào? Kết quả xúc xắc

1いちき2しな3な4れっとあら5めん

Một, hai, ba, bốn, năm

6り7んなく超えちゃえ

Sáu, dùng hết sức mạnh vượt qua

叶わないで消えっていった　願いやがて星になって

Những ước mơ không thành, rồi tiêu vãi, trở thành sao sáng

何度でもきっと　僕らに降り注ぐ

Dù bao lần, chúng ta vẫn sẽ đón lấy

忘れないでいつでも　キミのそばにいるから

Đừng quên nhé, luôn bên cạnh em

走り出す夢　止まらない未来へ

Chạy về giấc mơ, hướng tới tương lai không dừng lại

そんなもんかい？　また顔上げれば果てない空

Có phải vậy không? Khi ngẩng đầu lên, bầu trời vô tận

つないだ手と手で　変わんない瞳で　僕ら笑いあえる　今日もサチアレ

Bàn tay nắm chặt tay, đôi mắt chẳng thay đổi, chúng ta cùng cười vui, hôm nay cũng là ngày SachiARe

君に幸あれ

Chúc em luôn may mắn

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
忘れないで /wasure-naide/ B1	verb - đừng quên
笑いあえる /warai-aeru/ B1	verb - có thể cười cùng nhau
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
未来 /mirai/ A2	noun - tương lai
階段 /kaidan/ B1	noun - cầu thang
輝き /kagayaki/ B2	noun - sự tỏa sáng
問題 /mondai/ B1	noun - vấn đề
願い /negai/ B1	noun - ước nguyện
星 /hoshi/ A1	noun - ngôi sao
果てない /hatenai/ B2	adjective - vô tận
幸 /sachi/ B2	noun - hạnh phúc
手 /te/ A1	noun - tay
空 /sora/ A1	noun - bầu trời
顔 /kao/ A1	noun - mặt
つないだ /tsunaida/ B1	verb - kết nối
止まらない /tomaranai/ B2	adjective - không thể dừng lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 忘れないでいつでも　キミのそばにいるから

  ➔ Sử dụng 〜ないで để diễn đạt yêu cầu hoặc cấm không làm gì

  ➔ Dùng để nói với ai đó đừng làm gì hoặc làm theo cách nào đó.

• 僕ら笑いあえる　今日もサチアレ

  ➔ Dạng khả năng 〜あえる để thể hiện khả năng hoặc khả năng làm gì

  ➔ Nó biểu thị rằng chủ thể có khả năng hoặc cơ hội để làm gì đó.

• Wake up　あの日君と　出会えなかったら

  ➔ Dạng điều kiện 〜かったら để thể hiện 'nếu' hoặc 'khi' trong các tình huống giả định

  ➔ Nó biểu thị điều kiện giả định, nghĩa là 'nếu' một điều gì đó đã hoặc chưa xảy ra.

• Step up　あくびしながら　階段をのぼる

  ➔ Dạng 〜ながら để chỉ hai hành động diễn ra đồng thời

  ➔ Nó kết nối hai động từ để thể hiện hai hành động xảy ra đồng thời.

• 見慣れた街並みも　輝き出す

  ➔ Hạt 〜も để biểu thị 'cũng' hoặc 'ngay cả' như một phần bổ sung

  ➔ Nó nhấn mạnh rằng ngay cả những điều quen thuộc cũng trở nên nổi bật hơn hoặc tỏa sáng hơn.

• 叶わないで消えっていった　願いやがて星になって

  ➔ Dạng 〜ていった để biểu thị hành động đã dần dần xảy ra và chuyển sang trạng thái mới

  ➔ Nó diễn tả rằng những ước mơ không thể thành hiện thực cuối cùng sẽ biến thành sao theo thời gian.

• 君に幸あれ

  ➔ Dạng 〜あれ để thể hiện mong muốn hoặc chúc người khác điều tốt đẹp

  ➔ Nó là một lời chúc phúc hay mong muốn, thể hiện hy vọng điều tốt đẹp sẽ đến với người được nhắc đến.