I Wish – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: なにわ男子
• Album: 6th Single「I Wish」

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật qua 'I Wish' - ca khúc J-pop lấp lánh với từ vựng về tuổi trẻ, ước mơ và những cuộc gặp gỡ định mệnh. Học cách diễn đạt cảm xúc tinh tế qua ca từ giàu hình ảnh, kết hợp giai điệu keyboard ấm áp và tiết tấu sôi động. Lý tưởng để luyện nghe hiểu và cảm nhận văn hóa âm nhạc Nhật Bản đương đại.

[Tiếng Việt]

Không quên được đâu, những giấc mơ đã bắt đầu chạy

Mùa xuân đã khao khát yêu thương

Để gặp lại em, đã đến đây rồi đó

Anh có nghe không, bất chợt tiếng vọng vuốt ve má anh

Như gió ngày ấy vậy

Mở cánh cửa ký ức đã kìm nén lại

Để em cứ là chính mình như thế

Hãy cùng nhau dệt nên câu chuyện, mong muốn cùng mơ về một giấc mơ

Dù thời gian trôi qua, vẫn theo đuổi những ước mơ mê hoặc

Baby ôi, em yêu của anh

Có em, anh có thể mạnh mẽ hơn, anh nhận ra điều đó rồi

Trong thế giới không ngừng vang vọng này, giai điệu này là điều kỳ diệu

Em yêu, khi bên em, anh tỏa sáng rực rỡ, dù tương lai ra sao

Chúc cho nụ cười đó mãi mãi còn trên khuôn mặt em

Điều anh chỉ ước ao và mong mỏi duy nhất

Gây xao xuyến đến mức lòng nhói đau

Để trái tim này không ngoảnh mặt đi chỗ khác

Ở trạng thái nguyên bản (như chính em vậy)

Anh sẽ ôm trọn tất cả những điều đó trong vòng tay này

Baby ôi, em yêu của anh

Có em, anh có thể mạnh mẽ hơn, anh đã nhận ra rồi

Trong thế giới không ngừng vang vọng này, giai điệu này chắc chắn là kỳ tích

Em yêu, khi bên em, anh tỏa sáng rực rỡ, bất kể tương lai thế nào

ước mong rằng nụ cười đó sẽ luôn mãi trên khuôn mặt em

Anh chỉ ước duy nhất điều đó

Anh ước mãi mãi có em

Anh ước mãi mãi có em

[Tiếng Nhật]

忘れないよ　走り出した夢を乗せて

恋焦がれた季節は

君と巡り逢うため　訪れたね

聞こえてるよ　ふいに声が頬を撫でる

あの日の風のように

閉じ込めてた記憶の　扉を開いてく

君が君らしくあるように

物語を紡いでゆこう　同じ夢を見たい

いつまでも憧れを追いかけて

Baby oh my darling

君がいれば強くなれる　それに気付いたよ

鳴り止まない　この世界で鳴るメロディー　きっと奇跡だよ

Darling 君といれば輝いてる　どんな未来でも

その笑顔が　この先ずっとありますように

たったひとつ願っている

切ないほどときめく

この想い　目を逸らさないように

ありのままで (君のままで)

その全てを抱きしめるよ

Baby oh my darling

君がいれば強くなれる　それに気付いたよ

鳴り止まない　この世界で鳴るメロディー　きっと奇跡だよ

Darling 君といれば輝いてる　どんな未来でも

その笑顔が　この先ずっとありますように

たったひとつ願っている

I wish forever

Darling forever

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夢 /ゆめ/ A2	noun - giấc mơ
恋 /こい/ B1	noun - tình yêu
焦がれる /こがれる/ B2	verb - mong muốn
巡り逢う /めぐりあう/ B2	verb - gặp nhau một cách tình cờ
記憶 /きおく/ B1	noun - kỷ niệm
扉 /とびら/ B1	noun - cửa
物語 /ものがたり/ B2	noun - truyện
憧れ /あこがれ/ B2	noun - mong muốn
奇跡 /きせき/ B2	noun - phép lạ
輝いて /かがやいて/ B2	verb - sáng
未来 /みらい/ B1	noun - tương lai
笑顔 /えがお/ B1	noun - nụ cười

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 忘れないよ　走り出した夢を乗せて

  ➔ Việc sử dụng động từ "走り出した" (bắt đầu chạy) thể quá khứ với hậu tố "た" thể hiện hành động đã hoàn thành.

  ➔ "〜た" chuyển động từ thành quá khứ, thể hiện hành động đã hoàn thành hoặc trải nghiệm.

• 君が君らしくあるように

  ➔ Việc sử dụng "あるように" để thể hiện mong muốn hoặc ước muốn ai đó được như thế nào đó.

  ➔ "あるように" thể hiện mong muốn hoặc hy vọng ai đó duy trì hoặc như thế nào đó.

• その笑顔が　この先ずっとありますように

  ➔ Việc sử dụng "ありますように" để thể hiện mong muốn hoặc hy vọng điều gì đó sẽ kéo dài hoặc tồn tại.

  ➔ "ありますように" là biểu hiện thể hiện hy vọng rằng điều gì đó sẽ tiếp tục hoặc hiện diện.

• きっと奇跡だよ

  ➔ Việc sử dụng "だよ" để xác nhận và nhấn mạnh một câu nói kèm cảm xúc.

  ➔ "だよ" là một phần cuối câu nhấn mạnh khẳng định với cảm xúc.

• その笑顔が　この先ずっとありますように

  ➔ Diễn đạt mong muốn bằng cách dùng "ありますように" về sự tồn tại hoặc tiếp tục trong tương lai.

  ➔ "ありますように" thể hiện hy vọng hoặc mong muốn điều gì đó sẽ tiếp tục tồn tại trong tương lai.

• Baby oh my darling

  ➔ Sử dụng cách gọi trực tiếp và các từ chỉ sự thân mật để thể hiện sự gần gũi và yêu thương.

  ➔ Cụm từ này sử dụng cách gọi trực tiếp và từ ngữ thân mật để thể hiện sự yêu mến và kết nối cảm xúc.

• たったひとつ願っている

  ➔ Việc sử dụng cụm "願っている" (ước mong) để thể hiện một mong muốn chân thành và duy nhất.

  ➔ "願っている" là dạng tiếp diễn thể hiện mong ước chân thành hoặc mong muốn điều gì đó xảy ra.