Join us ! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: なにわ男子
• Album: 6th Single「I Wish」

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca khúc future-pop đầy năng lượng của Naniwa Danshi! Học từ vựng về hy vọng, cấu trúc diễn đạt động viên và cách biểu đạt cảm xúc tinh tế qua giai điệu bắt tai. MV đạt 155.000 lượt xem với hình ảnh màu sắc tại Trung tâm Hội nghị Tsukuba sẽ truyền cảm hứng cho bạn học ngôn ngữ qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Ngày hôm qua cũng thật tồi tệ

Ngày hôm kia, mình cứ chạy vòng vòng mà chẳng tới đâu

Hãy bỏ lại hết tất cả phía sau

Cứ đi nào, cùng khám phá sân khấu tiếp theo đi

Vượt qua cầu vồng thật trọn vẹn

Trong trời cao, cùng nhảy múa với chim chóc! Nhảy! Nhảy! Nhảy!

Chúng ta hãy làm những điều không thể xảy ra nào

Tương lai đang chờ đợi trong tay bạn, chỉ cần bạn mở lòng ra

Hãy cùng đi vượt qua xa hơn cả sự tưởng tượng

Đứng ở vị trí bắt đầu, tại vạch xuất phát này

Hãy cùng chúng tôi tiến vào tương lai chưa từng thấy!

Đang tiếp cận siêu gần, hành trình chưa ai từng đặt chân qua của nhân loại

Cuộc phiêu lưu của siêu tốc đang không thể dừng lại

Tiến tới gần hơn nữa, hướng về tương lai mà chúng ta mong đợi

Lên đầu, đi theo con đường của riêng mình! Tiến tới nơi không có đường

Siêu Tốc Độ, cùng bạn tiến nhanh, Siêu Tốc Độ

Siêu Tốc Độ, Mình cùng vui đùa thoả thích

Chúng ta tiến gần hơn nữa vào thế giới phiêu lưu này

Cùng bạn chinh phục đỉnh cao của công nghệ tiên tiến nhất

Đôi khi có cảm giác sợ hãi tất cả mọi thứ

Dù có những ngày như vậy cũng đừng quên

Rằng tôi luôn mong bạn đừng quên

Rằng tôi luôn có mặt bên bạn mọi lúc

Tiến gần hơn nữa vào hành trình chưa ai đặt chân đến của nhân loại

Cuộc phiêu lưu của siêu tốc này không thể dừng lại nữa

Tiến tới gần hơn nữa, hướng về tương lai mà chúng ta khao khát

Lên đầu, đi theo con đường của riêng mình! Đến nơi không có đường

Siêu Tốc Độ, cùng bạn tiến nhanh, Siêu Tốc Độ

Siêu Tốc Độ, vui đùa cùng bạn khôn nguôi

Chúng ta tiến gần hơn nữa vào thế giới phiêu lưu này

Cùng bạn chinh phục đỉnh cao của công nghệ tiên tiến nhất

Vậy, hôm nay chúng ta sẽ làm gì nào?

[Tiếng Nhật]

ダメダメな昨日だって

空回りした　おとといのことだって

全部全部　置いてっちゃって

次のステージを　さあ覗きにいこうか

虹を渡り切っちゃって

空で鳥と Dance! Dance! Dance!

ありえないこと　起こしていこうぜ

未来なら君の手の中で　君を待っているんだ

想像の向こうへ行こう

位置について　スタートラインに立って今

見たことない未来へ　Join us !

超接近していく　全人類未踏の

超特急の冒険　もう止まらないぜ

急接近していく　待望の未来へ

先頭きってGo My Way !　道なき道へと

Hyper Express　君とHyper Express

Hyper Express　Groovin’ Groovin’

超接近していく　冒険の世界へ

最先端の頂上へ　君とならいける

何もかもが　怖くなったり

そんな日があったとして

忘れないで欲しいんだよ

いつでも隣にいること

超接近していく　全人類未踏の

超特急の冒険　もう止まらないぜ

急接近していく　待望の未来へ

先頭きってGo My Way !　道なき道へと

Hyper Express　君とHyper Express

Hyper Express　Groovin’ Groovin’

超接近していく　冒険の世界へ

最先端の頂上へ　君とならいける

さあ　どんな今日にしていこうか？

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ダメダメ /damedame/ B1	adjective - vô vọng, vô dụng
空回り /karumawari/ B1	noun - lãng phí thời gian, nỗ lực vô ích
ステージ /suteiji/ B1	noun - giai đoạn, cấp độ
虹 /niji/ A2	noun - cầu vồng
超接近 /chōsekkin/ B2	verb - tiếp cận nhanh chóng
冒険 /bōken/ B1	noun - phiêu lưu
超特急 /chōtokkyū/ B2	adjective - siêu tốc
最先端 /saizensen/ B2	noun - đỉnh cao
頂上 /chōjō/ B1	noun - đỉnh
Hyper /haipā/ B2	adjective - rất, quá mức
Express /ekusupuresu/ B1	noun - tốc hành
Groovin' /gurūbin/ B2	verb - thưởng thức, tận hưởng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 全部全部　置いてっちゃって

  ➔ Sử dụng dạng ý chí + っちゃう để diễn đạt việc làm gì đó hoàn toàn hoặc vô tình.

  ➔ Cụm này biểu đạt việc hoàn thành hành động hoặc làm điều gì đó một cách vô ý.

• 次のステージを　さあ覗きにいこうか

  ➔ Dạng ý chí của いく (行こう) để đề xuất hoặc gợi ý hành động.

  ➔ Được dùng để thể hiện đề xuất hoặc lời mời đi đâu đó.

• 見たことない未来へ　Join us !

  ➔ Mẫu ない ( dạng phủ định) + こと để danh từ hóa động từ, nghĩa là 'những điều chưa từng...'.

  ➔ Danh từ hóa động từ để biểu đạt 'những điều tôi chưa từng trải qua'.

• 道なき道へと

  ➔ Việc sử dụng き (trong きみたいな) hoặc các biểu hiện phủ định + き để chỉ 'không có' hoặc 'thiếu'.

  ➔ Diễn đạt việc đi về phía một con đường không có đường hoặc lối đi truyền thống.

• 最先端の頂上へ　君とならいける

  ➔ Hạt ruy băng なら để thể hiện 'nếu có ... thì', nghĩa là 'nếu có bạn, tôi có thể đến đỉnh cao'.

  ➔ Diễn đạt mối quan hệ điều kiện chỉ ra khả năng khi ở bên ai đó.

• 超接近していく　全人類未踏の

  ➔ Cụm 超接近していく là dạng tiếp diễn của 超接近する, có nghĩa là 'tiến gần siêu sát sao', còn 未踏の là tính từ nghĩa là 'chưa từng đi qua' hoặc 'chưa khai phá'.

  ➔ Diễn đạt việc tiếp cận rất gần hoặc theo cách chưa từng có, với 未踏の mang ý nghĩa 'chưa từng đặt chân qua'.

• 超特急の冒険　もう止まらないぜ

  ➔ Cụm 超特急の冒険 sử dụng particle の để liên kết '超特急' (tàu siêu tốc) và '冒険' (phiêu lưu), thể hiện sở hữu hoặc đặc điểm.

  ➔ Chỉ ra rằng cuộc phiêu lưu thuộc về hoặc có đặc điểm của 'tàu siêu tốc'.