Missing – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: なにわ男子

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Này các bạn, các bạn nghĩ sao?

Dù chỉ là lời nói vô nghĩa

Cũng có thể trở thành vũ khí sắc nhọn

Chỉ là "có lẽ" thôi, thật là câu nói quê mùa và gian xảo nhỉ

(Thật khó, ừ, thật sự rất khó)

Bài diễn thuyết từng được ca ngợi như kiệt tác

Nghe rõ hơn, phía sau là mặt trước

Hơi thở ẩn trong khoảng trống mới thực là quan trọng

(Ôi, tôi muốn hiểu rõ hơn)

Chối bỏ bề ngoài mà mong muốn tạo ra

Tắt đèn đi nào

Ánh mắt của tôi đã quen với bóng tối, phản chiếu hình sắc

Ôm lấy quá khứ không thể quên

Như vẽ tương lai một cách liền mạch (là bí mật)

Tiến gần như đang lùi xa, khóc rồi lại cười

(Tôi chưa bỏ cuộc)

Dù sao vẫn đang chạy theo, đừng quay mặt đi

Chỉ tìm kiếm lý do

Nói cho tôi biết tại sao?

Nói cho tôi biết tại sao?

Đi nào

Dù cố cư xử hoàn hảo

Có ai đang lắc đầu không?

Không thể quay lại ngày hôm đó

Vậy thì sống thế nào trong hiện tại?

Ôm lấy quá khứ không thể quên

Như vẽ tương lai một cách liền mạch (là bí mật)

Tiến gần như đang lùi xa, khóc rồi lại cười

(Tôi chưa từ bỏ)

Dù sao vẫn đang chạy theo, đừng quay mặt đi

Chỉ tìm kiếm lý do

[Tiếng Nhật]

Hey guys, what do you thinking about?

取りとめない一言でも

鋭利な凶器になり得るのさ

「多分」なんて　野暮でズルいフレーズだね

(So difficult, uh really really yup)

傑作と謳われていたスピーチも

耳澄ませば裏が表

空白に潜む　息遣いこそ重要さ

(Oh, I wanna get to know)

願望が創り出した　外面(そとづら)を疑って

Turn off the light now

暗闇に慣れた僕の目が　映し出す姿

忘れようの無い過去を抱いて

Like a seamless (It's a secret)　未来を描く

遠ざかるように近づき　泣くように笑って

(I don't give up yet)

それでも追いかけてる　目を背けないで

理由だけ求める

Tell me why?

Tell me why?

Let's go

完璧に振る舞ったって

誰かが首を振っている

あの日には戻れない

ならば今をどう生きるかだ

忘れようの無い過去を抱いて

Like a seamless (It's a secret)　未来を描く

遠ざかるように近づき　泣くように笑って

(I don't give up yet)

それでも追いかけてる　目を背けないで

理由だけ求める

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
取りとめない /toritomenaɪ/ B2	adjective - không thể tha thứ
鋭利 /eirɪ/ B1	adjective - nhọn
凶器 /kyōki/ B2	noun - vũ khí
野暮 /yabo/ B2	noun - thô lỗ
傑作 /kessaku/ B2	noun - tác phẩm kinh điển
耳澄ませば /mimisumasenba/ B2	verb - lắng nghe cẩn thận
空白 /kūhaku/ B1	noun - khoảng trắng
息遣い /ikigai/ B2	noun - hơi thở
願望 /ganbō/ B1	noun - mong muốn
外面 /sotozura/ B2	noun - bề ngoài
完璧 /kanpeki/ B2	adjective - hoàn hảo
首を振る /kubi o furu/ B1	verb - lắc đầu
理由 /riyū/ B1	noun - lý do

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 取りとめない一言でも

  ➔ Ngay cả một lời nói vặt vô nghĩa

  ➔ Sử dụng particle "でも" để diễn đạt " ngay cả" hoặc "cũng" để nhấn mạnh rằng điều gì đó áp dụng bất kể mức độ quan trọng.

• 耳澄ませば裏が表

  ➔ Nếu bạn nghe kỹ, phía sau lại là phía trước

  ➔ Sử dụng dạng điều kiện "〜ば" để thể hiện tình huống giả định xảy ra nếu nghe kỹ.

• 忘れようの無い過去を抱いて

  ➔ Ôm giữ quá khứ không thể quên được

  ➔ Sử dụng dạng khả năng "〜よう" kết hợp với "の無い" để mô tả một quá khứ không thể quên hoặc không thể thay đổi.

• 未来を描く

  ➔ Vẽ hoặc mô tả tương lai

  ➔ Sử dụng động từ "描く" ở dạng cơ bản để biểu thị hành động vẽ hoặc hình dung về tương lai.

• 泣くように笑って

  ➔ Hãy cười như thể đang khóc

  ➔ Sử dụng động từ "笑う" ở dạng cơ bản kết hợp với trạng từ "ように" để mô tả cách thực hiện hành động giống như hành động khác.

• それでも追いかけてる

  ➔ Dù thế vẫn đang đuổi theo

  ➔ Sử dụng liên từ "でも" để thể hiện sự đối lập hoặc kiên trì, theo sau bởi động từ "追いかけてる" ở dạng liên tục hiện tại.