Make Up Day – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: なにわ男子
• Album: 5th Single「Make Up Day / Missing」

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua hit 'Make Up Day' của Naniwa Danshi! Bài hát không chỉ có giai điệu bắt tai mà còn là 'bí kíp' học tiếng Nhật qua từ vựng làm đẹp, cảm xúc và triết lý sống như 'Nên vẽ nên bằng màu sắc nào?', 'thế giới thay đổi tùy theo cảm xúc'. Với lời ca giàu hình ảnh kết hợp văn hóa đại chúng Nhật Bản qua drama 'Beni Sasu Life', đây là tài liệu học ngôn ngữ đầy màu sắc dành cho người yêu J-pop!

[Tiếng Việt]

Tu ru tu tu tu tu tu

Yeah...

Tu ru tu tu tu tu tu

Lúc bình minh, một mình trước gương

Hãy tự hỏi bản thân 'Mình sẽ vẽ bằng màu gì nào?'

24H, 24H (24H)

Luôn luôn tươi sáng, tươi sáng (Thật rực rỡ)

Tùy cảm xúc mà thế giới sẽ thay đổi

Mùa mà trước đây là đen trắng (mùa) đã trở nên...

Gặp bạn, mọi thứ trở nên sinh động.

(Tất cả) Mỗi màu sắc khác nhau (Muốn) Thu thập từng màu một

Đời sống thật kỳ diệu

Khung cảnh mà chưa ai từng biết, mình cùng tìm

Những bí mật và ước mơ trong trái tim đều trở nên sinh động

Được nhuộm màu, tỏa sáng, mờ đi, hòa quyện

Thật đẹp biết bao, thêm sắc màu vào và Make Up!

Trong giây phút này chắc chắn là vĩnh cữu sẽ không trở lại

Những giọt nước mắt vô hình, không mất đi

Một ngày nào đó sẽ tỏa sáng, gửi đi thông điệp

Wow yeah...

Make Up Day!

Khung cảnh mà chưa ai từng biết, mình cùng tìm

Những bí mật và ước mơ trong trái tim đều trở nên sinh động

Được nhuộm màu, tỏa sáng, mờ đi, hòa quyện

Thật đẹp biết bao, thêm sắc màu vào và Make Up!

Tu ru tu tu tu tu tu

Được rồi, hãy Make up ngày của tôi!

Tu ru tu tu tu tu tu

[Tiếng Nhật]

Tu ru tu tu tu tu tu

Yeah...

Tu ru tu tu tu tu tu

夜明けに一人　鏡に向かい

問いかけてる“どんな色で描こう？”

24H, 24H (24H)

いつもVivid, vivid (So bright)

気持ち次第で世界は変わるから

モノクロだった季節が (季節が)

君に出会って色づいてく

(All) 全部違うColor　(Want) 集めていきたいな

Life is wonderful

誰も知らない景色　君と探す

胸の秘密も願いも色づいてく

染まって　光って　滲(にじ)んで　混ざって

So beautiful　彩りを添えて Make up!

この1秒はきっと　2度とない永遠

見えない　消えない涙

いつか輝き放つMessage

Wow yeah...

Make Up Day!

誰も知らない景色　君と探す

胸の秘密も願いも色づいてく

染まって　光って　滲んで　混ざって

So beautiful　彩りを添えて Make Up!

Tu ru tu tu tu tu tu

さぁ Make up my day!

Tu ru tu tu tu tu tu

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夜明け /よあけ/ B1	noun - bình minh
Vivid /ˈvɪvɪd/ B2	adjective - rực rỡ
モノクロ /ものくろ/ B1	noun - đen trắng
季節 /きせつ/ A2	noun - mùa
色づく /いろづく/ B1	verb - màu
胸の秘密 /むねのひみつ/ B1	noun - bí mật trong lòng
願い /ねがい/ A2	noun - mong muốn
染まる /そまる/ B1	verb - nhuộm màu
光る /ひかる/ A2	verb - sáng
滲む /にじむ/ B1	verb - thấm
混ざる /まざる/ B1	verb - trộn
彩り /いろどり/ B1	noun - màu sắc
Make up /ˈmeɪk ʌp/ B1	verb - trang điểm
永遠 /えいえん/ B1	noun - vĩnh cửu
輝き /かがやき/ B1	noun - sáng
Message /ˈmɛsɪdʒ/ B1	noun - thông điệp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• いつもVivid, vivid (So bright)

  ➔ いつも ~ diễn đạt ý 'luôn luôn' hoặc 'thường xuyên'.

  ➔ 'いつも' thể hiện hành động hoặc trạng thái thường xuyên, định kỳ.

• 気持ち次第で世界は変わるから

  ➔ 次第で ~ biểu thị 'tùy thuộc vào' điều kiện để xảy ra kết quả.

  ➔ '次第で' thể hiện điều kết quả phụ thuộc vào điều kiện hoặc tình huống nêu ra.

• モノクロだった季節が (季節が) 君に出会って色づいてく

  ➔ だった ~ quá khứ của 'だ', biểu thị trạng thái trong quá khứ.

  ➔ 'だった' thể hiện mùa trong quá khứ đã là đơn sắc.

• 色づいてく

  ➔ てく ~ là dạng te của động từ, biểu thị sự thay đổi hoặc tiến trình đang diễn ra.

  ➔ 'てく' biểu thị hành động đang diễn ra hoặc tiến triển.

• 染まって　光って　滲んで　混ざって

  ➔ て形 + いる (ví dụ, 染まって) biểu thị hành động đang diễn ra hoặc liên tục.

  ➔ Những cụm này thể hiện các hành động hoặc trạng thái liên tục hoặc đang diễn ra.

• 光って　滲んで　混ざって

  ➔ て形 + いる (ví dụ, 光って) dùng để diễn đạt hành động đang diễn ra hoặc liên tục.

  ➔ Đây cũng là các cách biểu đạt hành động hoặc trạng thái liên tục, nhấn mạnh sự di chuyển liên tục.