ギラギラサマー – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: なにわ男子
• Album: BON BON VOYAGE

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Nhật qua “ギラギラサマー” – bản hit J‑Pop mùa hè của なにわ男子. Bài hát giúp bạn luyện phát âm năng động, từ vựng về mùa hè, tiệc tùng và cảm xúc, đồng thời khám phá cách dùng câu cảm thán và cấu trúc ngữ pháp trẻ trung. Với giai điệu sôi nổi và lời ca đầy màu sắc, đây là lựa chọn lý tưởng để cải thiện kỹ năng nghe và mở rộng vốn từ tiếng Nhật.

[Tiếng Việt]

Sốt cao!! Hãy nhảy nào!! Mùa hè rực rỡ đã đến!!

Sốt cao!! Hãy nhảy nào!! Thời khắc mùa hè rực rỡ!!

Đã sẵn sàng cho bữa tiệc chưa?

Cầm ly lên và chúc mừng! (Chúc mừng!)

Chơi đùa khắp nơi

Cứ thoải mái tận hưởng đi nhé?

Tiếng sóng biển hòa thành nhịp điệu, nụ cười bừng nở

Hãy nắm bắt khoảnh khắc này, cùng nhau vui hết mình

Nào, mùa hè rực rỡ, cùng nhảy nào

Bãi biển, Thiên đường

Ngay lập tức, mời mọi người, hãy dẫn dắt

Mùa hè thường niên bùng nổ, Thời gian mùa hè!!

Sốt cao!! Hãy nhảy nào!! Mùa hè rực rỡ đã đến!!

Sốt cao!! Hãy nhảy nào!! Thời khắc mùa hè rực rỡ!!

Tắm nắng, Đại dương rực rỡ

Nướng BBQ trên lâu đài cát (BBQ)

Mở hết công suất loa

Cứ thoải mái vui vẻ đi nhé?

Dù lâu không gặp nhưng không cảm thấy xa cách

Vì mùa hè không đổi thay, không kết thúc vẫn ở đây

Hãy cùng nhau vui hơn nữa, hãy ồn ào lên

Theo tín hiệu của những giọt mồ hôi lấp lánh

Ngay lập tức, mời mọi người, chế độ nghiêm túc

Tận hưởng hết mình, Xứ sở thần tiên

Hàng nghìn con đường mở ra

Kỳ tích giao thoa, thật đáng yêu

Dù luyến tiếc nhưng...

Uống thêm một ly nữa nhé!?

Sốt cao!! Hãy nhảy nào!! Mùa hè rực rỡ đã đến!!×3

Sốt cao!! Hãy nhảy nào!! Thời khắc mùa hè rực rỡ!!

Hoàng hôn lặn xuống đường chân trời, tràn đầy cảm xúc

Sao tự nhiên muốn khóc nhỉ, thật cô đơn

Đã đến lúc phải đi rồi

Nào, mùa hè rực rỡ, cùng nhảy nào

Bãi biển, Thiên đường

Năm nay cũng vất vả rồi, tạm biệt nhé

Nào, hãy tiếp tục hành trình

Hẹn gặp lại nhé! Thời gian mùa hè tuyệt vời nhất!!

Sốt cao!! Hãy nhảy nào!! Mùa hè rực rỡ đã đến!!×4

Sốt cao!! Hãy nhảy nào!! Thời khắc mùa hè rực rỡ!!

[Tiếng Nhật]

Fever!!　Let's dance!!　It's ギラギラサマー!!

Fever!!　Let's dance!!　It's ギラギラサマー Time!!

パーティーの準備はOK？

グラス片手にカンパイ！　(カンパイ！)

あっちこっちふざけ合って

はちゃめちゃ楽しめばいいんじゃない？

波音　リズムになり　笑顔がこぼれてく瞬間

この時を捕まえて　とびきりはしゃいで

ほら　ギラギラサマー　踊ろうよ

波打ち際　Paradise

たちまち　皆々さま　エスコート

常夏ハジける　Summer time!!

Fever!!　Let's dance!!　It's ギラギラサマー!!

Fever!!　Let's dance!!　It's ギラギラサマー Time!!

浴びるSunshine　照らすOcean

砂のお城でバーベキュー　(バーベキュー)

スピーカーのボリューム全開

浮かれた気分でいいんじゃない？

久しぶりに会ったけど　久しぶりな気がしないのは

あの頃と変わらない　終わらない夏がここにあるから

もっと　トキメキたいな　騒ごうよ

光る汗の合図で

たちまち　皆々さま　本気モード

全力ハジける　Wonderland

無数に伸びてく航路

交わったキセキ　愛しくて

名残惜しいけどさ…

あと一杯だけどうですか!?

Fever!!　Let's dance!!　It's ギラギラサマー!!×3

Fever!!　Let's dance!!　It's ギラギラサマー Time!!

水平線に沈むSunset　エモさで満たされて

なんだか泣けてきちゃうな　淋しいじゃん

そろそろ行かなくちゃ

ほら　ギラギラサマー　踊ろうよ

波打ち際　Paradise

今年も　おつかれサマー　そんじゃBye-Bye

さぁ旅を続けようか

また会おう！　最高のSummer time!!

Fever!! Let's dance!!　It's ギラギラサマー!!×4

Fever!!　Let's dance!!　ギラギラサマー Time!!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ギラギラ /gira gira/ C1	adjective - lấp lánh; chói lóa
サマー /samā/ A1	noun - mùa hè
パーティー /pāti/ A1	noun - tiệc tùng
準備 /junbi/ A2	noun - sự chuẩn bị
グラス /gurasu/ A1	noun - ly
カンパイ /kanpai/ A1	interjection - chúc mừng
ふざけ合う /fuzakeau/ B1	verb - chơi đùa với nhau
はちゃめちゃ /hachamecha/ B2	adjective - hỗn loạn; lộn xộn
波音 /namoto/ B1	noun - tiếng sóng
とびきり /tobikiri/ B2	adverb - cực kỳ; ngoại lệ
はしゃぐ /hashagu/ A2	verb - hứng thú; vui đùa
波打ち際 /nahauchiigi/ B1	noun - bãi biển
エスコート /esukōto/ B1	verb - đi cùng
常夏 /tōka/ C1	noun - mùa hè vĩnh cửu
ハジける /hajikeru/ B2	verb - bùng nổ; trở nên cuồng nhiệt
トキメキ /tokimeki/ B1	noun - hứng thú; hồi hộp
名残惜しい /nazarashii/ C1	adjective - luyến tiếc; hoài niệm
水平線 /suiheisen/ B1	noun - chân trời
エモ /emo/ C1	adjective - cảm xúc; tình cảm
そんじゃ /sonja/ B1	interjection - vậy thì

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• パーティーの準備はOK？

  ➔ Chủ ngữ + は (trợ từ) + tân ngữ + OK?

  ➔ Sử dụng trợ từ "は" (wa) để đánh dấu chủ đề của câu. "OK?" đóng vai trò là câu hỏi, kiểm tra sự sẵn sàng.

• グラス片手にカンパイ！

  ➔ Danh từ + 片手に (katate ni) + Động từ

  ➔ "片手に (katate ni)" có nghĩa là "cầm bằng một tay". Đây là một cụm từ chỉ hành động xảy ra trong khi đang cầm thứ gì đó.

• あっちこっちふざけ合って

  ➔ Trạng từ chỉ hướng + Gốc động từ + 合って (atte)

  ➔ "合って (atte)" là gốc của động từ "合う (au)" có nghĩa là "gặp gỡ" hoặc "phù hợp". Nó được sử dụng ở đây để có nghĩa là "cùng nhau" hoặc "với nhau", gợi ý sự vui vẻ lẫn nhau.

• はちゃめちゃ楽しめばいいんじゃない？

  ➔ Động từ-ば (ba) + いいんじゃない？ (in janai?)

  ➔ "Động từ-ば (ba)" là dạng điều kiện. "いいんじゃない？ (in janai?)" là một cách làm mềm một đề xuất hoặc thể hiện sự đồng ý, chẳng hạn như "không phải là tốt để..." hoặc "không tốt sao...".

• 波音　リズムになり　笑顔がこぼれてく瞬間

  ➔ Danh từ + になり (ni nari) + Động từ

  ➔ "になり (ni nari)" là dạng liên kết của "なる (naru)," có nghĩa là "trở thành". Nó cho thấy sự biến đổi của "波音 (nami oto - âm thanh sóng)" thành "リズム (rizumu - nhịp điệu)".

• この時を捕まえて　とびきりはしゃいで

  ➔ Tân ngữ + を + Dạng -て (te) của động từ + và + Dạng -て (te) của động từ

  ➔ "捕まえて (tsukamaete)" là dạng "-te" của "捕まえる (tsukamaeru - bắt giữ)." Nó kết hợp với một động từ khác ở dạng "-te", "はしゃいで (hashaide - hào hứng)" để mô tả các hành động hoặc trạng thái liên tiếp. "を (wo)" là dấu hiệu của đối tượng.

• もっと　トキメキたいな　騒ごうよ

  ➔ Gốc động từ + たい (tai) + na

  ➔ "トキメキたいな (tokimekitai na)" có nghĩa là "Tôi muốn phấn khích, tôi muốn hồi hộp", trong đó "たい (tai)" thể hiện mong muốn và "な(na)" là một hạt kết thúc câu có thể biểu thị cảm xúc.

• 水平線に沈むSunset　エモさで満たされて

  ➔ Danh từ + で + Dạng -て (te) của động từ + (bị động) + (bị lấp đầy bởi)

  ➔ "エモさで満たされて (emosa de mitasarete)" có nghĩa là "bị lấp đầy bởi cảm xúc". "で (de)" đóng vai trò là dấu hiệu của phương tiện, "満たされて (mitasarete)" là dạng bị động của "満たす (満たす - làm đầy)". Nó mô tả trạng thái bị lấp đầy bởi thứ gì đó.

• なんだか泣けてきちゃうな　淋しいじゃん

  ➔ Dạng -て của động từ + きちゃう (kichau) + Hạt kết thúc câu

  ➔ "泣けてきちゃうな (naketekichau na)" Sử dụng dạng "-te" của động từ "泣く (naku - khóc)", và sau đó "きちゃう (kichau)", đây là một cách nói thông thường của "きてしまう (kite simau - cuối cùng đã làm)", và cuối cùng "な(na)" thể hiện cảm xúc. "じゃん (jan)" là một hạt kết thúc câu để bày tỏ một cảm giác hoặc một khẳng định.