ダイヤモンドスマイル – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
smile /smaɪl/ A1 |
|
sparkling /ˈspɑːrklɪŋ/ B1 |
|
bright /braɪt/ B2 |
|
illusion /ɪˈluːʒən/ B2 |
|
eternal /ɪˈtɜːrnəl/ B2 |
|
dream /driːm/ A2 |
|
love /lʌv/ A1 |
|
miracle /ˈmɪrəkəl/ B2 |
|
special /ˈspɛʃəl/ A2 |
|
world /wɜːrld/ A1 |
|
eyes /aɪz/ A1 |
|
hand /hænd/ A1 |
|
shine /ʃaɪn/ A2 |
|
moment /ˈmoʊmənt/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
1秒先はもっともっともっと輝く
➔ Sử dụng hạt 'は' để đánh dấu chủ đề của câu, kết hợp với 'もっと' để biểu thị mức độ lớn hơn.
➔ 'は' là phấn tố chủ đề, giới thiệu chủ đề của câu, còn 'もっと' nghĩa là 'hơn nữa' hoặc 'thậm chí hơn,' nhấn mạnh sự tăng lên.
-
あなたの輝く笑顔はキラキラ光る宝石のようだ
➔ 'の' là hạt đoạt sở hữu liên kết 'あなた' với '輝く笑顔,' chỉ sự sở hữu hoặc đặc điểm.
➔ 'の' thể hiện sở hữu hoặc đặc tính, nối chủ thể với mô tả.
-
願いは叶えるものだ
➔ Sử dụng 'は' để đánh dấu chủ đề và 'だ' như động từ kết nối để khẳng định câu.
➔ 'は' giới thiệu chủ đề còn 'だ' hoạt động như động từ liên kết để khẳng định.
-
眩しい笑顔に吸い込まれそうだ
➔ Sử dụng 'に' để chỉ đích hoặc hướng của hành động, kết hợp với 'そうだ' để diễn tả vẻ như sắp làm gì đó.
➔ 'に' đánh dấu mục tiêu hoặc hướng, trong khi 'そうだ' biểu thị vẻ ngoài hoặc ấn tượng về hành động sắp xảy ra.
-
ずっと一緒にいたい
➔ Sử dụng dạng te 'いたい' với 'ずっと' để biểu đạt mong muốn liên tục ở bên nhau.
➔ 'たい' thể hiện mong muốn làm điều gì đó, và kết hợp với 'ずっと' để nhấn mạnh mong muốn liên tục.
-
永遠に煌めけ
➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh '煌めけ' (từ '煌めく') để thể hiện lời ra lệnh hoặc mong muốn về sự tỏa sáng mãi mãi.
➔ '煌めけ' là dạng mệnh lệnh, dùng để ra lệnh hoặc mong muốn mạnh mẽ về sự tỏa sáng mãi mãi.