Special Kiss – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: なにわ男子

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

君の好きを もっと教えて もっと聞かせて

Hãy cứ dạy tôi nhiều hơn về bộ mặt yêu của bạn, còn nghe nữa đi

結んでゆくLove Story

Chuyện tình yêu kết thành câu chuyện

片想い つなぎ合わせたら

Yêu đơn phương, nếu gắn kết lại thành một

ここから ほら始まる 僕らだけのSpecial Love

Từ đây này, bắt đầu chuyện tình đặc biệt của chúng ta

Everlasting love, Just for you

Tình yêu vĩnh cửu, chỉ dành cho em

You are only one, My special

Bạn là người duy nhất, tình yêu đặc biệt của tôi

Everlasting love, Just for you

Tình yêu vĩnh cửu, chỉ dành cho em

You are only one, My special

Bạn là người duy nhất, tình yêu đặc biệt của tôi

きっかけはいつも突然過ぎて

Chuyện bất chợt lúc nào cũng quá đột ngột

胸の鼓動は隠せない

Những nhịp đập trong lòng không thể che giấu

どんな (恋だって)

Dù là (yêu như thế nào)

全部 (乗り越えて)

Dù là (vượt qua tất cả)

上書きして進もう

Hãy viết lại và tiến về phía trước

君の笑顔ずっと (Next to you)

Nụ cười của bạn mãi mãi (Bên cạnh bạn)

独り占めなんてこと想像 (Thinking about you)

Tưởng tượng là được chiếm hữu một mình (Nghĩ về bạn)

止められないのさ

Không thể dừng lại được đâu

スレスレ片想い 嘘なんかじゃないよ

Tình yêu còn đang ranh giới mỏng manh, không phải là dối trá đâu

あふれる想い I love you

Những cảm xúc tràn đầy, I love you

君の好きを もっと教えて もっと聞かせて

Hãy cứ dạy tôi nhiều hơn về bộ mặt yêu của bạn, còn nghe nữa đi

結んでゆくLove Story (Love Story)

Kết thành câu chuyện tình yêu (Câu chuyện tình yêu)

何気ない景色さえも ほら

Ngay cả cảnh vật bình thường cũng, thấy rõ rồi này

隣に君がいれば愛おしい

Nếu có bạn bên cạnh, thì thật là đáng yêu

二人 抱きしめ合って Kissを重ね 約束かわそう

Hai người ôm nhau, hôn nhau rồi hứa hẹn

見えない赤い糸 ギュッと合わせたら

Chỉ cần áp sát sợi dây đỏ vô hình ấy

ここから ほら始まる 僕らだけのSpecial Love

Từ đây này, bắt đầu chuyện tình đặc biệt của chúng ta

夢の中だけじゃ嫌なんだ

Tôi không muốn chỉ trong mơ thôi đâu

目が覚めても いつでも君が

Dù tỉnh dậy, lúc nào em cũng muốn là của riêng tôi

誰かじゃなく僕だけを見て微笑んでほしい

Chờ đợi em không phải là ai khác, mà chính là tôi, hãy mỉm cười với tôi

今日こそはきっと 君に伝えよう 素直な気持ち

Hôm nay nhất định tôi sẽ nói với em, cảm xúc chân thành

君の好きを もっと教えて もっと聞かせて

Hãy cứ dạy tôi nhiều hơn về bộ mặt yêu của bạn, còn nghe nữa đi

結んでゆくLove Story

Kết thành câu chuyện tình yêu

泣きたいこと辛かったことも

Những lúc muốn khóc, những chuyện đau khổ cũng

絶対に乗り越えて行けるさ

Chắc chắn chúng ta có thể vượt qua tất cả

全部書き換えよう

Hãy viết lại tất cả

二人 抱きしめ合って Kissを重ね 約束かわそう

Hai người ôm nhau, hôn nhau rồi hứa hẹn

見えない赤い糸 ギュッと合わせたら

Chỉ cần sát cánh sợi dây đỏ vô hình ấy

ここから ほら始まる 僕らだけのSpecial Kiss

Từ đây này, bắt đầu chuyện tình đặc biệt của chúng ta

Everlasting love, Just for you

Tình yêu vĩnh cửu, chỉ dành cho em

You are only one, My special

Bạn là người duy nhất, tình yêu đặc biệt của tôi

Everlasting love, Just for you

Tình yêu vĩnh cửu, chỉ dành cho em

You are only one, My special

Bạn là người duy nhất, tình yêu đặc biệt của tôi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
好き /suki/ A1	noun - thích, yêu
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu
物語 /monogatari/ B1	noun - câu chuyện
約束 /yakusoku/ B1	noun - hứa hẹn
微笑む /hohoemu/ B2	verb - mỉm cười
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - ôm
夢 /yume/ B1	noun - giấc mơ
気持ち /kimochi/ B1	noun - cảm xúc
始まる /hajimaru/ B1	verb - bắt đầu
伝える /tsutaeru/ B2	verb - truyền đạt
辛い /tsurai/ B2	adjective - đau đớn, khó khăn
乗り越える /nori koeru/ B2	verb - vượt qua
特別 /tokubetsu/ B2	adjective - đặc biệt
瞬間 /shunkan/ B2	noun - khoảnh khắc
想い /omoi/ B2	noun - suy nghĩ, cảm xúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• もっと教えて

  ➔ Dạng mệnh lệnh +て để yêu cầu hoặc chỉ đạo ai đó làm gì

  ➔ "教えて" là dạng て của động từ "教える" (dạy hoặc kể), dùng để yêu cầu lịch sự.

• 結んでゆくLove Story

  ➔ Dạng て + ゆく thể hiện hành động tiếp diễn hoặc tiến triển

  ➔ Cụm từ "結んでゆく" dùng dạng て của "結ぶ" (buộc, kết nối) cộng với "ゆく" (đi), mang ý nghĩa câu chuyện tình yêu tiếp tục hoặc phát triển.

• 全部書き換えよう

  ➔ Dạng volitional của "書き換える" (viết lại) + よう để đề xuất ý định hoặc kế hoạch làm gì đó

  ➔ "書き換えよう" là dạng ý chí của động từ "書き換える" ( viết lại ), dùng để thể hiện ý muốn hoặc kế hoạch thay đổi mọi thứ.

• 止められないのさ

  ➔ Dạng khả năng của động từ + のさ để nhấn mạnh hoặc xác nhận không thể dừng lại

  ➔ "止められない" là dạng khả năng của động từ "止める" (dừng lại), chỉ ra không thể dừng lại, với "のさ" nhấn mạnh hoặc khẳng định.

• きっかけはいつも突然過ぎて

  ➔ Cụm từ trạng từ "いつも突然過ぎて" mô tả cách 'kích thích' thường xảy ra đột ngột

  ➔ "突然過ぎて" nghĩa là 'quá đột ngột,' kết hợp với "いつも" (luôn luôn), nhấn mạnh rằng điểm khởi đầu hoặc kích thích thường xảy ra một cách bất ngờ và đột ngột.