Poppin' Hoppin' Lovin' – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: なにわ男子
• Album: POPMALL

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

騒がしい日々に　調子はどうですか？

Trong những ngày ồn ào này, cảm giác của bạn thế nào rồi?

上手くいくことばかりじゃないけれど

Không phải lúc nào mọi chuyện cũng suôn sẻ, nhưng...

毎日元気でやってます

Mình vẫn luôn khỏe mạnh mỗi ngày.

ふとした時に　やっぱり会いたいな

Lúc tình cờ, vẫn thấy muốn gặp lại cậu.

忙しいとか言い訳ばかりは　もうNo No

Chỉ biết đổ lỗi là bận rộn hoặc đủ thứ lý do, không được nữa rồi.

君のもとへと急ぐ

Mình vội vã đi về phía cậu.

ドキドキしてる　街は色づく

Tim đập loạn xạ, thành phố trở nên rực rỡ sắc màu.

始まる予感はParty time

Điệu nhảy bắt đầu, cảm giác như bữa tiệc đang đến gần.

ソワソワ胸が騒ぐほうへ　君を連れてゆく

Bàn tay run rẩy, trái tim xôn xao, sẽ dẫn cậu đến nơi đó.

踊れPoppin' Hoppin' Lovin'　もう止められないね

Nhảy nào, Poppin' Hoppin' Lovin', không thể dừng lại nữa rồi.

カラフルなリズムでHey

Với nhịp điệu đầy sắc màu, Hey

Poppin' Hoppin' Lovin'　世界中にMore happy

Poppin' Hoppin' Lovin', mang lại nhiều niềm vui hơn cho thế giới.

Oh　たちまちあちこち　笑顔になる

Ôi, nhanh chóng khiến mọi nơi đầy nụ cười.

何度も何度でも　夢を見るのさ　君と一緒にいたい

Dù bao lần, vẫn cứ mơ ước, mong được bên cạnh cậu.

誰も彼もが愛し合うのさ　そんな風にして巡り逢う

Ai cũng đều yêu thương nhau, như cách chúng ta đã vô tình gặp nhau thế này.

踊れPoppin' Hoppin' Lovin'　もう止められないね

Nhảy nào, Poppin' Hoppin' Lovin', không thể dừng lại nữa rồi.

カラフルなリズムでHey

Với nhịp điệu đầy sắc màu, Hey

Poppin' Hoppin' Lovin'　世界中にMore happy

Poppin' Hoppin' Lovin', mang lại nhiều niềm vui hơn cho thế giới.

Oh　たちまちあちこち　笑顔になる

Ôi, nhanh chóng khiến mọi nơi đầy nụ cười.

何度も何度でも　夢を見るのさ　君と一緒にいたい

Dù bao lần, vẫn cứ mơ ước, mong được bên cạnh cậu.

誰も彼もが愛し合うのさ　そんな風にして出逢えたね

Ai cũng đều yêu thương nhau, như cách chúng ta đã vô tình gặp nhau thế này.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
騒がしい /sawagashii/ B1	adjective - ồn ào
調子 /chōshi/ B1	noun - tình trạng
上手く /jōzukun/ B1	adverb - tốt
ドキドキ /dokidoki/ B1	noun - sự phấn khích
色づく /irotsuku/ B2	verb - được tô màu
予感 /yokan/ B2	noun - sự dự cảm
Party /pāti/ A2	noun - bữa tiệc
リズム /rizumu/ B1	noun - nhịp điệu
カラフル /karafuru/ B2	adjective - đa sắc màu
たちまち /tachimachi/ B2	adverb - ngay lập tức
笑顔 /egao/ B1	noun - nụ cười
巡り逢う /meguriau/ B2	verb - gặp nhau một cách tình cờ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 騒がしい日々に　調子はどうですか？

  ➔ Câu hỏi dùng dạng trang trọng của 'bạn thế nào' với 'ですか' để hỏi ý kiến.

  ➔

• 上手くいくことばかりじゃないけれど

  ➔ Mệnh đề đối lập dùng 'じゃない' để biểu đạt 'không phải lúc nào cũng suôn sẻ'.

  ➔

• 毎日元気でやってます

  ➔ Diễn đạt thói quen hàng ngày bằng 'やってます', nghĩa là 'đang làm'.

  ➔

• ふとした時に　やっぱり会いたいな

  ➔ 'やっぱり' dùng để nhấn mạnh lại, 'たい' để diễn đạt mong muốn 'muốn'.

  ➔

• 踊れPoppin' Hoppin' Lovin'　もう止められないね

  ➔ Dạng mệnh lệnh '踊れ' nghĩa là 'Hãy nhảy!'.

  ➔

• カラフルなリズムでhey

  ➔ Cụm danh từ 'カラフルなリズム' đi kèm với 'で' để thể hiện phương thức hoặc cách thức.

  ➔

• 何度も何度でも　夢を見るのさ　君と一緒にいたい

  ➔ 'も' thể hiện sự lặp lại, '何度も' nghĩa là 'many times', nhấn mạnh mong muốn mơ nhiều lần.

  ➔