The Answer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: なにわ男子
• Album: 2nd Single

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua 'The Answer' – bài hát chủ đề phim 'Kindaichi Shonen no Jikenbo'! Luyện nghe từ vựng đặc trưng về giải đố, đếm ngược thời gian và biểu đạt cảm xúc mãnh liệt qua giọng hát truyền cảm hứng, kết hợp nhịp điệu điện tử sôi động giúp bạn chinh phục kỹ năng giao tiếp tiếng Nhật qua nghệ thuật J-pop hiện đại.

[Tiếng Việt]

Chúng ta luôn tìm thấy sự thật

Chúng ta luôn tìm thấy tình yêu

Ừ, em và bí ẩn

Chúng ta luôn tìm thấy sự thật

Chúng ta luôn tìm thấy tình yêu

Đúng vậy, chân lý chỉ có một

Bóng tối rình rập trong bóng tối

(Bóng cười của em)

Làm mất đi nhịp đồng hồ của chúng ta

Đừng sợ cô đơn

Hãy kể toàn bộ lý do của nỗi buồn đó

(Chỉ cần nói mọi thứ đi)

Khóc đi... vết thương đã khắc sâu, lý do của bi kịch là gì

Nhặt lại những dấu hiệu đã dựng lên, đếm ngược

Tiến gần hơn tới tình yêu sâu thẳm trong lòng

Tia sáng trong mắt anh

Không thể giấu diếm nổi

Tia sáng trong...

Ẩn nấp trong lời bí ẩn

Những cảm xúc mãnh liệt em hét lên, nỗi buồn than thầm của em

Hãy tìm bí ẩn của tình yêu (Mysterious)

Kéo sợi dây sắp đứt lại gần hơn

Anh không từ bỏ

Vì chúng ta sẽ thay đổi số phận, trong ánh sáng nhỏ bé

Tìm kiếm bí ẩn của tình yêu (Mysterious)

Nghĩ đến em, nắm chặt câu chuyện phía trước

Thử thách bầu trời nhiều lần nữa

Chắc chắn sẽ nắm bắt được điều gì đó

Chỉ chúng ta mới có thể mở ra bóng tối này

Tia sáng trong mắt anh

Không thể giấu diếm nổi

Tia sáng trong...

Tia sáng trong mắt anh

Không bỏ lỡ nữa

Tia sáng trong...

Ẩn nấp trong lời bí ẩn

Những cảm xúc mạnh mẽ em hét lên, nỗi buồn than thầm của em

Hãy tìm bí ẩn của tình yêu (Mysterious)

Kéo sợi dây sắp đứt lại gần hơn

Anh không từ bỏ

Mặc dù không thể quay lại, vẫn có thể thay đổi ngày mai

Tin tưởng vào bí ẩn của tình yêu (Mysterious)

Nắm chặt tay em, vượt qua câu chuyện phía trước

Chúng ta luôn tìm thấy sự thật

Chúng ta luôn tìm thấy tình yêu

Ừ, em và bí ẩn

Chúng ta luôn tìm thấy sự thật

Chúng ta luôn tìm thấy tình yêu

Đúng vậy, chân lý chỉ có một

[Tiếng Nhật]

We will always catch the truth

We will always catch the love

Yeah 君とMystery

We will always catch the truth

We will always catch the love

そう真実は一つ

闇に蠢く影は

(The shadow of your smile)

僕らの秒針を狂わす

孤独に怯えないで

悲しみの訳を　全部打ち明けて

(Just tell me everything)

Cry... 刻まれた傷跡を埋める悲劇のReason

立てたフラグを拾い集めて Countdown

心の奥の愛に迫る

Ray of light in my eyes

隠せはしない

Ray of light in my...

ナゾメイテ

君が叫ぶ強い想いが　嘆くその悲しみが

求めるミステリーラブ (Mysterious)

切れそうな糸を　手繰り寄せてく

あきらめはしない

君と変える運命だから　僅かな光の中

探すよミステリーラブ (Mysterious)

願う君と繋いでく　物語の先へ

何度でも空に手翳してみよう

きっと何か掴めるから

僕らだけがこの暗闇を切り開ける

Ray of light in my eyes

隠せはしない

Ray of light in my...

Ray of light in my eyes

逃しはしない

Ray of light in my...

ナゾメイテ

君が叫ぶ強い想いが　嘆くその悲しみが

求めるミステリーラブ (Mysterious)

切れそうな糸を　手繰り寄せてく

あきらめはしない

二度と戻れはしないけれど　変えられる明日がある

信じてミステリーラブ (Mysterious)

願う君と繋いでく　物語の先へ

We will always catch the truth

We will always catch the love

Yeah 君とMystery

We will always catch the truth

We will always catch the love

そう真実は一つ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
truth /truːθ/ B1	noun - chất lượng hoặc trạng thái phù hợp với sự thật hoặc thực tế
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mãnh liệt của tình cảm sâu sắc
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - một khu vực hoặc hình dạng tối được tạo ra bởi một vật thể đứng giữa các tia sáng và một bề mặt
mystery /ˈmɪstəri/ B2	noun - một điều gì đó khó hoặc không thể hiểu hoặc giải thích
light /laɪt/ A2	noun - đại lý tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng
fear /fɪr/ B1	noun - một cảm xúc khó chịu do niềm tin rằng ai đó hoặc điều gì đó là nguy hiểm
story /ˈstɔːri/ A2	noun - một câu chuyện về những người và sự kiện tưởng tượng hoặc có thật
hope /hoʊp/ A2	verb - muốn điều gì đó xảy ra hoặc là như vậy
countdown /ˈkaʊntdaʊn/ B2	noun - đếm ngược để chỉ thời gian còn lại trước một sự kiện
destiny /ˈdɛstəni/ B2	noun - các sự kiện sẽ xảy ra nhất định với một người hoặc một vật cụ thể trong tương lai
pain /peɪn/ B1	noun - cảm giác đau đớn hoặc khó chịu do bệnh tật hoặc chấn thương
fear /fɪr/ B1	noun - một cảm xúc khó chịu do niềm tin rằng ai đó hoặc điều gì đó là nguy hiểm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We will always catch the truth

  ➔ Thì đơn tương lai với 'will' để diễn đạt hành động chắc chắn trong tương lai.

  ➔ 'Will' được sử dụng để diễn đạt lời hứa hoặc dự đoán về tương lai.

• 悲しみの訳を　全部打ち明けて

  ➔ Dùng dạng Te của động từ '打ち明ける' để yêu cầu hoặc liệt kê hành động.

  ➔ '打ち明ける' ở dạng て được dùng để yêu cầu hoặc liên kết các hành động một cách mượt mà.

• 切れそうな糸を　手繰り寄せてく

  ➔ Dùng dạng tiềm năng '切れそう' + 'な' để mô tả điều gì có thể xảy ra, kết hợp với mệnh lệnh hoặc hành động tiếp tục.

  ➔ '切れそう' là dạng tiềm năng thể hiện điều gì đó có vẻ sắp xảy ra, với 'な' dùng để liên kết hoặc mô tả.

• 二度と戻れはしないけれど

  ➔ Sử dụng dạng phủ định cổ điển 'はしない' kết hợp với 'けれど' để đối lập hoặc thừa nhận.

  ➔ 'はしない' là dạng phủ định cổ điển nghĩa là 'sẽ không làm,' còn 'けれど' có nghĩa là 'nhưng,' cho phép đối lập hoặc thừa nhận.

• 信じてミステリーラブ

  ➔ Dùng dạng te '信じて' (tin tưởng) theo sau là cụm danh từ như một mệnh lệnh hoặc khích lệ.

  ➔ '信じて' là dạng te của '信じる' (tin tưởng), dùng để khích lệ hoặc yêu cầu.

• 願う君と繋いでく

  ➔ Dùng của động từ '願う' (ước muốn) dạng đơn giản theo sau là te-form của '繋ぐ' (kết nối) để diễn đạt mong muốn hoặc hy vọng.

  ➔ '願う' là dạng phổ thông của 'ước muốn' hoặc 'hy vọng,' kết hợp với dạng te của '繋ぐ' để thể hiện mong muốn kết nối với ai đó.