Alpha – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: なにわ男子
• Album: +Alpha

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Anh yêu em, dù bất cứ lúc nào

Vì anh rất đặc biệt và quan trọng

Gửi đến những suy nghĩ, đến người đang yêu

Ta To Lu La... chỉ đơn giản là đang yêu

Ta To Lu La... chỉ có duy nhất em

Ánh nắng xuyên qua lá lung linh

Em mỉm cười vui vẻ như thế

Cười như thế để soi sáng cả thế giới

Dù là tình yêu ngọt ngào hay cay đắng

Dù là kỷ niệm đắng cay hay ngọt ngào

Anh đều có thể làm mới tất cả với em

Câu chuyện hút hồn nhau như phim ảnh vậy

Ánh mắt em chạy về phía anh, mang theo âm thanh rực rỡ

Anh yêu em, dù bất cứ lúc nào

Vì em thật đặc biệt và quan trọng

Anh muốn luôn nhẹ nhàng thắp sáng nụ cười của em mãi mãi

Tình yêu lấp lánh và lấp lánh nhảy múa trong không trung

Anh yêu em rất nhiều, dù bao nhiêu lần đi nữa

Gửi ước mơ qua bài hát tình yêu

Anh muốn hát trong thế giới đầy màu sắc này cùng em

Ở một nơi nào đó trong tương lai

Lúc tìm kiếm 'hôm nay' cùng nhau

Hãy cùng nhìn những đóa hoa nở rộ trên con đường dài

Anh nhận ra không có ngày nào vô nghĩa

Như chòm sao trên đêm, anh luôn kết nối với em

Anh yêu em, dù bất cứ lúc nào

Đừng buông tay anh ra

Anh không sợ gì nữa, mỗi lần đi bên cạnh em

Tình yêu dẫn lối chúng ta

Anh yêu em, bây giờ em chính là

Người chính trong bài hát tình yêu này

Anh không thể nói dối với em, người chân thành này

Anh yêu em, dù bất cứ lúc nào

Vì em rất đặc biệt và quan trọng

Anh muốn mãi mãi giữ ánh cười của em trong lòng

Tình yêu rực rỡ lấp lánh trong mắt nhau

Anh yêu em nhiều lắm, dù bao lần

Gửi lời ước trong bài hát tình yêu

Anh muốn hát cùng em trong thế giới đầy sắc màu này

Anh sẽ không buông tay, giữ chặt bàn tay này

Ta To Lu La... chỉ có duy nhất em

[Tiếng Nhật]

好きだよ　いつだって

特別で大切だから

想い届け　恋してる君へ

Ta To Lu La...　Just falling love

Ta To Lu La...　Just only one

木漏れ日が揺れて

君は楽しそうな顔で

世界を照らすように笑った

甘い恋であろうが

苦い思い出であろうが

君でさ塗り替えられていくんだ

惹かれあうSTORY　まるで映画のように

瞳は君へと駈ける　鮮やかな声を連れて

好きだよ　いつだって

特別で大切だから

君の笑顔ずっと　そっと灯していたい

愛がひらりキラリ舞う

大好きだよ　何度だって

Love songに綴る願い

彩られる世界で歌いたい　君と

未来のどこかで

“今日”を一緒に探すとき

続いた道に咲いた花を見よう

意味のない毎日なんて無いと気づいた

夜に浮かぶ星座のように　君へと繋がっていた

好きだよ　いつだって

僕の手を離さないで

何も怖くないね　隣で歩くたび

愛が僕らを導く

大好きだよ　君は今

Love songの主役だから

嘘なんて言えない　真っ直ぐな君に

好きだよ　いつだって

特別で大切だから

君の笑顔ずっと　そっと灯していたい

愛がひらりキラリ舞う

大好きだよ　何度だって

Love songに綴る願い

彩られる世界で歌いたい　君と

離さないよ　繋いだこの手を

Ta To Lu La...　Just only one

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
好き /suki/ A1	adjective - thích, yêu
特別 /tokubetsu/ B1	adjective - đặc biệt
大切 /taisetsu/ B1	adjective - quan trọng, quý giá
想い /omoi/ B2	noun - suy nghĩ, cảm xúc
恋 /koi/ B1	noun - tình yêu, lãng mạn
世界 /sekai/ A2	noun - thế giới
笑顔 /egao/ B1	noun - nụ cười
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
未来 /mirai/ B2	noun - tương lai
花 /hana/ A1	noun - hoa
道 /michi/ A2	noun - đường, lối đi
星座 /seiza/ B2	noun - chòm sao
手 /te/ A1	noun - tay
声 /koe/ A2	noun - giọng nói, âm thanh
映画 /eiga/ A2	noun - phim
願い /negai/ B2	noun - ước nguyện, mong muốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 好きだよ　いつだって

  ➔ 'いつだって' kết hợp 'いつ' (khi nào) và 'だって' (cũng, ngay cả), mang ý nghĩa 'bất cứ lúc nào' hoặc 'luôn luôn'.

  ➔

• 想い届け　恋してる君へ

  ➔ '君へ' dùng 'へ' làm giới từ chỉ hướng hoặc mục tiêu của hành động, nghĩa là 'đến bạn'.

  ➔

• 木漏れ日が揺れて

  ➔ 'が' là trợ từ làm chủ ngữ, chỉ ra chủ thể thực hiện hành động, ở đây là 'ánh sáng xuyên qua cây'.

  ➔

• 君は楽しそうな顔で

  ➔ 'は' là trợ từ chủ đề làm chủ đề của câu, mô tả về '君' (bạn) như là về gương mặt vui vẻ.

  ➔

• 世界を照らすように笑った

  ➔ 'ように' thể hiện cách thức hoặc sự giống như, mang ý nghĩa 'như thể chiếu sáng thế giới'.

  ➔

• 続いた道に咲いた花を見よう

  ➔ 'に' biểu thị mục tiêu hoặc địa điểm liên quan đến hành động, ở đây là 'đoạn đường tiếp tục'.

  ➔

• 意味のない毎日なんて無いと気づいた

  ➔ 'なんて' là một thể thán từ dùng để nhấn mạnh hoặc giảm nhẹ danh từ theo sau, ở đây là 'những ngày vô nghĩa'.

  ➔

• 夜に浮かぶ星座のように　君へと繋がっていた

  ➔ 'のように' diễn đạt sự so sánh hoặc tương tự, nghĩa là 'như chòm sao nổi trong đêm'.

  ➔

• 好きだよ　いつだって

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh cảm xúc liên tục; 'いつだって' lại mang ý nghĩa 'bất cứ lúc nào' hoặc ' luôn luôn'.

  ➔