J'fais mes affaires – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Djadja & Dinaz
• Album: ALPHA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca từ tiếng Pháp đầy năng lượng trong 'J'fais mes affaires' - bài học sống động về từ vựng đô thị, cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt và tiếng lóng Pháp hiện đại. Qua giai điệu rap khắc nghiệt pha autotune cùng hình ảnh MV đậm chất điện ảnh Corleone, bạn sẽ học được cách kể chuyện đầy hình tượng trong ngôn ngữ âm nhạc Pháp.

[Tiếng Việt]

Ừ thì cần phải nghĩ tới tương lai - Tất cả đường đều dẫn tới shtar nhà tôi

Em muốn tôi làm gì, ngoài việc đốt - giấy bóng kính?

Tôi nhấn một cái vì tất cả fan của chúng ta

Không có các anh, thì kết thúc rồi - Tôi hút thuốc dài, và tôi lấy lại vào buổi sáng

Em yêu, anh chẳng phải là Aladdin, nhìn vào - khuôn mặt sẹo của chúng ta

Chúng ta bị đời vết, đường phố không tha cho chúng ta

Và tôi hút để xoa dịu thần kinh - Trong rap, chúng tôi tới để dọn dẹp

Mơ về một biệt thự trả hết nợ cho mẹ - Và một viên đạn cho những kẻ hèn nhát

Cùng Dinaz, chúng tôi xung phong tất cả, họ đều có - cơn giận

Nhìn hành trình này, ít lâu nữa chúng ta - sẽ ở khắp mọi nơi

Chốc nữa, chúng ta sẽ có mặt khắp nơi, mày cặc cái đám đó

Tôi dỡ đạn, hẹn gặp tại nơi bắt đầu nguồn cội

Tôi chỉ quay vòng, thêm lần nữa vất vả - trên đường

Hết thời lang thang, tôi làm ăn của tôi, tôi làm ăn của tôi

Tôi chỉ quay vòng, thêm lần nữa vất vả - trên đường

Hết thời lang thang, tôi làm ăn của tôi, tôi làm ăn của tôi

Tôi làm ăn của tôi, mẹ kiếp, đời tao là thế - Là cảnh trên biển hay là đống rác

Nếu tao trốn thoát, cùng tao lấy hết tất cả - anh em của tao

Lúc này tao ở trong nhà, bọn tao đã - tuyên chiến

Chúng tao đã tuyên chiến

Dưới đây là kilogram, trên đường cao tốc - nhìn đấy, bay lượn

Tao biết nói chuyện với gái, kiểm soát - khu vực này từ lâu rồi

Cô ấy muốn giữ tay tao, thường xuyên đeo xích - Tao ở lại với đám tao, chui trong căn nhà tao

Tiêu diệt tụi nó đi, họ muốn chơi xấu mày, đi - phóng hỏa đi

Trong phòng thu, khói bay mù mịt

Chất lượng rue chính gốc, cảnh sát chỉ điều tra - Chúng tao không đến để khoe khoang như mấy thằng đồng tính

Họ muốn mọi chuyện mất kiểm soát, thôi thì - phải nổ tung

Tao tự bắn đầu, tao thấy thằng cha - nợ nần

Mày nói về làm ăn, mày chán cãi nhau rồi - mệt rồi

Tao sẽ tới tưới chút nước trước ly rượu của mày - rượu rosé

Tao chả quan tâm lời mày, tao cứ - bị truy đuổi

Tao đi nhanh nhất, tụi nó té xuống - hố

Tao chỉ quay vòng, thêm lần nữa vất vả - trên đường

Hết thời lang thang, tôi làm ăn của tôi, tôi làm ăn của tôi

Tôi chỉ quay vòng, thêm lần nữa vất vả - trên đường

Hết thời lang thang, tôi làm ăn của tôi, tôi làm ăn của tôi

Tôi làm ăn của tôi, mẹ kiếp, đời tao là thế - Là cảnh trên biển hay là đống rác

Nếu tao trốn thoát, cùng tao lấy hết tất cả - anh em của tao

Lúc này tao ở trong nhà, bọn tao đã - tuyên chiến

Chúng tao đã tuyên chiến - Tôi chỉ quay vòng, thêm lần nữa vất vả trên đường

Hết thời lang thang, tôi làm ăn của tôi, tôi làm ăn của tôi

Tôi chỉ quay vòng, thêm lần nữa vất vả - trên đường

Hết thời lang thang, tôi làm ăn của tôi, tôi làm ăn của tôi

Tôi làm ăn của tôi, mẹ kiếp, đời tao là thế - Là cảnh trên biển hay là đống rác

Nếu tao trốn thoát, cùng tao lấy hết tất cả - anh em của tao

Lúc này tao ở trong nhà, bọn tao đã - tuyên chiến

Chúng tao đã tuyên chiến

Bạn tao dùng ma túy - Tao thức dậy vì những khoản lớn

Phải khuyên tao không - Tao sẽ ở lại bên mày nếu mày an ủi tao

Bạn tao dùng ma túy - Tao thức dậy vì những khoản lớn

Phải khuyên tao không - Tao sẽ ở lại bên mày nếu mày an ủi tao

[Tiếng Pháp]

Ouais faut bien qu’on pense à plus tard Chez moi tous les chemins mènent au shtar

Tu veux que j’fasse quoi, à part brûler l’cellophane ?

J’en place une pour tous nos fans

Sans vous c’est la fin J’fume des bédos tard, et j’reprends ça l’matin

Ma chérie j'ai rien d'Aladdin, regarde nos têtes balafrées

Marqués par la life, la rue nous a pas ratés

Et puis j’fume pour calmer mes nerfs Dans l’rap on est venus faire le ménage

J’rêve d’une villa payée pour ma mère Et d’une balle en te-tê pour les lâches

Gros avec Dinaz on arrache tout, ils ont la rage tous

Téma l’parcours, dans quelques temps on sera partout

Dans quelques temps on sera partout, ta racli en partouze

J’vide les cartouches, on s’donne rendez-vous à la source

J’fais que tourner, j’enchaîne galère sur la galère

Fini d'zoner, j’fais mes affaires, j’fais mes affaires

J’fais que tourner, j’enchaîne galère sur la galère

Fini d'zoner, j’fais mes affaires, j’fais mes affaires

J’fais mes affaires ouais nique sa mère C’est vue sur la mer ou la merde

Si j’m’évade, avec moi j’prends tous mes frères

Là j’suis dans l’bât’, on s’est déclarés la guerre

On s’est déclarés la guerre

V’là les kilogrammes, sur l’autoroute téma l’pilotage

J’sais parler aux dames, on contrôle la zone ça depuis long time

Elle veut m’tenir les mains souvent menottées Moi j’reste avec les miens bloqué dans ma tess

Extermine-les, ils veulent te la mettre vas-y va l’allumer

En studio en fumée

D'la pure à la cité, les keufs font qu’enquêter On est pas là pour s’la péter comme ces PDs

Ils veulent qu'ça part en couilles, bah ça va péter

J’me pète la te-tê, j’vois l’daron s’endetter

Tu m’parles de bosser t’en as marre de crosser

J’viendrai t’arroser devant ton verre de rosé

J’m’en tape d’tes conseils là j’me fais courser

J’passe la sixième ils s’retrouvent dans l’fossé

J’fais que tourner, j’enchaîne galère sur la galère

Fini d'zoner, j’fais mes affaires, j’fais mes affaires

J’fais que tourner, j’enchaîne galère sur la galère

Fini d'zoner, j’fais mes affaires, j’fais mes affaires

J’fais mes affaires ouais nique sa mère C’est vue sur la mer ou la merde

Si j’m’évade, avec moi j’prends tous mes frères

Là j’suis dans l’bât’, on s’est déclarés la guerre

On s’est déclarés la guerre J’fais que tourner, j’enchaîne galère sur la galère

Fini d'zoner, j’fais mes affaires, j’fais mes affaires

J’fais que tourner, j’enchaîne galère sur la galère

Fini d'zoner, j’fais mes affaires, j’fais mes affaires

J’fais mes affaires ouais nique sa mère C’est vue sur la mer ou la merde

Si j’m’évade, avec moi j’prends tous mes frères

Là j’suis dans l’bât’, on s’est déclarés la guerre

On s’est déclarés la guerre

Poto j’consomme Ma barre se réveille pour les grosses sommes

Faut qu’tu m’conseilles J’resterai avec toi si tu m’consoles

Poto j’consomme Ma barre se réveille pour les grosses sommes

Faut qu’tu m’conseilles J’resterai avec toi si tu m’consoles

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
penser /pɑ̃sɛʁ/ B1	verb - nghĩ
chemin /ʃəmɛ̃/ B1	noun - con đường, lối đi
fumer /fyme/ B2	verb - hút thuốc
balle /bal/ B2	noun - viên đạn, bóng
voiture /vwa.tyʁ/ A2	noun - xe hơi
guerre /gɛʁ/ B2	noun - chiến tranh
galère /galɛʁ/ B2	noun - khó khăn, gian khổ
drogue /dʁɔg/ B2	noun - thuốc phiện, ma túy
mère /mɛʁ/ A2	noun - mẹ
fendre /fɑ̃dʁ/ B2	verb - bẻ gãy, nứt
zone /zɔn/ A2	noun - vùng, khu vực
mater /mɑtɛʁ/ A2	noun - mẹ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J’fume pour calmer mes nerfs

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "J’fume" chỉ ra một hành động thường xuyên là hút thuốc.

• J’fais que tourner, j’enchaîne galère sur la galère

  ➔ Sử dụng 'que' để nhấn mạnh.

  ➔ Câu "J’fais que tourner" nhấn mạnh hành động quay.

• Si j’m’évade, avec moi j’prends tous mes frères

  ➔ Câu điều kiện.

  ➔ Câu "Si j’m’évade" giới thiệu một điều kiện cho hành động.

• On s’est déclarés la guerre

  ➔ Động từ phản thân ở thì quá khứ.

  ➔ Câu "On s’est déclarés" cho thấy một hành động phản thân ở thì quá khứ.

• J’me pète la te-tê

  ➔ Cách diễn đạt thông tục.

  ➔ Câu "J’me pète la te-tê" là cách diễn đạt thông tục để chỉ việc phê thuốc.

• Fini d'zoner, j’fais mes affaires

  ➔ Sử dụng 'fini' để chỉ sự hoàn thành.

  ➔ Câu "Fini d'zoner" chỉ ra rằng người nói đã ngừng lãng phí thời gian.

• Téma l’parcours, dans quelques temps on sera partout

  ➔ Thì tương lai cho các dự đoán.

  ➔ Câu "on sera partout" chỉ ra một dự đoán về tương lai.