青春ラプソディ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: なにわ男子
• Album: Special Kiss

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

逃げない　負けない　止めない　辞めない　足りない　消せない

Không trốn chạy, không thua, không dừng lại, không từ bỏ, không đủ, không thể xóa

拙い　言葉は　いらない　覚めない　しょげない　折れない　もう一回

Những lời vụng về không cần thiết, không tỉnh lại, không nản lòng, không gục ngã, thêm một lần nữa

逃げない　負けない　止めない　辞めない　足りない　消せない

Không trốn chạy, không thua, không dừng lại, không từ bỏ, không đủ, không thể xóa

感情ぐるぐる　ないないの歌　青春Ready Go!

Cảm xúc xoay vòng, bài hát không có, tuổi trẻ Ready Go!

Wow oh oh oh...

Wow oh oh oh...

お隣と比べては　情けない気持ちになる

So sánh với hàng xóm, cảm thấy thật đáng thương

青い春　隠し事　｢いつの日か笑えますように｣

Mùa xuân xanh, bí mật, "Hy vọng một ngày nào đó sẽ cười được"

憧れはSweet　張り合うように

Khát khao ngọt ngào, như để cạnh tranh

求めるのはSweets　Complicated!

Điều mình tìm kiếm là Sweets, phức tạp!

駆け引き　駆け出せ　無我夢中で　思い届け

Chiến thuật, bắt đầu chạy, say mê, truyền tải cảm xúc

ギュッと　もっとグッと　胸打つ世界に染まる僕ら

Chặt chẽ, càng chặt chẽ hơn, chúng ta hòa mình vào thế giới chạm đến trái tim

そして　Good!　親指立てて　Smile　ハジけ出すんだ

Và rồi, Tốt! Giơ ngón tay cái lên, Cười, bùng nổ

だから　ずっと　この先の未来の話しようよ

Vì vậy, hãy mãi mãi nói về tương lai phía trước

答えなんてもう　自分次第

Câu trả lời đã có, tùy thuộc vào bản thân

Life is Beautiful　巡り巡って　道なき道　風が吹く

Cuộc sống thật đẹp, quay vòng, con đường không có lối đi, gió thổi

ギュッと　もっとグッと　胸打つ世界に染まる僕ら

Chặt chẽ, càng chặt chẽ hơn, chúng ta hòa mình vào thế giới chạm đến trái tim

そして　Good!　親指立てて　Smile　｢もっと輝け！｣

Và rồi, Tốt! Giơ ngón tay cái lên, Cười, "Hãy tỏa sáng hơn nữa!"

だから　ずっと　この先の未来の話しようよ

Vì vậy, hãy mãi mãi nói về tương lai phía trước

やる気は勇気　今　変われ！

Sự quyết tâm là dũng cảm, bây giờ hãy thay đổi!

逃げない　負けない　止めない　辞めない　足りない　消せない

Không trốn chạy, không thua, không dừng lại, không từ bỏ, không đủ, không thể xóa

拙い　言葉は　いらない　覚めない　しょげない　折れない　もう一回

Những lời vụng về không cần thiết, không tỉnh lại, không nản lòng, không gục ngã, thêm một lần nữa

逃げない　負けない　止めない　辞めない　足りない　消せない

Không trốn chạy, không thua, không dừng lại, không từ bỏ, không đủ, không thể xóa

感情ぐるぐる　ないないの歌　青春Ready Go!

Cảm xúc xoay vòng, bài hát không có, tuổi trẻ Ready Go!

Wow oh oh oh...

Wow oh oh oh...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
逃げない /nigenai/ B1	verb - không chạy trốn
負けない /makenai/ B1	verb - không thua
止めない /yamenai/ B1	verb - không dừng
憧れ /akogare/ B2	noun - mong muốn
張り合う /hariau/ B2	verb - đối đầu
駆け引き /kakehiki/ B2	noun - chiến thuật
無我夢中 /muga muchū/ C1	noun - hạnh phúc
胸打つ /mune utsu/ B2	verb - được xúc động sâu sắc
世界に染まる /sekai ni somaru/ B2	verb - được nhuộm màu thế giới
親指立てて /oyayubi tate te/ B1	verb - đưa ngón tay cái lên
ハジけ出す /hajike dasu/ B2	verb - bắt đầu cười
答えなんて /kotae nante/ B1	noun - câu trả lời
自分次第 /jibun shidai/ B2	noun - tùy thuộc vào bản thân
Life is Beautiful /raifu iz byūtifuru/ B1	phrase - Cuộc sống là đẹp
巡り巡って /meguri megutte/ B2	verb - đi vòng quanh
道なき道 /michinaki michi/ B2	noun - con đường không có lối thoát
風が吹く /kaze ga fuku/ B1	verb - gió thổi
やる気 /yaruki/ B1	noun - động lực
勇気 /yūki/ B1	noun - can đảm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 負けない

  ➔ Dạng phủ định của động từ ở hiện tại

  ➔ "負けない" có nghĩa là "không thua" hoặc "sẽ không thua", biểu thị cách dùng phủ định để thể hiện sự quyết tâm hoặc không từ bỏ.

• 止めない

  ➔ Dạng phủ định của động từ "止める" (dừng lại) ở hiện tại

  ➔ "止めない" có nghĩa là "không dừng lại" hoặc "sẽ không dừng", thể hiện sự kiên trì hoặc quyết tâm.

• 覚めない

  ➔ Dạng phủ định của động từ "覚める" (thức dậy, tỉnh giấc) ở hiện tại

  ➔ "覚めない" có nghĩa là "không tỉnh dậy" hoặc "sẽ không tỉnh dậy"; nó cũng có thể là ẩn dụ cho việc duy trì cảm xúc hoặc sự tỉnh táo.

• シュうぐと

  ➔ Biểu hiện nhấn mạnh hoặc tiếp tục suy nghĩ, thường dùng như một biện pháp tu từ

  ➔ "Wow oh oh oh..." và các phần tương tự nhấn mạnh sự phấn khích hoặc nhiệt huyết, thường được sử dụng trong lời bài hát để tạo phong cách.