Breaking Thru the Line – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: IS:SUE
• Album: 2ND SINGLE

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi xuống noun - mùa thu
rise /raɪz/ A2	verb - trỗi dậy noun - sự tăng lên
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - rắc rối verb - gây rắc rối
maker /ˈmeɪkər/ A2	noun - người tạo ra
flavor /ˈfleɪvər/ B1	noun - hương vị
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
line /laɪn/ A1	noun - hàng
stage /steɪdʒ/ A2	noun - giai đoạn
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
story /ˈstɔːri/ A1	noun - câu chuyện
plot /plɒt/ B1	noun - cốt truyện verb - âm mưu
red /red/ A1	adjective - đỏ
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
born /bɔːrn/ A2	adjective - sinh ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• みんなが話す

  ➔ Mệnh đề quan hệ (chủ ngữ)

  ➔ Việc sử dụng "が" chỉ ra chủ ngữ của động từ "話す" (nói) trong mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho thứ gì đó đang được nói đến. Đây là một cấu trúc mệnh đề quan hệ cơ bản nhưng rất quan trọng đối với người học nâng cao để nhận biết và sử dụng.

• 栄光と絶望 見せたAll my woes

  ➔ Động từ ở thì quá khứ để miêu tả một hành động

  ➔ Động từ "見せた" (miseta) là thì quá khứ của "見せる" (miseru, cho xem). Nó ngụ ý rằng người nói đã cho thấy những nỗi đau của họ. Hiểu thì quá khứ là rất quan trọng để mô tả các hành động đã hoàn thành.

• そんなStoryboard

  ➔ Tính từ + Danh từ

  ➔ "そんな" (sonna) là một tính từ chỉ định có nghĩa là "như thế" hoặc "loại đó". Nó bổ nghĩa cho danh từ "Storyboard". Hiểu tính từ và cách chúng bổ nghĩa cho danh từ là rất cơ bản.

• 見てみたいから

  ➔ Mong muốn + Lý do (たい + から)

  ➔ "見てみたい" (mite mitai) diễn tả mong muốn được xem. "から" (kara) chỉ ra một lý do. Vì vậy, "見てみたいから" có nghĩa là "vì tôi muốn xem". Sự kết hợp này phổ biến để diễn tả động cơ.

• 決めつけずに

  ➔ Mệnh lệnh phủ định với "zu ni"

  ➔ "決めつけずに" (kimetsukezu ni) có nghĩa là "mà không cho rằng" hoặc "mà không quyết định trước". Phần đuôi "zu ni" tạo ra một cụm trạng từ phủ định, chỉ ra rằng điều gì đó không nên được thực hiện. Điều này trang trọng hơn "naide" và hữu ích cho người học B2-C1.

• 曖昧なままでは 無風だ

  ➔ Tính từ đuôi Na + まま + Tiểu từ + は

  ➔ "曖昧なままでは" (aimai na mama de wa) dịch là "trong trạng thái mơ hồ, thì...". "まま" (mama) có nghĩa là "như cũ" hoặc "tình trạng vốn có," và "は" chỉ ra một dấu hiệu chủ đề. Sự kết hợp này cho thấy một tình huống có điều kiện. "無風だ" (mufuu da) có nghĩa là 'không có gió', cho thấy sự trì trệ.

• 前途洋々だ さあ Bon voyage

  ➔ Tính từ đuôi Na + Động từ nối + Thán từ

  ➔ "前途洋々だ" (zentoyoyo da) có nghĩa là "tương lai tươi sáng". "前途洋々" là một tính từ đuôi na và "だ" là động từ nối. "さあ" (saa) là một thán từ diễn tả sự khuyến khích. Sự kết hợp này là một tuyên bố mạnh mẽ về sự lạc quan.

• 君は君 誰でもない

  ➔ Tiểu từ chủ đề + Danh từ + Tiểu từ chủ đề + Tính từ phủ định

  ➔ "君は君" (kimi wa kimi) có nghĩa là "bạn là bạn". "は" là tiểu từ chủ đề và sự lặp lại nhấn mạnh danh tính duy nhất. "誰でもない" (dare demo nai) có nghĩa là "không phải ai khác", củng cố tính cá nhân.