THE FLASH GIRL – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: IS:SUE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Bọt Nổ Nhin Nhoáng

Bọt Nổ Nhin Nhoáng

Bọt Nổ Nhin Nhoáng

Chúng tôi là người bạn khao khát

Trong phút chốc, tâm trí của bạn đã bị cuốn vào Chúng tôi đã trở lại

Dù tôi làm gì, tôi trông thật kỳ quặc

Làm gì đấy, này? (Ừ)

Chỉ là có mặt đó (Chuyển tiếp đi)

Ánh mắt như muốn đẩy tôi ra xa

Chỉ là một người xa lạ (Gì thế?)

Tôi là chính tôi

Này, đừng lo, mọi thứ đều có lý do của nó

Không ai hiểu nổi

Bạn không biết, bạn không biết

Tôi đang chiến đấu và làm sáng rõ khoảnh khắc này

Nếu tôi chẳng phù hợp đâu

Tôi sẽ tự tìm ra chỗ của mình

Sẵn sàng rồi, IS:SUE đang đến với bạn đây

Bạn biết tôi là Một Cô Nàng Chớp Nhoáng

Bọt Nổ Nhhin Nhoáng - gọi là số mệnh đi

Bọt Nổ Nhhin Nhoáng - chỉ là hình ảnh mà IS:SUE có thể thể hiện

Bọt Nổ Nhhin Nhoáng - phá vỡ sự bình thường

Nếu bạn tò mò, bạn có muốn đi cùng chúng tôi không?

Các cô gái Các cô gái Các cô gái Các cô gái Các cô gái

Bọt Nổ Nhhin Nhoáng

Chỉ một chút nữa thôi, tôi đã có mặt

Các cô Gái Các cô Gái Các cô Gái Các cô Gái

Phá vỡ giới hạn - tiến xa hơn bình thường

Đi trên runway với phong cách thật vững vàng

Tôi có thể chọn bất cứ quy tắc nào và phá vỡ nó

Chuẩn bị, bắt đầu và đi

Tôi sẽ không bao giờ thua đâu, vâng

Cùng nhau, chúng ta mạnh nhất Chúng tôi biến nước mắt thành huy chương

Thật ổn khi hơi kỳ quặc

Bởi vì tôi là người duy nhất có thể xác định

Giá trị trong cuộc đời tôi

Bạn biết tôi là Một Cô Nàng Chớp Nhoáng

Bọt Nổ Nhhin Nhoáng - gọi là số mệnh đi

Bọt Nổ Nhhin Nhoáng - chỉ là hình ảnh mà IS:SUE có thể thể hiện

Bọt Nổ Nhhin Nhoáng - phá vỡ sự bình thường

Nếu bạn tò mò, bạn có muốn đi cùng chúng tôi không?

Suốt đời tôi như một sàn diễn runway

Tôi muốn mọi điều ước đều thành hiện thực

Tôi chẳng ngại tham lam đâu

Bây giờ, tôi đang khuấy động đám đông, đúng không

Bước trên nhịp điệu của tôi, tôi sao? (Bạn biết tôi là Một Cô Nàng Chớp Nhoáng)

Kiểm tra, tôi sôi động lắm, tôi sao? (Bạn biết tôi là Một Cô Nàng Chớp Nhoáng)

Bước trên nhịp điệu của tôi, tôi sao? (Bạn biết tôi là Một Cô Nàng Chớp Nhoáng)

Kiểm tra, tôi sôi động lắm, tôi sao

Bạn biết tôi là Một Cô Nàng Chớp Nhoáng

Bạn biết tôi là Một Cô Nàng Chớp Nhoáng

Các cô Nàng Chớp Nhoáng đã có mặt Thấy bóng dáng tôi này

Các cô Nàng Chớp Nhoáng đang trong nhiệm vụ Bắt kịp nhịp điệu của tôi (Nhịp điệu của tôi)

Bạn đang đuổi theo ai giờ (Gì thế?)

Bạn đang đuổi theo ai giờ (Gì thế?)

Chúng tôi chào đón những người lạ (OK)

IS:SUE đang tới gần

Các cô gái Các cô gái Các cô gái Các cô gái Các cô gái

Bọt Nổ Nhhin Nhoáng

Chỉ một chút nữa thôi, tôi đã tới rồi

Các cô Gái Các cô Gái Các cô Gái Các cô Gái

Phá vỡ giới hạn - tiến lên phía trước

[Tiếng Anh]

Flash Splash

Flash Splash

Flash Splash

We the one you crave

Got your mind in a moment We came back

Whatever I do, I look so weird

What’s doing, hey? (Yeah)

Just being there (Pass it)

Eyes that seem to push me away

Just a stranger (What?)

I’m who I am

Hey, don’t worry, everything has something

No one understands

You don’t know, You don’t know

I'm fighting and illuminating this moment

If there’s nowhere I fit in

I’ll find it myself

Ready, IS:SUE is coming to you now

You know I’m a Flash Girl

Flash Splash - let’s call it fate

Flash Splash - image only IS:SUE can show

Flash Splash - break the ordinary

If you’re curious, will you come with us?

Girls Girls Girls Girls Girls

Flash Splash

Just a tick, I’m there

Girls Girls Girls Girls Girls

Break it out - going beyond the norm

Walking the runway with an unwavering real style

I can choose any rule and break away from it

Ready set and go

I’m gon never lose yeah

Together, we are the strongest We turned our tears into medals

It’s okay to be weird

Because I'm the only one who can determine

The values in my life

You know I’m a Flash Girl

Flash Splash - let’s call it fate

Flash Splash - image only IS:SUE can show

Flash Splash - break the ordinary

If you’re curious, will you come with us?

All my life is like a runway

I want every wish to come true

I don’t mind being greedy

Now, I’m moving the crowd, yeah

Step on my beat, Imma? (You know I’m a Flash Girl)

Check, I’m so lit, Imma? (You know I’m a Flash Girl)

Step on my beat, Imma? (You know I’m a Flash Girl)

Check, I’m so lit, Imma

You know I’m a Flash

You know I’m a Flash Girl

Flash Girls in the building See my silhouette

Flash Girls on the mission Catch up to my pace (My pace)

Who you chasing now (What?)

Who you chasing now (What?)

We Welcome the Strangers (Okay)

IS:SUE is on the way

Girls Girls Girls Girls Girls

Flash Splash

Just a tick, I’m there

Girls Girls Girls Girls Girls

Break it out - going beyond the norm

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
crave /kreɪv/ B1	verb - mong muốn một điều gì đó
weird /wɪərd/ B1	adjective - kỳ lạ hoặc không mong đợi
illuminate /ɪˈluːmɪneɪt/ C1	verb - làm cho một điều gì đó sáng hơn hoặc dễ hiểu hơn
ordinary /ˈɔːrdɪnəri/ B1	adjective - bình thường hoặc thông thường
curious /ˈkjʊəriəs/ B1	adjective - có mong muốn học hỏi hoặc biết về một điều gì đó
unwavering /ʌnˈweɪvərɪŋ/ C1	adjective - không thay đổi hoặc không cho thấy bất kỳ dấu hiệu nào của sự thay đổi
medals /ˈmɛdəlz/ B1	noun - một miếng kim loại phẳng được trao làm giải thưởng
determine /dɪˈtɜːrmɪn/ B2	verb - quyết định hoặc tìm ra một điều gì đó
silhouette /ˌsɪluˈɛt/ C1	noun - hình dạng của một điều gì đó hoặc một người được nhìn thấy trên một nền sáng hơn
mission /ˈmɪʃən/ B1	noun - một nhiệm vụ quan trọng hoặc công việc mà ai đó được giao để làm
pace /peɪs/ B1	noun - tốc độ mà ai đó hoặc một điều gì đó di chuyển hoặc xảy ra
strangers /ˈstreɪndʒərz/ B1	noun - những người mà bạn không biết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No one understands

  ➔ Câu phủ định với 'no one' + động từ

  ➔ 'No one' chỉ ra rằng không ai thực hiện hành động; nó đi kèm với dạng phủ định của động từ.

• We came back

  ➔ Thì quá khứ đơn để chỉ một hành động đã hoàn thành

  ➔ Động từ 'came' là quá khứ của 'come', biểu thị hành động đã xảy ra trong quá khứ.

• Ready, IS:SUE is coming to you now

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để diễn đạt hành động đang diễn ra hiện tại

  ➔ 'Is coming' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang xảy ra ngay hiện tại.

• I’m fighting and illuminating this moment

  ➔ Động từ dạng hiện tại tiếp diễn đi kèm với 'be' để mô tả hành động đang xảy ra

  ➔ Việc dùng 'I’m fighting' và 'illuminating' thể hiện các hành động đang diễn ra, nhấn mạnh tính tức thì.

• Because I'm the only one who can determine

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'who' để xác định chủ thể

  ➔ 'Who can determine' là mệnh đề quan hệ xác định người có khả năng quyết định.

• If you’re curious, will you come with us?

  ➔ Câu điều kiện loại 1 cho sự kiện có thể xảy ra trong tương lai

  ➔ Cấu trúc 'If + hiện tại đơn, will + động từ' thể hiện một khả năng xảy ra trong tương lai dựa trên điều kiện.

• Let’s call it fate

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh với 'let's' để đề xuất hoặc gợi ý

  ➔ 'Let's call it fate' là đề nghị gọi tình huống là 'số phận', sử dụng dạng mệnh lệnh với 'let's'.