Lyrics & Bản dịch
Bừng sáng lên.
Chào mừng đến với “kỷ nguyên của tôi”.
Đối mặt với áp lực cao độ.
Niềm vui của em không chút do dự.
(Em sắp tỏa sáng rồi).
Mài giũa thật nhanh.
Cơn sốt cao không ngừng.
Vẻ quyến rũ đã thức giấc.
(Em sắp tỏa sáng rồi).
“Đừng vượt qua cái ranh giới đó.” Mmm
“Phải dịu dàng, nết na vào.” Mmm
“Giả làm gái ngoan, chuốc lấy nụ cười.” Mmm
(Em sắp tỏa sáng rồi).
“Hãy nhìn vào thực tế đi.” Mmm
“Không chấp nhận. Cái sự khác biệt đó.” Mmm
“Kẻ khác biệt, đương nhiên là địch.” Mmm
(Em sắp tỏa sáng rồi).
Em không muốn mờ nhạt.
Em không muốn giả tạo.
Giải phóng đi, sẵn sàng chưa?
Cảnh báo, cảnh báo, cảnh báo.
Dấu hiệu của sự tái sinh.
Lấp lánh, lấp lánh.
Anh anh anh nói "woah-oh".
Cảnh báo, cảnh báo, cảnh báo.
Dấu hiệu thức tỉnh ngay lúc này.
Lấp lánh, lấp lánh.
Anh anh anh nói "woah-oh".
Thế giới thì mờ ảo, rối tung uh.
Em sẽ nhào nặn nó bằng đôi tay này.
IS:SUE mang tất cả mọi người đến đây.
Em sắp tỏa sáng như ánh đèn rồi yeah.
Ngay cả ngày mai cũng mờ ảo, rối tung uh.
Em sẽ nhào nặn nó bằng đôi tay này.
IS:SUE mang tất cả mọi người đến đây.
Em sắp tỏa sáng như ánh đèn rồi yeah.
Lăng kính với muôn vàn sắc màu.
Cảm xúc đang dần được mài giũa.
Vứt bỏ cả sợ hãi lẫn hoang mang.
1, 2, 3, nhìn em này.
Những lời bàn tán xì xào Mmm.
Chỉ là ghen tị mà thôi Mmm.
Những cái mác tự tiện dán lên Mmm.
(Em sắp tỏa sáng rồi).
Em bao nhiêu carat? Ồ, anh biết mà? Mmm.
Với cái thước đo lỗi thời Mmm.
Không thể đo đếm được, em là bảo vật Mmm.
(Em sắp tỏa sáng rồi).
Sự chấn động thật đẹp, nào.
Đủ sức để lôi kéo về phe mình.
Giải phóng tia laser đi.
Cảnh báo, cảnh báo, cảnh báo.
Dấu hiệu của sự tái sinh.
Lấp lánh, lấp lánh.
Anh anh anh nói "woah-oh".
Thế giới thì mờ ảo, rối tung uh.
Em sẽ nhào nặn nó bằng đôi tay này.
IS:SUE mang tất cả mọi người đến đây.
Em sắp tỏa sáng như ánh đèn rồi yeah.
Ngay cả ngày mai cũng mờ ảo, rối tung uh.
Em sẽ nhào nặn nó bằng đôi tay này.
IS:SUE mang tất cả mọi người đến đây.
Em sắp tỏa sáng như ánh đèn rồi yeah.
Tỏa sáng theo cách mình muốn.
Sống theo cách mình thích.
Em sắp tỏa sáng như ánh đèn rồi yeah.
Ánh hào quang của em không thể che giấu.
Đừng bỏ lỡ đấy yeah.
Em sắp tỏa sáng như ánh đèn rồi yeah.
Thế giới thì mờ ảo, rối tung uh.
Em sẽ nhào nặn nó bằng đôi tay này.
IS:SUE mang tất cả mọi người đến đây.
Em sắp tỏa sáng như ánh đèn rồi yeah.
Ngay cả ngày mai cũng mờ ảo, rối tung uh.
Em sẽ nhào nặn nó bằng đôi tay này.
IS:SUE mang tất cả mọi người đến đây.
Em sắp tỏa sáng như ánh đèn.
Bừng sáng lên.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
shine /ʃaɪn/ A2 |
|
|
diamond /ˈdaɪəmənd/ A2 |
|
|
pressure /ˈpreʃər/ B1 |
|
|
pleasure /ˈpleʒər/ B1 |
|
|
fever /ˈfiːvər/ B1 |
|
|
wake /weɪk/ A2 |
|
|
fake /feɪk/ B1 |
|
|
sign /saɪn/ A2 |
|
|
world /wɜːrld/ A1 |
|
|
hand /hænd/ A1 |
|
|
crowd /kraʊd/ B1 |
|
|
light /laɪt/ A1 |
|
|
color /ˈkʌlər/ A1 |
|
|
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2 |
|
|
gossip /ˈɡɑːsɪp/ B2 |
|
|
treasure /ˈtreʒər/ B1 |
|
|
laser /ˈleɪzər/ B2 |
|
🚀 "shine", "diamond" - “SHINING” – chưa hiểu?
Học từ vựng theo trend – nghe nhạc, hiểu nghĩa, ứng dụng liền, nói chuyện không "quê"!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I'm set to shine like a diamond
➔ Thì Hiện Tại Đơn ở dạng bị động (to be + quá khứ phân từ) được dùng với 'set to'
➔ 'I'm set to shine' ngụ ý một trạng thái đã chuẩn bị hoặc định sẵn. 'Set to' có nghĩa là đã chuẩn bị hoặc sẵn sàng làm điều gì đó. Cấu trúc câu nhấn mạnh trạng thái sẵn sàng tỏa sáng.
-
立ち向かうHigh pressure
➔ Động từ + Danh từ (Chủ ngữ ẩn)
➔ Chủ ngữ ẩn là 'Tôi' hoặc nhóm. '立ち向かう' (tachikaou) là một động từ có nghĩa là 'đối mặt' hoặc 'đương đầu'. 'High pressure' là một cụm danh từ. Câu này có nghĩa là '[Tôi/Chúng tôi] đối mặt với áp lực cao'.
-
“はみださないで、そのLine”
➔ Câu mệnh lệnh phủ định với trợ từ trích dẫn.
➔ 'はみださないで' (hamidasanaide) là dạng mệnh lệnh phủ định của động từ 'はみだす' (hamidasu) có nghĩa là 'đừng vượt quá' hoặc 'đừng vượt rào'. Trợ từ trích dẫn cho biết ai đó khác đang nói điều này. 'そのLine' (sono line) có nghĩa là 'lằn ranh đó'. Câu này là một mệnh lệnh hoặc cảnh báo: 'Đừng vượt qua lằn ranh đó'.
-
I don't want to be faded
➔ Dạng phủ định của 'want to be' + tính từ.
➔ 'I don't want to be' chỉ ra mong muốn tránh một trạng thái nhất định. 'Faded' là một tính từ mô tả sự mất đi độ sáng, màu sắc hoặc tầm quan trọng. Câu này diễn tả mong muốn duy trì sự sống động và quan trọng.
-
解き放て Ready?
➔ Dạng mệnh lệnh + Tính từ (để xác nhận)
➔ '解き放て' (tokihanate) là dạng mệnh lệnh của động từ '解き放つ' (tokihanatsu) có nghĩa là 'giải phóng' hoặc 'thả'. 'Ready?' là một tính từ được sử dụng như một câu hỏi để kiểm tra sự sẵn sàng.
-
世界はMisty twisty uh
➔ Trợ từ chủ đề は + cụm tính từ
➔ '世界は' (sekai wa) có nghĩa là 'thế giới là'. 'は' (wa) đánh dấu '世界' (sekai - thế giới) là chủ đề của câu. 'Misty twisty' là một cụm tính từ mô tả trạng thái của thế giới.
-
私の手でMix it up
➔ Trợ từ chỉ phương tiện で + động từ + tiểu từ
➔ '私の手で' (watashi no te de) có nghĩa là 'bằng đôi tay của tôi'. 'で' (de) chỉ ra phương tiện hoặc công cụ được sử dụng để thực hiện hành động. 'Mix it up' là một cụm động từ. Câu này mô tả việc trộn thứ gì đó bằng chính đôi tay của mình.
-
計れない I'm a treasure Mmm
➔ Dạng tiềm năng + Chủ ngữ + động từ 'be' + Danh từ
➔ '計れない' (hakarenai) là dạng phủ định tiềm năng của '計る' (hakaru), có nghĩa là 'không thể đo được'. Câu này có nghĩa là 'Tôi không thể đo được; Tôi là một kho báu'. Dạng tiềm năng nhấn mạnh sự bất khả thi của việc đo lường.
