CUANDO TE FUISTE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Aitana, Natalia Lacunza

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “CUANDO TE FUISTE” – một ca khúc tiếng Tây Ban Nha đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học các cụm từ mạnh mẽ như “Yo me volví a querer cuando te fuiste”, ẩn dụ hoa và cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc. Hãy cùng lắng nghe để nâng cao vốn từ vựng, ngữ pháp và cảm nhận sức mạnh phụ nữ qua lời ca đầy truyền cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Tôi đã học cách cảm thấy bình yên

Tôi đã học rằng tôi cũng có thể

Tôi có thể buông tay

Hiểu rằng tình yêu của chúng ta

Không phải là xấu, mà còn tồi tệ hơn

Và nó sẽ không thay đổi đâu

Những đóa hoa hứa với tôi đã biến mất

Tất cả những lời chưa bao giờ bạn nói

Đã trở thành những nụ hôn mà tôi chưa từng muốn trao

Nhưng tôi đã học cách nhìn vào những gì khi nhìn vào tôi bạn không thấy

Và giờ đây, những bông hồng bạn không tặng tôi đang muốn nở rộ

Đau đớn biết bao, rồi cũng đã lành lại

Và quá nhiều thứ bạn đã bỏ lỡ

Tôi đã yêu chính bản thân mình khi bạn rời đi

Bạn, tất cả là những thứ thắng lợi

Tôi, tất cả là những thứ thua cuộc

Ai đã nghĩ đến chuyện đó?

Khi mưa ngừng rơi

Phụ nữ trở nên mạnh mẽ

Tôi sẽ không khóc nữa

Tất cả các bài hát bạn hứa sẽ gửi đã biến mất

Tất cả những lời chưa bao giờ bạn nói

Đã trở thành những nụ hôn mà tôi chưa từng muốn trao

Bởi vì tôi đã học cách nhìn vào những gì khi nhìn vào tôi bạn không thấy

Giờ đây, những bông hồng bạn chưa tặng tôi đang muốn nở rộ

Đau đớn biết bao, rồi cũng đã lành lại

Và quá nhiều thứ bạn đã bỏ lỡ

Tôi đã yêu chính mình khi bạn rời đi

...

Khi bạn rời đi

...

Vì tôi đã học cách nhìn vào những gì khi nhìn vào tôi bạn không thấy

Và giờ đây, những bông hồng bạn chưa tặng tôi đang muốn nở rộ

Đau đớn biết bao, rồi cũng đã lành lại

Và quá nhiều thứ bạn đã bỏ lỡ

Tôi đã yêu chính mình khi bạn rời đi

Bạn sẽ hiểu khi nào tôi đã mất đi?

Tôi đã yêu chính mình khi bạn rời đi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Aprendí a sentirme bien

Aprendí que yo también

Te puedo dejar

Entendí que nuestro amor

No fue malo, fue peor

Y no va a cambiar

Se fueron todas esas flores que me prometiste

Todas las palabras que nunca dijiste

Se volvieron besos que nunca te quise dar

Pero yo aprendí a mirar lo que al mirarme no viste

Y ahora quieren florecer las rosas que no me diste

Tanto que me dolió, tanto que se curó

Y tanto que te perdiste

Yo me volví a querer cuando te fuiste

Tú, todas las de ganar

Yo, todas las de perder

¿Quién lo iba a pensar?

Cuando para de llover

Se hace fuerte una mujer

No vuelvo a llorar

Se fueron todas las canciones que me prometiste

Todas las palabras que nunca dijiste

Se volvieron besos que nunca te quise dar

Porque yo aprendí a mirar lo que al mirarme no viste

Ahora quieren florecer las rosas que no me diste

Tanto que me dolió, tanto que se curó

Y tanto que te perdiste

Yo me volví a querer cuando te fuiste

Cuando te fuiste

Porque yo aprendí a mirar lo que al mirarme no viste

Y ahora quieren florecer las rosas que no me diste

Tanto que me dolió, tanto que se curó

Y tanto que te perdiste

Yo me volví a querer cuando te fuiste

¿Cuándo vas a entender que me perdiste?

Yo me volví a querer cuando te fuiste

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sentir /senˈtir/ B1	verb - cảm thấy
amor /aˈmor/ A1	noun - tình yêu
cambiar /kamˈbiar/ A2	verb - thay đổi
flor /flor/ A1	noun - hoa
palabra /paˈlaβɾa/ A1	noun - từ
besar /beˈsar/ A2	verb - hôn
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn, yêu
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - đau
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - phụ nữ
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - nghĩ
fuerte /ˈfweɾte/ B1	adjective - mạnh mẽ
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - mất
prometer /pɾo.meˈteɾ/ B1	verb - hứa
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - nhìn
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - trở lại
rosas /ˈrosas/ A1	noun - hoa hồng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Aprendí a sentirme bien

  ➔ Thì quá khứ (pretérito) để diễn tả hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "Aprendí" chỉ ra rằng người nói đã học được điều gì đó trong quá khứ.

• Entendí que nuestro amor no fue malo, fue peor

  ➔ Sử dụng hình thức so sánh để diễn tả sự so sánh.

  ➔ Câu "fue peor" so sánh tình yêu với điều gì đó tồi tệ hơn.

• Se fueron todas esas flores que me prometiste

  ➔ Cấu trúc không xác định với 'se' để diễn tả hành động mà không có chủ ngữ cụ thể.

  ➔ Câu này chỉ ra rằng tất cả những bông hoa đã hứa đều đã biến mất, mà không chỉ rõ ai đã lấy chúng.

• Yo me volví a querer cuando te fuiste

  ➔ Động từ phản thân để chỉ ra hành động được thực hiện đối với bản thân.

  ➔ Câu "me volví a querer" có nghĩa là người nói đã học cách yêu bản thân mình một lần nữa.

• ¿Quién lo iba a pensar?

  ➔ Sử dụng hình thức điều kiện để diễn tả tình huống giả định.

  ➔ Câu "¿Quién lo iba a pensar?" diễn tả sự ngạc nhiên về một kết quả không mong đợi.

• No vuelvo a llorar

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn tả hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "No vuelvo a llorar" chỉ ra quyết định ngừng khóc trong hiện tại.

• Tanto que me dolió, tanto que se curó

  ➔ Sử dụng các biểu thức mức độ để nhấn mạnh cường độ.

  ➔ Câu "Tanto que me dolió" nhấn mạnh nỗi đau đã cảm nhận.