11 RAZONES – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Aitana

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Anh nói anh muốn quay lại

Anh nói: "Em sẽ không làm thế nữa"

Anh nói chuyện thật hay

Nhưng yêu thì tệ quá

Em sẽ không để anh lừa nữa

Vì với em, anh chỉ là một sai lầm

Vì em sẽ không nhớ anh đâu

Vì hôm nay em hiểu rằng em cần nhiều hơn thế

11 lý do để quên anh

Hãy để em yên

Trả lại anh những đóa hồng đầy độc dược

Và mang đi hết

Những con bướm của anh, chúng làm em phát hoảng

Em chẳng tin anh, chỉ tự làm đau mình

Anh chẳng bao giờ muốn thay đổi

Em chẳng cười, chỉ khóc vì anh, vậy là đủ rồi

11 lý do để quên anh (11 lý do để quên anh)

Em dành tặng anh bài hát này

Em viết ra từng lý do

Để không bao giờ quên

Rằng em phải buông anh ra

Và bảo vệ trái tim mình, không

Vì với anh, thắng quan trọng hơn

Là mất đi một người phụ nữ

Vì bên anh, mưa chẳng bao giờ ngừng rơi

11 lý do để quên anh

Hãy để em yên

Trả lại anh những đóa hồng đầy độc dược

Và mang đi hết

Những con bướm của anh, chúng làm em phát hoảng

Em chẳng tin anh, chỉ tự làm đau mình

Anh chẳng bao giờ muốn thay đổi

Em chẳng cười, chỉ khóc vì anh, vậy là đủ rồi

11 lý do để quên anh (11 lý do để quên anh)

11 lý do để quên anh

Rằng anh chưa từng đi, và em đã học cách nhớ anh

Rằng anh càng không yêu em, em càng không thể rời xa anh

Và điều ngu ngốc nhất là không bao giờ học được cách quên anh

Vì anh, trái tim em trở nên héo hon

Một ký ức và một vết thương đưa em trở lại những ngày tháng đôi ta

Khi anh đi, em càng đau, em càng tự thuyết phục

Rằng nếu anh không quay lại, dù em có đau, mọi thứ cũng chẳng khác gì

Đây là 11 lý do để em quên anh

Có một lý do em không ngờ tới

Nhưng khi anh rời đi

Em đã tìm thấy một tình yêu thương em nhiều hơn

...

Vậy nên hãy để em yên

Trả lại anh những đóa hồng đầy độc dược

Và mang đi hết

Những con bướm của anh, chúng làm em phát hoảng

Em chẳng tin anh, chỉ tự làm đau mình

Anh chẳng bao giờ muốn thay đổi

Em chẳng cười, chỉ khóc vì anh, vậy là đủ rồi

11 lý do để quên anh (11 lý do để quên anh)

11 lý do để quên anh

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Dices que quieres volver

Dices: "no lo vuelvo a hacer"

Eres tan bueno al hablar

Y tan malo para amar

No me vuelves a engañar

Porque para mí tú eres un error

Porque no voy a extrañar

Porque hoy entendí que yo necesito más

11 razones para olvidar

Déjame

Devolverte las rosas que son venenosas

Y llévate

Todas tus mariposas, me ponen nerviosa

Nunca te creí, siempre me dañé

Nunca quisiste cambiar

Nunca me reí, siempre te lloré, y no más

11 razones para olvidar (11 razones para olvidar)

Te dediqué esta canción

Te escribí cada razón

Para ya nunca olvidar

Que te tengo que soltar

Y cuidar mi corazón, no

Porque para ti vale más ganar

Que perder a una mujer

Porque junto a ti, nunca para de llover

11 razones para olvidar

Déjame

Devolverte las rosas que son venenosas

Y llévate

Todas tus mariposas, me ponen nerviosa

Nunca te creí, siempre me dañé

Nunca quisiste cambiar

Nunca me reí, siempre te lloré, y no más

11 razones para olvidar (11 razones para olvidar)

11 razones para olvidarte

Que no te habías ido, y yo ya había aprendido a extrañarte

Que entre menos me querías, menos yo podía dejarte

Y que la estupidez más grande fue nunca aprender a olvidarte

Por tu culpa se ha quedado un corazón sin vida

Un recuerdo y una herida que me lleva a nuestras vidas

Cuando te fuiste, entre más me dolía, más me convencía

Que si no ibas a volver, aunque me dolería, todo daría igual

Estas son mis 11 razones para olvidarte

Hay una razón que no me esperé

Pero mientras tú te vas

Me encontré a un amor que me quiere mucho más

Por eso déjame

Devolverte las rosas que son venenosas

Y llévate

Todas tus mariposas, me ponen nerviosa

Nunca te creí, siempre me dañé

Nunca quisiste cambiar

Nunca me reí, siempre te lloré, y no más

11 razones para olvidar (11 razones para olvidar)

11 razones para olvidar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
volver /bolˈβeɾ/ A1	verb - trở lại
razón /raˈθon/ A2	noun - lý do
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ B1	verb - nhớ
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - quên
cambiar /kamˈβjaɾ/ B1	verb - thay đổi
dañar /daˈɲaɾ/ B1	verb - gây hại
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - phụ nữ
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A1	verb - khóc
dedicar /deðiˈkaɾ/ B1	verb - dành cho
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
nervioso /neɾˈβjoso/ B1	adjective - lo lắng
estupidez /estupiˈðeθ/ B2	noun - sự ngu ngốc
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - kỷ niệm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dices que quieres volver

  ➔ Thì hiện tại của động từ "decir" (nói) kết hợp với "que" (rằng) để giới thiệu một mệnh đề phụ diễn tả điều ai đó nói.

  ➔ Cấu trúc "Dices que..." có nghĩa là "Bạn nói rằng...". Đây là một cách phổ biến để tường thuật lại lời nói của ai đó. Động từ 'decir' được chia ở thì hiện tại, ngôi thứ hai số ít (tú).

• No me vuelves a engañar

  ➔ Việc sử dụng "volver a + infinitive" để diễn tả sự lặp lại của một hành động (làm điều gì đó một lần nữa). "Me" là đại từ tân ngữ gián tiếp chỉ người bị lừa dối.

  ➔ "No me vuelves a engañar" dịch theo nghĩa đen là "Bạn không lừa dối tôi lần nữa". Nó diễn tả một quyết tâm chắc chắn rằng người nói sẽ không để bản thân bị lừa dối một lần nữa bởi người mà họ đang nói chuyện. Vị trí của đại từ tân ngữ gián tiếp "me" trước động từ là điển hình trong tiếng Tây Ban Nha.

• Porque para mí tú eres un error

  ➔ Việc sử dụng "para mí" (đối với tôi) để diễn tả một ý kiến cá nhân. Động từ "ser" (thì, là, ở) được dùng để định nghĩa ai đó hoặc cái gì đó là gì.

  ➔ "Porque para mí tú eres un error" dịch là "Bởi vì đối với tôi, bạn là một sai lầm." Nó diễn tả một cảm xúc và đánh giá mạnh mẽ đối với người đang được nói đến. Việc sử dụng 'para mí' nhấn mạnh rằng đây là đánh giá cá nhân của người nói.

• Todas tus mariposas, me ponen nerviosa

  ➔ Động từ "poner" (đặt/làm) được sử dụng ở dạng phản thân "ponerse" (trở nên) theo sau là một tính từ. "Me" hoạt động như một đại từ tân ngữ gián tiếp chỉ người đang cảm thấy lo lắng.

  ➔ "Me ponen nerviosa" có nghĩa là "Chúng làm tôi lo lắng". "Ponerse + adjective" là một cách phổ biến để diễn tả sự thay đổi trong trạng thái cảm xúc. Ở đây, chủ ngữ là "Todas tus mariposas" (tất cả những con bướm của bạn), ám chỉ một cách ẩn dụ đến những cảm xúc mà người kia khơi gợi.

• Nunca te creí, siempre me dañé

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả các hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Đại từ phản thân "me" với "dañé" chỉ ra rằng người nói đã làm hại chính mình.

  ➔ "Nunca te creí" (Tôi chưa bao giờ tin bạn) và "Siempre me dañé" (Tôi luôn làm hại chính mình) cả hai đều sử dụng thì quá khứ đơn để nói đến những hành động cụ thể đã xảy ra trong quá khứ. "Me dañé" cho thấy một hành động phản thân, nơi mà hành động của người nói có tác động tiêu cực đến chính họ.

• Que entre menos me querías, menos yo podía dejarte

  ➔ Cấu trúc so sánh sử dụng "entre menos... menos..." (càng ít... càng ít...) để diễn tả một mối quan hệ tỉ lệ giữa hai hành động.

  ➔ Câu này sử dụng một cấu trúc so sánh ít phổ biến hơn nhưng tinh tế trong tiếng Tây Ban Nha. Nó nhấn mạnh bản chất nghịch lý của mối quan hệ: người kia càng ít yêu người nói, thì người nói càng ít có khả năng rời bỏ họ. Nó thể hiện một động lực đồng phụ thuộc.

• Me encontré a un amor que me quiere mucho más

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn "encontré" (tôi đã tìm thấy) để diễn tả một hành động đã hoàn thành. Chữ "a" cá nhân trước "un amor" được sử dụng vì tân ngữ trực tiếp là một người.

  ➔ Câu này diễn tả một sự thay đổi tích cực trong câu chuyện, cho thấy người nói đã tìm thấy một tình yêu mới. Việc sử dụng chữ "a" cá nhân là quan trọng về mặt ngữ pháp khi tân ngữ trực tiếp là một người. "Mucho más" tăng cường ý nghĩa của "quiere", chỉ ra một mức độ yêu thương lớn hơn.