EX EX EX – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Aitana, Kenia OS

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “EX EX EX” để học tiếng Tây Ban Nha qua lời ca cuốn hút: bạn sẽ nắm bắt được các cụm từ slang như “thank you, next”, cách dùng động từ hiện tại tiếp diễn, và cách diễn tả cảm xúc mạnh mẽ sau chia tay. Với giai điệu dance‑pop sôi nổi và câu chuyện tình cảm phức tạp, bài hát không chỉ giúp cải thiện khả năng nghe mà còn mang lại một trải nghiệm âm nhạc đặc sắc.

[Tiếng Việt]

Em hứa với anh

Rằng em đã cai nghiện, đã lâu không còn dính líu

Vào mạng của anh để xem anh đang làm gì

Và em thấy vui, em vui vẻ mà không có anh

Đã mười hai giờ đêm và họ đang đến tìm em

Hôm nay em ra ngoài với các cô gái để nhảy múa

Anh đang khóc trong xe một bài của Karol G

Em làm cho anh quên đi

Em tự hỏi không biết ex của em đang làm gì

Đã lâu em không biết gì về anh

Không phải em muốn quay lại, nhưng ai mà biết

Chắc chắn anh đã cưới một người phụ nữ khác

Em tự hỏi không biết ex của em đang làm gì

Không ai làm cho em như anh đã làm

Em luôn cầu nguyện với Chúa cho anh được tốt

Em tự hỏi không biết ex của em đang làm gì

Và em đã nói cảm ơn, tiếp theo, nhưng trong đầu em vẫn có ex của anh

Nếu anh quên, hãy cho em biết

Mười trên mười, năm sao trong một phòng khách sạn, eh

Tất cả những sợi dây đều biến mất, điều mà không ai biết

Rằng về cô gái đó, nếu chúng ta không gặp lại

Người đã làm em vẫn ở đó, chúng ta không còn ăn cùng nhau

Em vẫn còn tò mò muốn biết

Em tự hỏi không biết ex của em đang làm gì

Đã lâu em không biết gì về anh

Không phải em muốn quay lại, nhưng ai mà biết

Chắc chắn anh đã cưới một người phụ nữ khác

Em tự hỏi không biết ex của em đang làm gì

Không ai làm cho em như anh đã làm

Em luôn cầu nguyện với Chúa cho anh được tốt

Em tự hỏi không biết ex của em đang làm gì

Em tự hỏi không biết ex của em đang làm gì

Đã lâu em không biết gì về anh

Không phải em muốn quay lại, nhưng ai mà biết

Chắc chắn anh đã cưới một người phụ nữ khác

Em tự hỏi không biết ex của em đang làm gì

Không ai làm cho em như anh đã làm

Em luôn cầu nguyện với Chúa cho anh được tốt

Em tự hỏi không biết ex của em đang làm gì

[Tiếng Tây Ban Nha]

Te prometo

Que me desintoxica'o, hace mucho que no me meto

En tus redes para ver todo lo que estás haciendo

Y lo paso bien, me lo paso bien sin ti

Son las doce am y ya vienen por mí

Hoy salgo con las babies a perrear por ahí

Estás llorando en el coche una de Karol G

Hago que me olvides

Me pregunto qué estará haciendo mi ex

Hace tiempo que no sé nada de él

No es que quiera volver, pero yo qué sé

Seguro se ha casa'o con otra mujer

Me pregunto qué estará haciendo mi ex

No me lo han vuelto a hacer como me lo hacía él

Le pedí siempre a Dios que le vaya bien

Me pregunto qué estará haciendo mi ex

Y yo le di thank u, next, pero en repeat tengo al sus-triple ex

Si me olvida, me hace saber

Diez a diez cinco estrellas en un cuarto 'e hotel, eh

Todo el hilo se me quita, lo que nadie sabe

Que de esa baby, si no volvemos a ver

Que me hizo sigo ahí, no volvemos a comer

Aun tengo la curiosidad de saber

Me pregunto qué estará haciendo mi ex

Hace tiempo que no sé nada de él

No es que quiera volver, pero yo qué sé

Seguro se ha casa'o con otra mujer

Me pregunto qué estará haciendo mi ex

No me lo han vuelto a hacer como me lo hacía él

Le pedí siempre a Dios que le vaya bien

Me pregunto qué estará haciendo mi ex

Me pregunto qué estará haciendo mi ex

Hace tiempo que no sé nada de él

No es que quiera volver, pero yo qué sé

Seguro se ha casa'o con otra mujer

Me pregunto qué estará haciendo mi ex

No me lo han vuelto a hacer como me lo hacía él

Le pedí siempre a Dios que le vaya bien

Me pregunto qué estará haciendo mi ex

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
prometo /pɾoˈme.to/ A2	verb - hứa
desintoxica'o /desⁿin.tokˈsi.ka.o/ B2	adjective - đã giải độc
meto /ˈme.to/ A2	verb - đặt mình vào
redes /ˈre.ðes/ A2	noun - mạng xã hội
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - làm
paso /ˈpa.so/ A1	verb - đi qua, trôi qua
bien /ˈbjen/ A1	adjective/adverb - tốt
am /am/ A1	noun - sáng sớm
llorando /ʝoˈɾan.do/ B1	verb - khóc
hago /ˈa.ɣo/ A2	verb - làm
olvides /olβˈðjes/ B2	verb - quên
pregunto /pɾeˈɣun.to/ B1	verb - hỏi
estará /es.taˈɾa/ B1	verb - sẽ ở
hace /ˈa.θe/ A2
tiempo /ˈtjem.po/ A2
sabe /ˈsa.βe/ A2	verb - biết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Te prometo

  ➔ Thì hiện tại để hứa hẹn.

  ➔ Câu "Te prometo" có nghĩa là "Tôi hứa với bạn".

• No es que quiera volver, pero yo qué sé

  ➔ Sử dụng thể giả định để diễn tả sự nghi ngờ.

  ➔ Câu "No es que quiera volver" dịch là "Không phải là tôi muốn quay lại".

• Seguro se ha casa'o con otra mujer

  ➔ Sử dụng thì hoàn thành tương lai để diễn tả giả định.

  ➔ Câu "Seguro se ha casa'o" có nghĩa là "Chắc chắn là anh ấy đã kết hôn".

• Le pedí siempre a Dios que le vaya bien

  ➔ Sử dụng thể giả định để diễn tả ước muốn.

  ➔ Câu "Le pedí siempre a Dios" có nghĩa là "Tôi luôn cầu xin Chúa".

• Me pregunto qué estará haciendo mi ex

  ➔ Sử dụng thì tiếp diễn tương lai để diễn tả sự tò mò.

  ➔ Câu "Me pregunto qué estará haciendo" có nghĩa là "Tôi tự hỏi anh/cô ấy sẽ làm gì".

• No me lo han vuelto a hacer como me lo hacía él

  ➔ Sử dụng thì hoàn thành hiện tại để chỉ các hành động trong quá khứ có liên quan đến hiện tại.

  ➔ Câu "No me lo han vuelto a hacer" có nghĩa là "Họ không làm điều đó với tôi nữa".

• Aun tengo la curiosidad de saber

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn tả cảm xúc đang diễn ra.

  ➔ Câu "Aun tengo la curiosidad" có nghĩa là "Tôi vẫn còn sự tò mò".