La chica perfecta – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Aitana, Fangoria

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'La chica perfecta' – ca khúc tiếng Tây Ban Nha giúp bạn luyện nghe những cấu trúc câu diễn tả cảm xúc, học từ vựng về trạng thái tâm lý và xã hội. Sự pha trộn giữa Latin pop và electropop làm nổi bật chất riêng, khiến bài hát vừa ý nghĩa vừa dễ thuộc lời.

[Tiếng Việt]

Cô ấy hoàn hảo, - làm mọi thứ đúng cách

Cô ấy luôn theo đúng quy luật, - là số 10 trên 10

Ngón tay chỉ vào cô - và cô chẳng hỏi tại sao

Cô luôn đẹp như thế - hoặc ít ra là cách mọi người nhìn nhận

Nhưng cô đang có những ngày tồi tệ

Căng thẳng đến mức phải ra ngoài - để hít thở không khí

Và cô đang khóc - mà chẳng ai nhận ra

Cô mệt mỏi với cảm giác - rằng cô thuộc về tất cả mọi người

Khi thực ra chỉ là của riêng cô

Cô không muốn trở thành - cô gái hoàn hảo

Không, không, không

Cô đã chán rồi - và đó không phải lỗi của cô

Nếu cô không quan tâm - những gì họ nói về cô

Cô không muốn trở thành - cô gái hoàn hảo

Không, không, không

Tại sao cô phải vẽ mặt tươi tỉnh

Nếu tuần qua của cô không hề êm đẹp

Tại sao lại giả vờ - rằng mọi thứ đều ổn

Trong khi không ổn chút nào

Nếu vậy thì tại sao lại phải ăn mặc hoàn hảo

Trong lòng, cô đang khóc - và cảm thấy tội nghiệp

Mọi người đều khen ngợi - vẻ đẹp không thể tin nổi của cô

Cô chẳng còn thay đồ nữa - và mất đi quy chuẩn

Phong cách đã biến mất, - không còn là hình mẫu cho trẻ nhỏ

Cô quên mất sự duyên dáng, - không còn là tấm gương nữa

Nhưng cô biết rõ điều mình muốn - và giờ cô chẳng còn quan tâm

Cô đã thay đổi rồi, - trông thật lạ lẫm

Cô đã nâng cấp, chuyện gì đã xảy ra vậy?

Cô đã phẫu thuật - hơi quá rồi

Nhưng cô biết rõ điều mình muốn - và giờ cô chẳng còn quan tâm

Cô đã chán rồi - cảm giác thuộc về tất cả mọi người

Khi thực ra chỉ là của riêng cô

Cô mệt mỏi với cảm giác - rằng cô thuộc về tất cả

Khi thực ra chỉ là của riêng cô

Cô không muốn trở thành - cô gái hoàn hảo

Không, không, không

Cô đã chán rồi - và đó không phải lỗi của cô

Nếu cô không quan tâm - những gì họ nói về cô

Cô không muốn trở thành - cô gái hoàn hảo

Không, không, không

Tôi được gọi là người dễ chịu - Bởi vì suốt đời tôi

Chỉ cố gắng làm cho cuộc sống của người khác dễ chịu hơn

Ngoài ra, tôi rất chân thật

Nhìn xem cơ thể tôi, - được làm theo ý riêng

Cô đã chán rồi - cảm giác thuộc về tất cả mọi người

Khi thực ra chỉ là của riêng cô

Cô không muốn trở thành - cô gái hoàn hảo

Không, không, không

Cô đã chán rồi - và đó không phải lỗi của cô

Nếu cô không quan tâm - những gì họ nói về cô

Cô không muốn trở thành - cô gái hoàn hảo

Không, không, không

(Cô không muốn trở thành - cô gái hoàn hảo)

(Cô không muốn trở thành - cô gái hoàn hảo)

(Cô không muốn trở thành - cô gái hoàn hảo)

♪ (ELLA NO QUIERE SER LA CHICA PERFECTA) ♪

[Tiếng Tây Ban Nha]

♪♪

♪ ELLA ES PERFECTA, LO HACE TODO BIEN ♪

♪ NO SALE DE SU LÍNEA, ES UN 10 DE 10 ♪

♪ LE APUNTAN CON EL DEDO Y NO PREGUNTA POR QUÉ ♪

♪ ELLA SIEMPRE TAN GUAPA O ASÍ ES CÓMO LA VEN ♪

♪ PERO ELLA ESTÁ TENIENDO UNOS DÍAS DE MIERDA ♪

♪ LE DA ANSIEDAD HASTA SALIR A LA CALLE ♪

♪ Y ESTÁ LLORANDO Y NADIE SE DA NI CUENTA ♪

♪ ELLA SE HA CANSADO DE SENTIR QUE PERTENECE A TODOS ♪

♪ CUANDO ES SOLO DE ELLA ♪

♪ ELLA NO QUIERE SER LA CHICA PERFECTA ♪

♪ NO, NO, NO ♪

♪ ELLA SE HA CANSADO Y NO TIENE LA CULPA ♪

♪ SI NO LE INTERESA LO QUE DIGAN DE ELLA ♪

♪ ELLA NO QUIERE SER LA CHICA PERFECTA ♪

♪ NO, NO, NO ♪

♪ POR QUÉ TIENE QUE PONER BUENA CARA ♪

♪ SI NO HA TENIDO UNA BUENA SEMANA ♪

♪ POR QUÉ DISIMULAR QUE TODO ESTÁ BIEN ♪

♪ SI NO ESTÁ BIEN ♪

♪ POR QUÉ ESTÁ OBLIGADA A VESTIR IMPECABLE ♪

♪ POR DENTRO LLORA Y SE SIENTE MISERABLE ♪

♪ Y TODO EL MUNDO LE DICE LO INCREÍBLE QUE SE VE ♪

♪ YA NO SE CAMBIA DE ROPA Y SE SALE DE LA LÍNEA ♪

♪ LA ELEGANCIA LA HA PERDIDO, NO ES EJEMPLO PARA NIÑAS ♪

♪ PERO ELLA SABE LO QUE QUIERE Y YA LE DA IGUAL ♪

♪♪

♪ QUE SE HA CAMBIADO, SE VE RARA ♪

♪ HA SUBIDO, ¿QUÉ HA PASADO? ♪

♪ ¿QUÉ SE HA HECHO? SE HA OPERADO UN POQUITO DEMASIADO ♪

♪ PERO ELLA SABE LO QUE QUIERE Y YA LE DA IGUAL ♪

♪♪

♪ ELLA SE HA CANSADO DE SENTIR QUE PERTENECE A TODOS ♪

♪ CUANDO ES SOLO DE ELLA ♪

♪ ELLA NO QUIERE SER LA CHICA PERFECTA ♪

♪ NO, NO, NO ♪

♪ ELLA SE HA CANSADO Y NO TIENE LA CULPA ♪

♪ SI NO LE INTERESA LO QUE DIGAN DE ELLA ♪

♪ ELLA NO QUIERE SER LA CHICA PERFECTA ♪

♪ NO, NO, NO ♪

ME LLAMAN LA AGRADO, PORQUE TODA MI VIDA

SOLO HE PRETENDIDO HACERLE LA VIDA AGRADABLE A LOS DEMÁS

ADEMÁS DE AGRADABLE, SOY MUY AUTÉNTICA

MIRE QUÉ CUERPO, TODO HECHO A MEDIDA

♪ ELLA SE HA CANSADO DE SENTIR QUE PERTENECE A TODOS ♪

♪ CUANDO ES SOLO DE ELLA ♪

♪ ELLA NO QUIERE SER LA CHICA PERFECTA ♪

♪ NO, NO, NO ♪

♪ ELLA SE HA CANSADO Y NO TIENE LA CULPA ♪

♪ SI NO LE INTERESA LO QUE DIGAN DE ELLA ♪

♪ ELLA NO QUIERE SER LA CHICA PERFECTA ♪

♪ NO, NO, NO ♪

♪♪

♪ (ELLA NO QUIERE SER LA CHICA PERFECTA) ♪

♪♪

♪ (ELLA NO QUIERE SER LA CHICA PERFECTA) ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
perfecta /peɾˈfek.ta/ B1	adjective - hoàn hảo, không tì vết
cansado /kanˈsa.ðo/ A2	adjective - mệt mỏi
culpa /ˈkul.pa/ B1	noun - lỗi, sự đổ lỗi
interesar /in.te.ɾeˈsaɾ/ B1	verb - quan tâm
buena /ˈbwe.na/ A1	adjective - tốt
cara /ˈka.ɾa/ A1	noun - mặt
semana /seˈma.na/ A1	noun - tuần
obligada /o.βliˈɣa.ða/ B2	adjective - bị bắt buộc, ép buộc
llora /ˈʎo.ɾa/ A2	verb - khóc
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - thế giới
elegancia /e.leˈɣan.θja/ B2	noun - sự thanh lịch
ejemplo /eˈxem.plo/ A2	noun - ví dụ
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - cơ thể
mierda /ˈmjeɾ.ða/ B2	noun - cứt, đồ bỏ đi (thô tục)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• E ella no quiere ser la chica perfecta.

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả mong muốn.

  ➔ Câu "không muốn" chỉ ra sự từ chối hoặc mong muốn không trở thành một điều gì đó.

• Le apuntan con el dedo y no pregunta por qué.

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "chỉ vào cô ấy" cho thấy hành động lặp đi lặp lại của việc chỉ vào ai đó.

• Ella se ha cansado de sentir que pertenece a todos.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành để diễn tả trạng thái kết quả từ hành động trong quá khứ.

  ➔ Câu "cô ấy đã mệt mỏi" chỉ ra sự thay đổi trong trạng thái cảm xúc của cô ấy do những trải nghiệm trong quá khứ.

• Por qué tiene que poner buena cara.

  ➔ Cấu trúc nghi vấn để hỏi lý do.

  ➔ Câu "tại sao" được sử dụng để hỏi về lý do đằng sau một hành động.

• Ella se ha cambiado, se ve rara.

  ➔ Động từ phản thân để diễn tả hành động tự thực hiện.

  ➔ Câu "cô ấy đã thay đổi" chỉ ra rằng cô ấy đã tự thay đổi.

• No sale de su línea.

  ➔ Thì hiện tại để nêu lên sự thật.

  ➔ Câu "không ra ngoài" chỉ ra một sự thật về hành vi của cô ấy.

• Ya no se cambia de ropa.

  ➔ Thì hiện tại để phủ định.

  ➔ Câu "không còn nữa" chỉ ra sự thay đổi trong thói quen của cô ấy.