La chica perfecta – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
perfecta /peɾˈfek.ta/ B1 |
|
|
cansado /kanˈsa.ðo/ A2 |
|
|
culpa /ˈkul.pa/ B1 |
|
|
interesar /in.te.ɾeˈsaɾ/ B1 |
|
|
buena /ˈbwe.na/ A1 |
|
|
cara /ˈka.ɾa/ A1 |
|
|
semana /seˈma.na/ A1 |
|
|
obligada /o.βliˈɣa.ða/ B2 |
|
|
llora /ˈʎo.ɾa/ A2 |
|
|
mundo /ˈmun.do/ A1 |
|
|
elegancia /e.leˈɣan.θja/ B2 |
|
|
ejemplo /eˈxem.plo/ A2 |
|
|
vida /ˈbi.ða/ A1 |
|
|
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1 |
|
|
mierda /ˈmjeɾ.ða/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
E ella no quiere ser la chica perfecta.
➔ Thì hiện tại để diễn tả mong muốn.
➔ Câu "không muốn" chỉ ra sự từ chối hoặc mong muốn không trở thành một điều gì đó.
-
Le apuntan con el dedo y no pregunta por qué.
➔ Thì hiện tại để diễn tả hành động thường xuyên.
➔ Câu "chỉ vào cô ấy" cho thấy hành động lặp đi lặp lại của việc chỉ vào ai đó.
-
Ella se ha cansado de sentir que pertenece a todos.
➔ Thì hiện tại hoàn thành để diễn tả trạng thái kết quả từ hành động trong quá khứ.
➔ Câu "cô ấy đã mệt mỏi" chỉ ra sự thay đổi trong trạng thái cảm xúc của cô ấy do những trải nghiệm trong quá khứ.
-
Por qué tiene que poner buena cara.
➔ Cấu trúc nghi vấn để hỏi lý do.
➔ Câu "tại sao" được sử dụng để hỏi về lý do đằng sau một hành động.
-
Ella se ha cambiado, se ve rara.
➔ Động từ phản thân để diễn tả hành động tự thực hiện.
➔ Câu "cô ấy đã thay đổi" chỉ ra rằng cô ấy đã tự thay đổi.
-
No sale de su línea.
➔ Thì hiện tại để nêu lên sự thật.
➔ Câu "không ra ngoài" chỉ ra một sự thật về hành vi của cô ấy.
-
Ya no se cambia de ropa.
➔ Thì hiện tại để phủ định.
➔ Câu "không còn nữa" chỉ ra sự thay đổi trong thói quen của cô ấy.
