SUPERESTRELLA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Aitana
• Album: CUARTO AZUL

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Me ve entrando a la disco y se me queda mirando

Tôi bước vào club và anh ấy đang nhìn tôi

Creo que me ha conocido serano no más de tantos

Chắc anh ấy nhận ra tôi chỉ là một cô gái bình thường thôi

Mierda

Chết rồi

Quizá eres mi próximo error

Có thể anh ấy là sai lầm tiếp theo của tôi

Estoy con mis amigas y te reojo mirándote

Tôi đang bên bạn bè và ánh mắt trượt qua anh ấy

Queda tan bien esa camisa de versace

Chiếc áo Versace đó mặc rất hợp với anh

Hoy vas a ser mi próximo error

Hôm nay anh sẽ là sai lầm tiếp theo của tôi

Y no sé

Và tôi không biết

Donde diablos me he abrometiendo

Chỗ nào anh ấy đã hẹn hò với tôi

No está en el baño ni en los pasillos

Không ở trong phòng vệ sinh hay hành lang

Fuck

Chết rồi

Está en la barra y bien me ve directo a mi

Anh ấy đang ở quầy bar, nhìn thẳng vào tôi

Él me dice que quiere divertirse

Anh ấy nói muốn vui chơi

Yo le digo que los rumores duelen

Tôi bảo những tin đồn đó đau đớn

El me dice que no le importa estar con una super estrella

Anh ấy nói rằng anh không quan tâm khi ở bên một siêu sao

Yo le digo que de donde tú has salido

Tôi hỏi anh xuất phát từ đâu

El me dice que quiere estar conmigo

Anh ấy nói muốn ở bên tôi

Yo le digo que no es fácil enamorarse de una super estrella

Tôi bảo không dễ để siêu sao phải lòng ai đó

Supongo que no lo he pensado bien

Có lẽ tôi chưa nghĩ kỹ

Pero mañana seremos noticia en la tele

Nhưng ngày mai chúng ta sẽ lên truyền hình

Que seas tú a quien le cuente mis mentiras

Chỉ để kể cho mọi người nghe về những lời nói dối của tôi

Tatuarme tu apellido

Xăm tên anh lên người

Querernos para toda la vida

Yêu nhau cả đời

Y no sé

Và tôi không biết

Que diablos estamos haciendo

Chúng ta đang làm gì thế này

No te conozco pero me estoy muriendo

Tôi chưa từng quen anh nhưng tôi sắp chết rồi

Fuck

Chết rồi

Vámonos ya de aquí

Thôi khỏi ở đây đi

Hoy estoy toda para ti

Hôm nay tôi chỉ dành cho anh

El me dice que quiere divertirse

Anh ấy nói muốn vui chơi

Yo le digo que los rumores duelen

Tôi bảo những tin đồn đó đau đớn

Él me dice que no le importa estar con una super estrella

Anh ấy nói rằng anh không quan tâm khi ở bên một siêu sao

Yo le digo que de donde tú has salido

Tôi hỏi anh xuất phát từ đâu

Él me dice que quiere estar conmigo

Anh ấy nói muốn ở bên tôi

Yo le digo que no es fácil enamorarse de una super estrella

Tôi bảo không dễ để siêu sao phải lòng ai đó

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
entrando /enˈtɾando/ B1	verb - đang vào, đi vào chỗ nào đó
mirando /miˈɾando/ B1	verb - đang nhìn, xem
conocer /ko.noˈθeɾ/ B1	verb - biết, quen biết
error /eˈroɾ/ A2	noun - lỗi, sai lầm
camisa /kaˈmi.sa/ A2	noun - áo sơ mi
versace /verˈsa.θe/ B2	noun - Versace (Thương hiệu thời trang nổi tiếng)
dejar /xeˈɣaɾ/ B1	verb - để lại, bỏ lại
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - nghĩ, suy nghĩ
enamorarse /e.na.moˈɾaɾ.se/ B2	verb - phải lòng, yêu
noticia /noˈti.θja/ B1	noun - tin tức, câu chuyện
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - muốn, yêu thương
fácil /ˈfa.θil/ B2	adjective - dễ dàng, đơn giản
pensamiento /pen.saˈmjen.to/ C1	noun - suy nghĩ, tư duy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Creo que me ha conocido serano no más de tantos

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ một hành động có liên quan đến hiện tại, như "Tôi nghĩ anh ấy đã biết tôi".

• Hoy vas a ser mi próximo error

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai đơn để diễn tả một hành động sẽ xảy ra, như "Hôm nay bạn sẽ là sai lầm tiếp theo của tôi".

• Yo le digo que los rumores duelen

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại để diễn tả một sự thật chung hoặc hành động thường xuyên, như "Tôi nói với anh ấy rằng những tin đồn gây tổn thương".

• Yo le digo que no es fácil enamorarse de una super estrella

  ➔ Thì giả định

  ➔ Câu này sử dụng thì giả định để diễn tả sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn, như "Tôi nói với anh ấy rằng không dễ để yêu một siêu sao".

• Que seas tú a quien le cuente mis mentiras

  ➔ Thì giả định

  ➔ Câu này sử dụng thì giả định để diễn tả một ước muốn hoặc mong muốn, như "Rằng bạn là người tôi kể những lời nói dối của mình".

• Tatuarme tu apellido

  ➔ Dạng nguyên thể

  ➔ Câu này sử dụng dạng nguyên thể để diễn tả một hành động mà không có chủ ngữ, như "Xăm tên họ của bạn".

• Vámonos ya de aquí

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu này sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra một mệnh lệnh hoặc gợi ý, như "Chúng ta hãy đi khỏi đây ngay".