Hiển thị song ngữ:

DA IGUAL SI NOS EQUIVOCAMOS 00:03
AH, QUÉ GUAPA ESTA TIENDA 00:05
[AMBIENTE URBANO] 00:07
[CAMPANARIO EN LA DISTANCIA] 00:20
[VIDRIO ROMPIÉNDOSE] 00:31
♪♪ 00:36
♪ [AITANA] SONRÍEME UNA VEZ MÁS ♪ 00:39
♪ VERÁS QUE SOY CAPAZ DE ALARGAR ESTA NOCHE ♪ 00:41
♪ QUÉDATE A DORMIR ♪ 00:45
♪♪ 00:46
♪ AL LADO DE MÍ ♪ 00:48
♪♪ 00:49
♪ [SEBASTIÁN YATRA] CUÉNTAME UN POCO DE TI TU DOLOR LO SENTÍ ♪ 00:52
♪ AUNQUE TE CUESTE HABLARLO, ME LO PUEDES DECIR ♪ 00:55
♪ EN TUS OJOS VERDES VI UN POCO DE GRIS ♪ 00:59
♪♪ 01:02
♪ [AITANA] PÁSAME TU ABRIGO, ABRÁZAME ♪ 01:04
♪ NO SOY BUENA PARA EL FRÍO NI SERÉ ♪ 01:07
♪ PERO ESTA NOCHE CONTIGO ENCONTRARÉ ♪ 01:10
♪ MI CAMA EN TU SOFÁ ♪ 01:13
♪♪ 01:15
♪ [AITANA, SEBASTIÁN YATRA] TU BRAZO DE ALMOHADA ME ACOMPAÑARÁ ♪ 01:17
♪ A SOÑAR CON AKUREYRI Y FANTASEAR ♪ 01:20
♪ QUE NOS QUEDA TIEMPO JUNTOS Y OLVIDAR ♪ 01:23
♪ QUE MAÑANA DESPIERTO Y NO ESTÁS MÁS ♪ 01:26
♪ QUEDAMOS TÚ Y YO ♪ 01:29
♪♪ 01:32
♪ MIRANDO EL CIELO ♪ 01:33
♪♪ 01:35
♪ ESPERANDO UNA AURORA QUE NO LLEGA ♪ 01:36
♪ ¿Y QUÉ MÁS DA? ♪ 01:39
♪♪ 01:41
♪ SI ESTAMOS TÚ Y YO ♪ 01:42
♪ QUE NO BRILLE EL CIELO ♪ 01:45
♪ NO IMPORTA ♪ 01:48
♪ TÚ ME ALUMBRAS MUCHO MÁS ♪ 01:51
♪♪ 01:53
♪ Y ESA LUZ NUNCA SE IRÁ ♪ 01:54
♪♪ 01:56
♪ TE MIRÉ, TE MIRÉ Y TE PENSÉ HASTA QUE TÚ REACCIONASTE ♪ 01:59
♪♪ 02:03
♪ HASTA QUE ME BESASTE ♪ 02:04
♪ UNA LAGUNA AZUL, UNOS LABIOS ROSADOS Y TÚ ♪ 02:07
♪ Y AUNQUE TUVO UN FINAL ♪ 02:11
♪ AL FINAL, NO FUE CULPA DE NADIE ♪ 02:13
♪♪ 02:16
♪ NUNCA ES CULPA DE NADIE ♪ 02:17
♪♪ 02:19
♪ PERO TE EXTRAÑARÉ ♪ 02:20
♪ [AITANA, SEBASTIÁN YATRA] PÁSAME TU ABRIGO, ABRÁZAME ♪ 02:22
♪ NO SOY BUENA PARA EL FRÍO NI SERÉ ♪ 02:25
♪ PERO ESTA NOCHE CONTIGO ENCONTRARÉ ♪ 02:28
♪ MI CAMA EN TU SOFÁ ♪ 02:32
♪♪ 02:34
♪ TU BRAZO DE ALMOHADA ME ACOMPAÑARÁ ♪ 02:35
♪ A SOÑAR CON AKUREYRI Y FANTASEAR ♪ 02:38
♪ QUE NOS QUEDA TIEMPO JUNTOS Y OLVIDAR ♪ 02:41
♪ QUE MAÑANA DESPIERTO Y NO ESTÁS MÁS ♪ 02:44
♪ QUEDAMOS TÚ Y YO ♪ 02:48
♪♪ 02:50
♪ MIRANDO EL CIELO ♪ 02:52
♪♪ 02:53
♪ ESPERANDO UNA AURORA QUE NO LLEGA ♪ 02:54
♪ ¿Y QUÉ MÁS DA? ♪ 02:57
♪♪ 02:59
♪ SI ESTAMOS TÚ Y YO ♪ 03:01
♪ QUE NO BRILLE EL CIELO ♪ 03:04
♪♪ 03:06
♪ NO IMPORTA ♪ 03:07
♪ TÚ ME ALUMBRAS MUCHO MÁS ♪ 03:09
♪ Y ESA LUZ NUNCA SE IRÁ ♪ 03:12
♪♪ 03:14
[SILBIDO DEL VIENTO] 03:44
[AMBIENTE TIENDA] 03:48
♪ [VOCALIZANDO] ♪ 03:50
♪ PARA CONTARNOS ESTA NOCHE ♪ 03:53
♪ PARA CONTARNOS ESTA NOCHE ♪ 03:55
[VIENTO FUERTE] 03:58
¿TU VINISTE AQUÍ HACE CUÁNTO, 15 AÑOS? 03:59
[AITANA] NUEVE 04:01
NO, NUEVE AÑOS, A VER QUE SE SIENTE REGRESAR, TE GRABO YO A TI TAMBIÉN 04:01
[SEBASTIÁN YATRA] YA ESTÁ, SIGUE EN VÍDEO, ¿VERDAD? 04:06
[AITANA] SÍ 04:08
[SEBASTIÁN YATRA] OK, PRIMERAS IMPRESIONES DE ISLANDIA 04:09
QUE ESTOY MUY FELIZ 04:12
[SEBASTIÁN YATRA] ¡GUAU! 04:14
[VIENTO FUERTE] 04:16
[AITANA] NO SÉ SI SE PUEDE BAJAR 04:20
[CATARATAS RUGIENTES] 04:22
[AMBIENTE PARQUE] 04:34
¿TE IMAGINAS QUE...? 04:38
[SEBASTIÁN YATRA] ¿QUÉ PASA SI UNO ESTÁ EN EL AGUA MIENTRAS PASA ESO? 04:40
[AITANA] ESTÁ ARDIENDO, TE MUERES 04:42
[SEBASTIÁN YATRA] NO, NO ESTÁ ARDIENDO 04:44
[AITANA] ESTÁ ARDIENDO, ESTÁ A 80, 100 GRADOS 04:45
[AITANA] ¿ME ESTÁS HACIENDO FOTOS? 04:48
[SEBASTIÁN YATRA] UN VÍDEO 04:49
HAZME UNA FOTO 04:51
[CATARATA RUGIENTE] 04:53
[SEBASTIÁN YATRA] ESTÁS A NADA DE CUMPLIR 24 AÑOS 04:56
¿QUÉ ESTÁS PENSANDO? 04:58
QUE TENGO MUCHO FRÍO Y MUCHO CALOR A LA VEZ 05:00
♪ HAPPY BIRTHDAY, AITANA ♪ 05:02
[AITANA] AITANA [RISAS] 05:08
♪ HAPPY BIRTHDAY ♪ 05:09
♪ TO YOU ♪ 05:12

Akureyri – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

📚 Đừng chỉ hát theo "Akureyri" – vào app luyện nghe, học từ vựng, và trở thành cao thủ!
By
Aitana, Sebastián Yatra
Lượt xem
14,923,104
Ngôn ngữ
Học bài hát này

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Akureyri’ – bản ballad pop cảm xúc bằng tiếng Tây Ban Nha, nơi bạn có thể luyện tập cách phát âm các âm tiết mềm mại, học các cụm từ lãng mạn như “give me your coat” và “stay and sleep right by my side”, đồng thời cảm nhận câu chuyện tình yêu chân thực khiến bài hát trở nên đặc biệt.

[Tiếng Việt]
Bạn có biết, tôi còn nhớ rõ từng bước chân của bạn
Ơ, cửa hàng này đẹp quá
[Khung cảnh đô thị]
[Chuông chùa vang vọng xa xa]
[ Mảnh kính vỡ vụn ]
♪♪
♪ [AITANA] CƯỜI ĐI NÀO - MỘT LẦN NỮA ♪
♪ Bạn sẽ thấy tôi có thể - kéo dài đêm tối này ♪
♪ Ở lại để ngủ đi ♪
♪♪
♪ Bên cạnh tôi ♪
♪♪
♪ [SEBASTIÁN YATRA] Hãy kể cho tôi - chút ít về nỗi đau của bạn, tôi đã cảm nhận rồi ♪
♪ Dù khó nói ra, - bạn cứ nói đi ♪
♪ Trong đôi mắt xanh của bạn - tôi thấy một chút xám xịt ♪
♪♪
♪ [AITANA] Đưa áo khoác của bạn đây, - ôm tôi đi ♪
♪ Tôi không giỏi - với cái lạnh, sẽ chẳng thể nào ♪
♪ Nhưng đêm nay bên bạn - tôi sẽ tìm thấy ♪
♪ Giường của tôi trên ghế sofa của bạn ♪
♪♪
♪ [AITANA, SEBASTIÁN YATRA] - Vòng tay như gối - sẽ luôn bên tôi ♪
♪ Mơ về Akureyri - và mơ mộng nữa ♪
♪ Thời gian bên nhau còn lại - và quên đi tất cả ♪
♪ Sáng mai thức dậy - và bạn đã không còn nữa ♪
♪ Chỉ còn tôi và bạn ♪
♪♪
♪ Nhìn trời cao ♪
♪♪
♪ Đợi chờ bình minh - vẫn chưa tới ♪
♪ Thì còn gì quan trọng nữa? ♪
♪♪
♪ Nếu chúng ta cùng nhau ♪
♪ Trời không còn sáng rực nữa ♪
♪ Không sao đâu ♪
♪ Bạn chiếu sáng tôi nhiều hơn ♪
♪♪
♪ Ánh sáng đó mãi mãi chẳng phai nhòa ♪
♪♪
♪ Tôi nhìn bạn, nghĩ về bạn - cho đến khi bạn phản ứng ♪
♪♪
♪ Cho đến khi bạn hôn tôi ♪
♪ Một hồ xanh, - đôi môi hồng và bạn ♪
♪ Dù cuối cùng đã kết thúc ♪
♪ Thì cũng chẳng ai có lỗi nào ♪
♪♪
♪ Chẳng ai có lỗi cả ♪
♪♪
♪ Nhưng tôi sẽ nhớ bạn ♪
♪ [AITANA, SEBASTIÁN YATRA] - Đưa áo khoác của bạn đây, ôm tôi đi ♪
♪ Tôi không giỏi - với cái lạnh, sẽ chẳng thể nào ♪
♪ Nhưng đêm nay - tôi sẽ tìm thấy - bên bạn ♪
♪ Giường của tôi trên ghế sofa của bạn ♪
♪♪
♪ Vòng tay như gối của bạn - sẽ luôn bên tôi ♪
♪ Mơ về Akureyri - và mơ mộng nữa ♪
♪ Thời gian bên nhau còn lại - và quên đi tất cả ♪
♪ Sáng mai thức dậy - và bạn đã không còn nữa ♪
♪ Chỉ còn tôi và bạn ♪
♪♪
♪ Nhìn trời cao ♪
♪♪
♪ Đợi chờ bình minh - vẫn chưa tới ♪
♪ Thì còn gì quan trọng nữa? ♪
♪♪
♪ Nếu chúng ta cùng nhau ♪
♪ Trời không còn sáng rực nữa ♪
♪♪
♪ Không sao đâu ♪
♪ Bạn chiếu sáng tôi nhiều hơn ♪
♪ Ánh sáng đó mãi mãi không phai ♪
♪♪
[ Tiếng thổi của gió ]
[Khung cảnh quán ]
♪ [Hát improvisation] ♪
♪ Kể cho nhau về đêm nay thôi nào ♪
♪ Kể cho nhau về đêm nay thôi nào ♪
[Gió mạnh]
Bạn tới đây đã bao lâu rồi, - 15 năm?
[AITANA] Chín
Không, chín năm, - thử xem cảm giác trở về, - tôi cũng ghi hình bạn nữa
[SEBASTIÁN YATRA] Ừ, - còn trong video đúng không?
[AITANA] Đúng
[SEBASTIÁN YATRA] Ừ, ấn tượng đầu tiên - về Iceland
Tôi thật sự rất hạnh phúc
[SEBASTIÁN YATRA] Tuyệt vời!
[Gió mạnh]
[AITANA] Không biết có thể hạ xuống không
[Thác nước roar]
[Khung cảnh công viên]
Bạn có tưởng tượng không…?
[SEBASTIÁN YATRA] Nếu - một người đang ở dưới nước trong khi - chuyện đó xảy ra thì sao?
[AITANA] Nó đang cháy đấy, - bạn sẽ chết mất
[SEBASTIÁN YATRA] Không, - không đang cháy đâu
[AITANA] Nó đang cháy, - ở 80, 100 độ
[AITANA] Bạn đang chụp hình tôi đấy à?
[SEBASTIÁN YATRA] Một đoạn video
Chụp giúp tôi một tấm hình
[Thác nước roar]
[SEBASTIÁN YATRA] Bạn sắp... - tròn 24 tuổi rồi
Bạn đang suy nghĩ gì?
Tôi lạnh lắm - nhưng cũng rất nóng trong người
♪ Chúc mừng sinh nhật, Aitana ♪
[AITANA] Aitana [cười]
♪ Chúc mừng sinh nhật ♪
♪ Đến bạn ♪
[Tiếng Tây Ban Nha] Show

Từ vựng cần lưu ý

Bắt đầu luyện tập
Từ vựng Nghĩa

equivocar

/ek.si.βoˈkaɾ/

B1
  • verb
  • - đánh lừa; phạm sai sót

guapa

/ˈɡwapa/

A2
  • adjective
  • - xinh đẹp, đẹp trai

caminar

/ka.miˈnaɾ/

A2
  • verb
  • - đi bộ

pasar

/paˈsaɾ/

A2
  • verb
  • - đến, xảy ra

ver

/beɾ/

A1
  • verb
  • - thấy

sentir

/senˈtiɾ/

B1
  • verb
  • - cảm thấy

dormir

/dorˈmiɾ/

A2
  • verb
  • - ngủ

abrigo

/aˈβɾiɣo/

A2
  • noun
  • - áo khoác

soñar

/soˈɲaɾ/

B1
  • verb
  • - mơ ước

reír

/reˈiɾ/

A2
  • verb
  • - cười

cielo

/ˈθje.lo/ // /ˈsje.lo/

A1
  • noun
  • - bầu trời

luz

/luθ/ // /lus/

A2
  • noun
  • - ánh sáng

querer

/keˈɾeɾ/

A2
  • verb
  • - muốn, yêu

💡 Từ mới nào trong “Akureyri” làm bạn tò mò nhất?

📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

  • TE MIRÉ, TE MIRÉ Y TE PENSÉ

    ➔ Sử dụng quá khứ đơn để thể hiện hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

    ➔ 'miré' và 'pensé' ở thì quá khứ đơn, thể hiện các hành động đã hoàn thành cụ thể trong quá khứ.

  • QUE ME BESASTE

    ➔ Sử dụng quá khứ đơn ở ngôi thứ 3 số ít để mô tả hành động đã hoàn thành, với chủ ngữ 'tú' ngụ ý.

    ➔ 'besaste' trong thì quá khứ đơn, cho thấy hành động hôn đã hoàn thành.

  • ¿SÉ SI SE PUEDE BAJAR

    ➔ Sử dụng động từ dạng hiện tại của chủ ngữ 'se puede' để diễn đạt khả năng hoặc sự không chắc chắn.

    ➔ 'se puede' ở dạng hiện tại của thái độ, thể hiện khả năng hoặc sự cho phép, thường được sử dụng kèm theo ý nghĩa giả định.

  • MIRANDO EL CIELO

    ➔ Dạng hiện tại phân từ được sử dụng như một dạng gerund để chỉ hành động hoặc trạng thái đang diễn ra.

    ➔ Cụm từ 'Mirando el cielo' sử dụng dạng gerund 'mirando', để chỉ hành động đang diễn ra là nhìn lên bầu trời.

  • ¿QUÉ PASA SI UNO ESTÁ EN EL AGUA MIENTRAS PASA ESO?

    ➔ Sử dụng hiện tại giả định 'si uno esté' để thể hiện điều kiện giả định hoặc không chắc chắn.

    ➔ 'si uno esté' dùng thì giả định hiện tại để thảo luận các tình huống giả định.

  • NO IMPORTA

    ➔ Trong thì hiện tại để diễn đạt rằng điều gì đó không quan trọng hoặc không thành vấn đề.

    ➔ 'No importa' sử dụng thì hiện tại để thể hiện sự thờ ơ hoặc rằng điều gì đó không liên quan.