GRAN VÍA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Quevedo, Aitana
• Album: Buenas Noches

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

(Ey Aitana) 

(Ey Aitana)

(Buenas Noches, Buenas Noches Yeh) (Buenas Noches, Buenas Noches Yeh)

(Chúc ngủ ngon, Chúc ngủ ngon Yeh) - (Chúc ngủ ngon, Chúc ngủ ngon Yeh)

Vive en Madrid pero no suele salir Que lo de anoche fue una excepción 

Sống ở Madrid nhưng không thường ra ngoài - Đêm qua là một ngoại lệ

Nos vimos en un pre y todo comenzó ahí Bebiendo hablábamos de nada y a la vez de to’ 

Chúng ta gặp nhau ở một buổi tiệc và mọi thứ bắt đầu từ đó - Uống rượu, chúng ta nói chuyện về những điều không đâu

Y na’ más llegar al party nos besamos  pero me pidió que to’ fuera a escondidas 

Và ngay khi đến bữa tiệc, chúng ta đã hôn nhau - nhưng cô ấy yêu cầu mọi thứ phải bí mật

Que no debían enterarse sus amigas Y yo no sé por qué pero si preguntan bebé

Rằng bạn bè của cô ấy không nên biết - Và tôi không biết tại sao nhưng nếu họ hỏi em yêu

Diré que no fuiste tú, la  que me besaba con inquietud 

Tôi sẽ nói rằng không phải em, người - đã hôn tôi với sự lo lắng

Mami me tienes bellaco,  pero por qué tanto misterio 

Mami, em làm anh phát điên, - nhưng tại sao lại nhiều bí ẩn như vậy

Con la nota no sé cómo tomarme to’ esto en serio Lo que yo sé que sí fuiste tú,  

Với cơn say, tôi không biết làm thế nào để coi mọi thứ này nghiêm túc - Điều tôi biết là chắc chắn là em

la que me perreaba con ese cu’ La confusión me tiene dándole vueltas mala mía 

người đã nhảy múa với tôi như vậy - Sự nhầm lẫn khiến tôi phải suy nghĩ, lỗi của tôi

Y si te esperan en casa por qué duermes en la mía

Và nếu họ đang đợi em ở nhà, tại sao em lại ngủ ở nhà tôi

Yo sólo quiero verte otra vez pa’ que en secreto me des 

Tôi chỉ muốn gặp em một lần nữa để em bí mật cho tôi

En nuestro hotel en la Gran Vía  recógeme a las tres si quieres 

Tại khách sạn của chúng ta ở Gran Vía - đón tôi lúc ba giờ nếu em muốn

A mí tu corazón no me lo des ey,  porque esto no es amor es solo sex yeh 

Đừng đưa trái tim em cho tôi, ey, - vì đây không phải là tình yêu, chỉ là sex yeh

Tremenda fantasía tú y yo sin parar Si no te amo no lo tomes personal 

Một giấc mơ tuyệt vời, em và tôi không ngừng - Nếu tôi không yêu em, đừng coi đó là chuyện cá nhân

Mi cama sigue fría ven a calentarme Tranquilo, tú confía nadie va a enterarse 

Giường tôi vẫn lạnh, đến làm ấm tôi đi - Yên tâm, em hãy tin, không ai sẽ biết

Guardé con otro nombre tu tel’ 

Tôi đã giữ số điện thoại của em với một cái tên khác

Nadie puede saber Nadie puede saber 

Không ai có thể biết - Không ai có thể biết

Lo que esta noche hagamos  los dos, nadie lo puede ver

Những gì chúng ta làm tối nay - cả hai, không ai có thể thấy

Diré que no fuiste tú, la  que me besaba con inquietud 

Tôi sẽ nói rằng không phải em, người - đã hôn tôi với sự lo lắng

Mami me tienes bellaco,  pero por qué tanto misterio 

Mami, em làm anh phát điên, - nhưng tại sao lại nhiều bí ẩn như vậy

Con la nota no sé cómo tomarme to’ esto en serio

Với cơn say, tôi không biết làm thế nào để coi mọi thứ này nghiêm túc

Yo sé que sí fuiste tú, el  que te volvía loco con mi cu’ 

Tôi biết chắc chắn là em, người - đã làm anh phát điên với cái nhảy của em

En el coche vamos dándole vueltas a Gran Vía Tú no duermes en tu casa, tú duermes en la mía

Trong xe, chúng ta đang vòng quanh Gran Vía - Em không ngủ ở nhà mình, em ngủ ở nhà tôi

Esa gata es una “gyal”, “bichiyal” como Bad Bo’ Pide lo que quieras yo me encargo 

Cô gái đó là một “gyal”, “bichiyal” như Bad Bo’ - Hãy yêu cầu bất cứ điều gì, tôi sẽ lo liệu

Uñas hechas mami y el pelito largo Estoy esperando que me digas de hacer algo 

Móng tay được làm đẹp, mami và tóc dài - Tôi đang chờ em nói về việc làm gì đó

Pa’ caerle a donde estés yeh Que yo me conformo con darte una vez al mes 

Để đến nơi em đang ở yeh - Tôi chỉ cần một lần mỗi tháng

Esa noche no se va de yeh mi mente Entonces por qué no repetirla otra vez 

Đêm đó không rời khỏi tâm trí tôi - Vậy tại sao không lặp lại một lần nữa

Yo no sé cual es tu fantasía  pero sí cuál es la mía 

Tôi không biết điều gì là giấc mơ của em - nhưng tôi biết giấc mơ của tôi

Y no hay sitio, fecha ni hora pero estás tú bebé 

Và không có chỗ, ngày hay giờ, nhưng có em, em yêu

Sé que no me conocías y que lo menos que querías  era enamorarme, pero es que ya es tarde bebé

Tôi biết em không biết tôi và điều ít nhất em muốn - là làm tôi yêu, nhưng giờ đã muộn em yêu

Sorry bebé, pero no creo en amores no Dime si quieres pasarla bien 

Xin lỗi em yêu, nhưng tôi không tin vào tình yêu - Nói cho tôi biết nếu em muốn vui vẻ

Pero no le pongas corazón, pongámosle la piel

Nhưng đừng đặt trái tim vào đó, hãy để da thịt chúng ta

Diré que no fuiste tú, el  que me besaba con inquietud 

Tôi sẽ nói rằng không phải em, người - đã hôn tôi với sự lo lắng

Te tengo bellaco, pero por qué tanto misterio Bebé baja la nota no lo tomes tan en serio

Tôi có em, nhưng tại sao lại nhiều bí ẩn như vậy - Em yêu, hãy hạ thấp cơn say, đừng coi mọi thứ quá nghiêm túc

Diré que sí fuiste tú, la  que me perreaba con ese cu’ 

Tôi sẽ nói rằng đúng là em, người - đã nhảy múa với tôi như vậy

La confusión me tiene dándole vueltas mala mía Y si te esperan en casa por qué duermes en la mía

Sự nhầm lẫn khiến tôi phải suy nghĩ, lỗi của tôi - Và nếu họ đang đợi em ở nhà, tại sao em lại ngủ ở nhà tôi

(Tú no duermes en tu casa, tú duermes en la mía)

(Em không ngủ ở nhà mình, em ngủ ở nhà tôi)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
besar /be.saɾ/ B1	verb - hôn
fuerte /fweɾ.te/ B2	adjective - mạnh
confusión /kon.fuˈsjon/ B2	noun - sự bối rối
misterio /misˈte.ɾjo/ B1	noun - huyền bí
amores /aˈmo.ɾes/ B1	noun - mối tình
música /ˈmu.si.ka/ A2	noun - âm nhạc
hotel /oˈtɛl/ A2	noun - khách sạn
relojes /reˈloxes/ B2	noun (plural) - đồng hồ đeo tay
coche /ˈko.tʃe/ A2	noun - ô tô
sí /si/ A1	adverb - đúng
fuego /ˈfwe.ɣo/ B1	noun - lửa
dónde /ˈdon.ðe/ A2	adverb - ở đâu
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - muốn, yêu