SUPERESTRELLA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Aitana
• Album: CUARTOAZUL

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá tiếng Tây Ban Nha qua giai điệu sôi động của “SUPERESTRELLA”! Với ca từ mạnh mẽ và phong cách Latin pop hiện đại, bài hát không chỉ truyền cảm hứng về sự tự tin mà còn là cách tuyệt vời để bạn học các cụm từ diễn đạt cảm xúc và sự khẳng định trong ngôn ngữ này.

[Tiếng Việt]

Siêu sao

Siêu sao

Anh ta thấy tôi bước vào sàn nhảy và cứ nhìn chằm chằm không rời

Tôi nghĩ là anh ta nhận ra tôi rồi; chắc cũng chỉ là một người trong số bao người thôi

Chết tiệt, có lẽ anh chính là sai lầm tiếp theo của tôi (sai lầm tiếp theo)

Tôi cùng đám bạn liếc nhìn về phía anh

Chiếc sơ mi Versace đó thật hợp với anh làm sao

Hôm nay anh sẽ là sai lầm tiếp theo của tôi (sai lầm tiếp theo)

Và tôi chẳng biết anh ta đã đi đâu mất tiêu rồi

Không thấy trong nhà vệ sinh hay ngoài hành lang

Khốn thật, anh ta đang ở quầy bar và tiến thẳng về phía tôi

Anh ấy nói với tôi rằng anh muốn vui vẻ một chút

Tôi nói với anh rằng tin đồn bay xa lắm đấy

Anh ấy nói rằng anh chẳng quan tâm khi phải

Ở bên một siêu sao

Tôi hỏi anh rằng: "Anh đã xuất hiện ở đâu thế?"

Anh ấy nói rằng anh muốn ở bên tôi

Tôi nói với anh rằng không dễ gì để yêu

Một siêu sao đâu (siêu sao)

Ở đây ai nấy đều đang dòm ngó

Chúng ta hãy lẻn vào nhà vệ sinh thôi

Và tiếp tục những gì chúng ta vừa mới bắt đầu

Tôi chỉ muốn hiểu thêm về anh một chút thôi

Tôi đoán là mình đã chưa suy nghĩ kỹ càng

Nhưng ngày mai chúng ta sẽ lên tin tức trên TV mất thôi

Ước gì người mà tôi kể những lời nói dối là anh

Xăm họ của anh lên người, và yêu nhau trọn đời

Và tôi chẳng biết chúng ta đang làm cái quái gì nữa

Tôi chẳng quen anh, nhưng tôi đang phát điên lên đây

Chết tiệt, đi khỏi đây thôi, hôm nay tôi hoàn toàn là của anh

Anh ấy nói với tôi rằng anh muốn vui vẻ một chút

Tôi nói với anh rằng tin đồn bay xa lắm đấy

Anh ấy nói rằng anh chẳng quan tâm khi phải

Ở bên một siêu sao

Tôi hỏi anh rằng: "Anh đã xuất hiện ở đâu thế?"

Anh ấy nói rằng anh muốn ở bên tôi

Tôi nói với anh rằng không dễ gì để yêu

Một siêu sao đâu (siêu sao)

Siêu sao

...

Siêu sao

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Superestrella

Superestrella

Me ve entrando en la disco y se me queda mirando

Creo que me ha conocido; será uno más de tantos

Mierda, quizá eres mi próximo error (mi próximo error)

Estoy con mis amigas de reojo mirando

Te queda tan bien esa camisa de Versace

Hoy vas a ser mi próximo error (mi próximo error)

Y no sé dónde diablos se habrá metido

No está en el baño ni en los pasillos

Fuck, está en la barra y viene directo a mí

Él me dice que quiere divertirse

Yo le digo que los rumores vuelan

Él me dice que no le importa estar

Con una superestrella

Yo le digo que: "¿Dónde tú has salido?"

Él me dice que quiere estar conmigo

Yo le digo que no es fácil enamorarse

De una superestrella (superestrella)

Aquí está todo el mundo mirando

Vamos solos al baño

Y retomamos lo que estamos empezando

Solo quiero conocerte un poco más

Supongo que no lo he pensado bien

Pero mañana seremos noticia en la TV

Que seas tú a quien le cuente mis mentiras

Tatuarme tu apellido, querernos para toda la vida

Y no sé qué diablos estamos haciendo

No te conozco, pero me estoy muriendo

Fuck, vámonos ya de aquí, hoy soy toda para ti

Él me dice que quiere divertirse

Yo le digo que los rumores vuelan

Él me dice que no le importa estar

Con una superestrella

Yo le digo que: "¿Dónde tú has salido?"

Él me dice que quiere estar conmigo

Yo le digo que no es fácil enamorarse

De una superestrella (superestrella)

Superestrella

Superestrella

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
superestrella su.pe.ɾesˈtɾe.ʝa B1	noun - siêu sao
disco ˈdis.ko A2	noun - hộp đêm, quán bar nhảy
mierda ˈmjeɾ.da B2	noun - chết tiệt, cứt
error eˈroɾ A2	noun - sai lầm, lỗi
amigas aˈmi.ɣas A1	noun - bạn gái
camisa kaˈmi.sa A2	noun - áo sơ mi
baño ˈba.ɲo A1	noun - phòng tắm, nhà vệ sinh
pasillos paˈsi.ʎos A2	noun - hành lang
barra ˈba.ra A2	noun - quầy bar
rumores ruˈmo.ɾes B1	noun - tin đồn
noticia noˈti.sja A2	noun - tin tức
mentiras menˈti.ɾas A2	noun - lời nói dối
apellido a.peˈli.ðo A1	noun - họ
divertirse di.βeɾˈtiɾ.se A2	verb - vui chơi, giải trí
enamorarse e.na.moˈɾaɾ.se A2	verb - phải lòng, yêu