Whiskey y Coco – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Justin Quiles, Myke Towers

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Tây Ban Nhanh qua Whiskey y Coco! Bạn sẽ nắm bắt thành ngữ đời thường như 'Tamo mezclando whiskey con el coco', tiếng lóng reggaeton sôi động và vẻ đẹp văn hóa Puerto Rico qua lời ca 'Loca, y yo ando loco'. Đặc biệt nổi tiếng với điệu nhảy viral TikTok cùng thông điệp phụ nữ mạnh mẽ, đây là bản nhạc giúp bạn làm chủ khẩu ngữ Latinh hiện đại một cách tự nhiên.

[Tiếng Việt]

Em ấy có combo tuyệt đỉnh, vòng ba tuyệt đỉnh

Và mọi thứ em ấy mặc đều cực kỳ hợp

Không khóc vì một thằng khốn

Em ấy đi làm nhiệm vụ, tô màu tầm nhìn

Không quan trọng thắng hay thua, em ấy luôn có lý

Không khóc vì một thằng khốn

Điên và anh cũng điên

Trong nhà tắm ta làm chuyện đó suýt chút nữa

Ta đang trộn Whiskey với nước dừa

Xăm đầy mình như dân chơi

Em rất điên và anh cũng điên

Trong nhà tắm ta đã làm chuyện đó suýt chút nữa

Ta đang trộn Whiskey với nước dừa

Khi anh làm, anh tập trung vào em

Em là fan của Justin còn anh là Quiles

Đa dạng bột phấn như dân buôn

Nếu cách em nhảy làm anh điêu đứng, anh trả hóa đơn

Và Jay Wheeler đã kể cho anh nghe về sự tò mò của em

Anh sẽ đưa em đến một bữa tiệc đường phố

Bộ đồ mới cho mọi ngày

Em ấy đến từ khu phố, giống như Maria

Nếu em châm điếu Phillie, em sẽ chuyền cho anh

Em yêu, em đang rất điên và anh cũng điên

Trong nhà tắm ta đã làm chuyện đó suýt chút nữa

Ta đang trộn Whiskey với nước dừa

Khi anh làm, anh tập trung vào em

Điên và anh cũng điên

Trong nhà tắm ta làm chuyện đó suýt chút nữa

Ta đang trộn Whiskey với nước dừa

Xăm đầy mình như dân chơi

Thằng khốn đó không thể tưởng tượng được rằng giờ anh là người cho em

Em yêu, anh giải thích thế nào đây? Anh không cầu xin ai cả

Nhưng em làm điều đó thật tuyệt; những tiếng rên và tiếng hét

Khiến anh phát cuồng, vì em mà anh nghiện

Cởi quần ra, như thể trời nóng

Anh đã làm ở cầu thang, tay trên bậc thang

Anh đưa em tiền cho spa và salon

Nếu anh cuốn điếu thuốc, em nói: "Chuyền đi"

Cả hai đều điên, tìm bác sĩ tâm thần

Hôm nay anh muốn làm hài lòng cô nàng cuồng dâm của mình

Em nghe và tự sờ soạng nếu thấy ham muốn

Nếu anh đi sớm, không phải để hát serenata

Em tự giải quyết, áo choàng Versace

Em có kinh nghiệm, em không phải là người mới

Xem bạn bè em có mách lẻo không

Nhìn với vẻ thèm thuồng khi em lên cơn

Và em yêu, em đang

Điên và anh cũng điên

Trong nhà tắm ta làm chuyện đó suýt chút nữa

Ta đang trộn Whiskey với nước dừa

Xăm đầy mình như dân chơi

Em rất điên và anh cũng điên

Trong nhà tắm ta đã làm chuyện đó suýt chút nữa

Ta đang trộn Whiskey với nước dừa

Khi anh làm, anh tập trung vào em

Bạn cùng phòng phàn nàn về sự ồn ào

Mới tháng trước em đã chia tay người kia

Điều gì sẽ xảy ra nếu họ biết chuyện của chúng ta?

Anh sẽ thích nghi với mọi tư thế em muốn (th-th-the 408, baby)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ella tiene un combo cabrón, un culo cabrón

Y to lo que se pone a ella le queda cabró-ó-ón

No llora por un cabró-ó-ón

Ella se va de misión, colora' la visión

No importa si gana o pierde, ella tiene la razó-ó-ón

No llora por un cabró-ó-ón

Loca y yo ando loco

En el baño lo hacemo' por poco

Tamo' mezclando Whiskey con el coco

Anda tatua' como lo' vato' loco'

Bien loca y yo ando loco

En el baño lo hicimo' por poco

Tamo' mezclando el Whiskey con el coco

Cuando se lo hago, yo en ella me enfoco

Ella e' belieber de Justin y yo soy Quiles

Variedade' de polvo' como lo' dealers

Si cómo baila, me chinga, pago su' bile'

Y de tu curiosidad a mí me habló Jay Wheeler

A un party calle yo la llevaría

La combi nueva pa todo' lo' día'

Ella e' del barrio, igual que María

Si prende un Phillie, me lo pasa

Mami, tú anda' bien loca y yo ando loco

En el baño lo hicimo' por poco

Tamo' mezclando el Whiskey con el coco

Cuando se lo hago, yo en ella me enfoco

Loca y yo ando loco

En el baño lo hacemo' por poco

Tamo' mezclando Whiskey con el coco

Anda tatua' como lo' vato' loco'

Ese cabrón ni se imagina que ahora soy quién se lo aplico

Mami, ¿cómo te lo explico?, yo a ninguna le suplico

Pero tú me lo hace' rico; lo' gemido' y lo' grito'

Hicieron que me juqueara, e' que de ti yo soy adicto

Quítate el pantalón, como que hace calor

Se lo hice en la escalera, mano en el escalón

Yo le suelto la paca pa el spa y pa'l salón

Si me envuelvo fumando, me dice: "pásalo"

Los do' bien loco', buscan psiquiatra

Hoy quiero complacer a mi ninfomaníaca

Me oye y se toca si está bellaca

Si voy de madruga' no e' pa dar serenata

Ella sola se remata, Versace la bata

Tiene experiencia, tú no ere' novata

Ver si tu' amiga' por si salen chivata'

Mira con lujuria cuando se arrebata

Y, mami, tú anda'

Loca y yo ando loco

En el baño lo hacemo' por poco

Tamo' mezclando Whiskey con el coco

Anda tatua' como lo' vato' loco'

Bien loca y yo ando loco

En el baño lo hicimo' por poco

Tamo' mezclando el Whiskey con el coco

Cuando se lo hago yo en ella me enfoco

La roommate se quejó del alboroto

Hace un me' fue que se dejó del otro

¿Qué pasa si se enteran de lo de nosotro'?

A la' pose' que tú quiera' yo me acoplo (th-th-the 408, baby)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
culo /ˈkulo/ A2	noun - mông, đít
misión /miˈsjon/ B1	noun - nhiệm vụ
visión /biˈsjon/ B1	noun - tầm nhìn, thị giác
razón /raˈθon/ B1	noun - lý do, lẽ phải
loco /ˈloko/ A2	adjective - điên, khùng
baño /ˈbaɲo/ A1	noun - phòng tắm
mezclar /meθˈklar/ B1	verb - trộn
coco /ˈkoko/ A1	noun - dừa
tatua' /taˈtwa/ B1	adjective - xăm
vato /ˈbato/ B2	noun - anh chàng, gã (tiếng lóng Mexico)
baila /ˈbaila/ A1	verb - nhảy
barrio /ˈbarjo/ A2	noun - khu phố, xóm
calor /kaˈlor/ A1	noun - nóng
escalera /eskaˈleɾa/ A1	noun - cầu thang
amiga /aˈmiɣa/ A1	noun - bạn (nữ)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ella tiene un combo cabrón

  ➔ Thì hiện tại của 'tener' (có) ở ngôi thứ ba số ít

  ➔ 'Ella tiene' biểu thị cô ấy đang có cái gì đó.

• No llora por un cabró-ó-ón

  ➔ Sử dụng 'por' để chỉ lý do hoặc nguyên nhân (giới từ)

  ➔ 'por' được dùng để diễn đạt lý do vì sao không khóc.

• Tamo' mezclando Whiskey con el coco

  ➔ Dùng 'tamo'' như cách viết tắt thân mật của 'estamos' (chúng ta đang) cộng với dạng động từ hiện tại tiếp diễn

  ➔ 'Tamo'' là cách nói thân mật của 'estamos', nghĩa là 'chúng tôi đang' làm gì đó.

• Y, mami, tú anda'

  ➔ Mẫu cầu khiến của 'andar' (đi, đi bộ) theo phong cách thân mật

  ➔ 'anda'' là dạng mệnh lệnh dùng trong cách nói thông dụng để bảo ai đó đi hoặc di chuyển.

• Ella e' belieber de Justin

  ➔ 'e'' là dạng viết tắt của 'es' (là) trong phong cách nói thân mật

  ➔ 'e'' là cách viết tắt thân mật của 'es', nghĩa là 'cô ấy là' hoặc 'nó là' trong cách nói thông thường.

• Se lo hice en la escalera

  ➔ Sử dụng giới từ 'en' để chỉ 'trên' hoặc 'tại' một địa điểm

  ➔ 'en' chỉ nơi diễn ra hành động, trong trường hợp này là trên cầu thang.