Vetements – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Eladio Carrión, Myke Towers
• Album: DON KBRN

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Vetements' - bản hit Latin trap đỉnh cao của Eladio Carrión & Myke Towers để làm chủ tiếng Tây Ban Nha qua lời rap đầy chất chơi! Bài học ngôn ngữ sống động từ cách dùng thành ngữ đường phố, biểu cảm về sự thành đạt và giai điệu hip-hop sôi động sẽ giúp bạn cảm thụ văn hóa đương đại Mỹ Latin một cách chân thực nhất.

[Tiếng Việt]

Ừ

Nếu họ thấy hợp đồng của New Balance

Bạn sẽ hiểu tại sao tôi không dùng Nike nữa

Nếu nỗi sợ nằm trong ngăn kéo, tôi có ngăn kéo như Ikea

Họ đi chậm như rùa, không phải Leonardo hay Mikey gì cả

Ê, nếu bạn thấy tôi đang làm màu

Ê, đây không phải Kith, thằng nhóc, đây là Vetements

Thanh niên triệu phú, tiền của tôi tự chạy như Tesla

Đối với những kẻ điên rồ chửi tôi, họ không đi xa hơn Kemba

G5 có giường, khi tôi đến không bị jet lag

Ê Ela Ela, như bạn vẫn đang làm

Họ vẫn đang cào cấu và bạn đang lên cao

Tôi không theo quy tắc để bạn đo lường tôi

Nếu bộ phim của tôi làm bạn khó chịu thì đừng xem nữa

Ê, tôi hút một điếu Astor giá vài chiếc quần Amiri

Tôi có nhiều tiền, buồn như B.B. King

Thật mỉa mai, không có tiền cho lốp xe, thằng nhóc

Giờ đây tôi có một đầu bếp với vài sao Michelin

Ê Ela Ela, như bạn vẫn đang làm

Họ vẫn đang cào cấu và bạn đang lên cao

Tôi không theo quy tắc để bạn đo lường tôi

Ừ, ừ, ừ

Không có gì tệ hơn một thằng ngu có tiền mà tầm nhìn hạn hẹp

Tiền không bằng tài năng, vậy không đúng với phương trình

Ê, Cần nhiều thực hành, ít phàn nàn và nhiều kiên nhẫn

Khi thấy những kẻ giả mạo ngã xuống, tôi cảm thấy hài lòng

Trong khu phố, tôi muốn có một biệt thự

Cô ấy không muốn drama, chỉ cần hành động

Từ sếp đến người dùng, tôi đối xử với họ một cách lịch sự

Nơi tôi đến, cảm giác có sự hiện diện mạnh mẽ

Tìm kiếm, kiếm được và đầu tư, với tôi không phải là khoa học

Đừng so sánh với tôi, không có sự tương đương

Tôi đến Quintana và cảm thấy như Ñengo ở Valencia

Túi tôi đầy, túi bạn thì gầy gò

Vetements nhưng cô ấy gọi là Ve-te-men

Cô ấy nói low key, cho tôi vào

Tôi đang ở đỉnh cao, ai sẽ ngăn cản tôi

Tôi luôn muốn có những gì của mình để không phụ thuộc vào ai

Và kiếm tiền như Elon Musk, Jeff Bezos hay Mark Zuckerberg

Khi tôi ở dưới đáy, họ đã đánh giá thấp tôi

Không biết rằng đó là cách mà chế độ thú dữ của tôi được kích hoạt

Nếu họ bắn lửa, thì tôi bắn gì? Lava?

Những kẻ buôn ma túy nghe tôi, họ đã vận chuyển hàng tấn

Myke, làm sao mà mày làm được vậy, họ luôn hỏi

Cái này thật dễ, bạn có cảm thấy không? Bạn cảm nhận được không?

Myke, làm sao mà mày làm được, họ tự hỏi

Nếu họ thấy chúng tôi từ phía trước, sự lo lắng sẽ phản bội họ

Young Kingz baby

Nghe này Eladio, tôi nói rõ nhé, thằng ngu

Tôi đến đây, sẽ làm một đống reggaetones

Chúng tôi đã nắm vững điều này rồi

Cái này thật dễ dàng thật sự

Chúng tôi là những vị vua từ khi còn nhỏ, nghe chưa

Young Kingz baby

Sauce boy

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yeah

Si vieran el contrato de New Balance

Entendieras por que no uso Nike ya

Si el miedo va en la gaveta tengo gaveteros como Ikea

Estan a paso de tortuga no Leonardo ni Mikey na

Ey, Si tu me ves filoteao

Ey, Esto no es Kith lil nigga esto es Vetements

Joven millo, mi dinero corre solo como un Tesla

Pal' de locos que me tiran, no viajan más que Kemba

G5 con cama cuando llego no me da jet lag

Ey Ela Ela como tu lo sigue haciendo

Siguen scratchandose y tu vas en crescendo

No sigo las reglas pa' que me estés midiendo

Si mi movie te molesta pues no sigas viendo

Ey, fumo una zeta de Astor que me costó unos Amiri jeans

Yo tengo pacas encima, got blues like B.B. King

Que ironía no tenia pa' las gomas del carro nigga

Ahora me cocina un chef con pal' de estrellas Michelin

Ey Ela Ela como tu lo sigue haciendo

Siguen scratchandose y tu vas en crescendo

No sigo las reglas pa' que me estés midiendo

Yeah, yeah, yeah

No hay cosa peor que un cabrón con dinero y poca visión

Dinero no es igual a talento, así no va la ecuación

Ey, Cojones más práctica menos quejas y más paciencia y

Al ver a los fekas caer me da satisfacción ey

Adentro del barrio quiero tener una mansión ey

Mi baby ya no quiere drama solo pide acción ey

Del jefe al usuario yo los trato con decencia

A donde yo llego se siente la puta presencia

Buscarlos, ganarlos e invertirlos pa' mi eso no es ciencia

Conmigo que no se comparen no hay equivalencia

Yo llego a Quintana y me siento a lo Ñengo en Valencia

Mis bolsillos gordos, los tuyos tienen anorexia

Vetements pero ella le dice Ve-te-men

Me dice low key meteme

Estoy en alta quien me va a detener

Siempre quise tener lo mío pa' de ninguno depender

Y cobrar como Elon Musk, Jeff Bezos o Mark Zuckerberg

Cuando estaba en cero me subestimaban

Sin saber que así es que el modo bestia me activaban

Si ellos tiran fuego, que yo tiro ¿lava?

Me escuchan los narcos que han movido toneladas

Myke como diablos tu lo haces me preguntan siempre

Esta mierda es super fácil, do you feel me? tu lo sientes

Myke como carajos te sale se cuestionan

Si nos ven de frente, a ellos los nervios los traicionan

Young Kingz baby

Mira Eladio te hablo claro cabron

Vengo ahora voy a hacer pila de reggaetones

Esto ya lo tenemos dominao'

Esto se hace muy fácil en verdad

Nosotros somos reyes desde chamaquitos oíste

Young Kingz baby

Sauce boy

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dinero /diˈne.ɾo/ A1	noun - tiền
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - sợ hãi
acción /akˈθjon/ B1	noun - hành động
visión /biˈsjon/ B1	noun - tầm nhìn
talento /taˈlen.to/ B1	noun - tài năng
reglas /ˈreɣ.las/ B1	noun - quy tắc
molestar /mo.lesˈtaɾ/ B2	verb - làm phiền, chọc tức
inviertirlos /im.bjerˈtiɾ.los/ B2	verb - đầu tư chúng
equivalencia /e.ki.βaˈlen.θja/ C1	noun - sự tương đương
subestimaban /suβ̞.es.tiˈma.β̞an/ C1	verb - đánh giá thấp
contrato /konˈtɾa.to/ B1	noun - hợp đồng
cocina /koˈθi.na/ A1	verb - nấu ăn
satisfacción /sa.tis.fakˈθjon/ B2	noun - sự hài lòng
depender /de.penˈdeɾ/ B1	verb - phụ thuộc
nervios /ˈneɾ.βjos/ B1	noun - dây thần kinh