El Reggaetón Del Disco – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Eladio Carrión, Cris MJ
• Album: DON KBRN

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “El Reggaetón del Disco” để học tiếng Tây Ban Nha qua những câu thoại sôi động, slang trẻ trung, cách diễn đạt cảm xúc và nhịp điệu reggaetón đặc trưng. Bài hát đặc biệt với giai điệu bắt tai, lời ca đầy cuốn hút và phong cách chơi chữ táo bạo, giúp bạn nâng cao vốn từ vựng và cảm nhận âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Anh thấy năm mươi người, năm cô bạn mà đẹp mười phân vẹn mười

Váy ngắn như Mia của RBD

Em nhìn anh, anh nhìn em, vậy lại đây đi em yêu

Và lại đây nhảy perreo với anh như hồi 2010

Cứ nhẹ nhàng thôi

Hay nói anh biết em thích thế nào

Nếu em biết cảm giác đó ra sao, yeah

Em sẽ hiểu em đã khiến anh ra sao

Em yêu à, em khiến anh phát điên từ khi anh trao em

Tiếng rên của em trong tai anh, như một giai điệu

Làm sao em làm được thế nếu không phải là trọng tội

Gọi vào điện thoại, em biết số rồi mà, yeah

Cô gái ngoan thì không ra ngoài, nhưng nếu anh đi chơi thì em ấy lại hào hứng (đi chơi cùng anh)

Em yêu của anh lại hào hứng (chỉ với anh)

Em ấy nói không thể rời xa năng lượng gây nghiện của anh

Anh biết em ấy đang sung sức

Yeah yeah

Thôi nào em yêu, lại đây, lại đây

Trên giường anh hóa thân

Ben 10, Yaga & Mackie, lên tàu đi nào em yêu

Em ấy đeo dây chuyền của anh, giờ thành 'chain gang' rồi, giờ thành 'chain gang' rồi

Em ấy là PPD, sẵn sàng cho mọi cuộc vui

Một người 20/10

Em à, em có tất cả mọi thứ đâu vào đấy

Roulette Nga, em có khẩu súng lục

Nếu em hư hỏng, anh sẽ ngoan như cún vàng

Cô gái ngoan, nhưng khi ở bên anh, em ấy lại bộc lộ sự hư hỏng

Em ấy hôn anh ngọt ngào đến nỗi anh nói anh yêu em ấy

Anh đã nói anh yêu em ấy

Bốn giờ sáng ở vũ trường, nhảy perreo cùng em đến tận cùng

Những chai rượu đã được khui và chúng ta sẽ quẩy tới bến

Đến giường của anh, đặt vòng ba của em lên mặt anh

Em ấy nói không thể quên được khi anh ở trên em ấy

Khi em ấy cô đơn một mình

Giờ em ấy muốn anh đến và nhảy perreo cùng em ấy

Và biến em ấy thành của anh

Anh có em thật xinh đẹp

Em yêu à, anh sẽ khiến em hoàn thiện

Vì người phụ nữ của anh, trần trụi

Em yêu, anh muốn có em

Em yêu, anh muốn có em, em yêu, anh muốn nuốt trọn em

Em yêu, anh sẽ khiến em hoàn thiện

Hãy nhảy cho anh xem

Trần trụi, em yêu, anh muốn có em, em sẽ khiến anh phát điên mất thôi em à

Em yêu à, em khiến anh phát điên từ khi anh trao em

Tiếng rên của em trong tai anh, như một giai điệu

Làm sao em làm được thế nếu không phải là trọng tội

Gọi vào điện thoại, em biết số rồi mà, yeah

Cô gái ngoan thì không ra ngoài, nhưng nếu anh đi chơi thì em ấy lại hào hứng (đi chơi cùng anh)

Em yêu của anh lại hào hứng (chỉ với anh)

Em ấy nói không thể rời xa năng lượng gây nghiện của anh

Anh biết em ấy đang sung sức

[Tiếng Tây Ban Nha]

Veo cincuenta, cinco amigas que son diez

Falda corta como Mia RBD

Me miraste, te mire pues ven bebe

Y ven perreame como en el 2010

Dale suave

O dime como es que te gusta a ti

Si supieras como eso sabe, yeah

Me entenderias como tu me tienes

Mami tu me tienes loco desde que yo te lo di

Tus gemidos para mis oidos, Melody

Como haces si no eso bajo felony

Llama al celular lo sabes de memory, yeah

Nena buena ellas no salen, pero si yo cojo calle se motiva (sale conmigo)

Mi baby se motiva (solo conmigo)

Ella me dice que no puede alejarse de mi energía adictiva

Yo se que está activa

Yeah yeah

Dale mami, ven ven

En la cama me transformo

Ben 10, Yaga & Mackie montate en el tren ven

Se puso mis cadenas ahora es chain gang, ahora es chain gang

Ella es PPD, puesta para un desorden

Una 20/10

Ma' tu tienes to' en orden

Ruleta rusa tu tienes revolver

Si te pones perra, yo me pongo como golden

Nena buena, pero conmigo le sale lo de mala

Me besa tan rico que le dije que la amaba

Yo le dije que la amaba

Son las 4 de la mañana en la discotek perreandote hasta abajo

Las botellas están prendias y nos vamos pal carajo

Para mi cama, pon tus nalgas en mi cara

Ella me dice que no puede olvidarse de cuando la tuve encima

Cuando ella estabas solita

Ahora quiere que yo vaya y la perree

Y que la haga mía

Que te tengo bonita

Toa' mami yo te voy a hacer completa

Para mi mujer, desnuda

Baby te quiero tener

Baby te quiero tener, baby te quiero comer toa'

Mami te voy a hacer completa

Bailame para mi

Desnuda baby te quiero tener, tu me vas a enloquecer ma'

Mami tu me tienes loco desde que yo te lo di

Tus gemidos para mis oídos, Melody

Como haces si no eso bajo felony

Llama al celular lo sabes de memory, yeah

Nena buena ellas no salen, pero si yo cojo calle se motiva (sale conmigo)

Mi baby se motiva (solo conmigo)

Ella me dice que no puede alejarse de mi energía adictiva

Yo se que está activa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Veo cincuenta, cinco amigas que son diez

  ➔ Sử dụng dấu phẩy để phân tách các thành phần trong câu

  ➔ Dấu phẩy phân tách cụm từ 'cincuenta, cinco amigas' với phần còn lại, cung cấp thông tin bổ sung.

• Me miraste, te mire pues ven bebe

  ➔ Sử dụng đại từ và mệnh lệnh

  ➔ Đại từ 'me', 'te' được sử dụng để chỉ trực tiếp, và 'ven' ở thể mệnh lệnh để ra lệnh.

• Si supieras como eso sabe, yeah

  ➔ Sử dụng thể giả định

  ➔ Động từ 'supieras' ở thể giả định để diễn đạt tình huống giả định.

• Tus gemidos para mis oidos, Melody

  ➔ Sử dụng tính từ sở hữu

  ➔ Tính từ sở hữu 'tus' và 'mis' chỉ sự sở hữu.

• Se puso mis cadenas ahora es chain gang

  ➔ Sử dụng đại từ phản thân và chuyển đổi ngôn ngữ

  ➔ Đại từ phản thân 'se' được sử dụng, và 'chain gang' là cụm từ tiếng Anh được chèn vào tiếng Tây Ban Nha.

• Ella me dice que no puede alejarse de mi energía adictiva

  ➔ Sử dụng đại từ gián tiếp và phủ định

  ➔ Đại từ gián tiếp 'me' được sử dụng, và 'no puede' diễn đạt phủ định.

• Para mi cama, pon tus nalgas en mi cara

  ➔ Sử dụng giới từ và mệnh lệnh

  ➔ Giới từ 'para' được sử dụng, và 'pon' ở thể mệnh lệnh để ra lệnh.

• Baby te quiero tener, baby te quiero comer toa'

  ➔ Sử dụng đại từ trực tiếp và biểu đạt thông tục

  ➔ Đại từ trực tiếp 'te' được sử dụng, và 'toa' là cách nói tắt thông tục của 'toda'.