TQMQA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Eladio Carrión

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Te quiero más que ayer

Anh yêu em nhiều hơn ngày hôm qua

Y mucho menos que mañana

Và ít hơn ngày mai

Hoy te quiero ver

Hôm nay anh muốn gặp em

Hoy te quiero ver

Hôm nay anh muốn gặp em

Mucho más que ayer

Nhiều hơn ngày hôm qua

Y mucho menos que mañana

Và ít hơn ngày mai

Hoy te quiero ver

Hôm nay anh muốn gặp em

Hoy te quiero ver

Hôm nay anh muốn gặp em

Yo no pido mucho (mucho)

Anh không đòi hỏi gì nhiều (nhiều)

Solo quiéreme como yo te quiero (yo te quiero)

Chỉ cần em yêu anh như cách anh yêu em (anh yêu em)

No, no, no me hable' de dinero

Không, không, đừng nhắc đến tiền bạc

Que eso yo lo puedo hacer

Anh có thể lo chuyện đó rồi

Pero si supieras lo que a mí me da placer, yeah

Nhưng nếu em biết anh cảm thấy vui thế nào, yeah

Verte sonreír

Khi thấy em cười

Y cuando me dices "te quiero" al oído (yo te quiero)

Và khi em thì thầm "anh yêu em" vào tai anh (anh yêu em)

Te doy mi todo si me das el okay, okay

Anh sẽ cho em tất cả nếu em đồng ý, okay, okay

Yo no juego con mi baby, no play, no play

Anh không chơi đùa với em gái, không chơi, không chơi

Te quiero más que ayer

Anh yêu em nhiều hơn ngày hôm qua

Y mucho menos que mañana

Và ít hơn ngày mai

Hoy te quiero ver (te quiero ver)

Hôm nay anh muốn gặp em (muốn gặp em)

Hoy te quiero ver (te quiero ver)

Hôm nay anh muốn gặp em (muốn gặp em)

Mucho más que ayer

Nhiều hơn ngày hôm qua

Y mucho menos que mañana

Và ít hơn ngày mai

Hoy te quiero ver (te quiero ver)

Hôm nay anh muốn gặp em (muốn gặp em)

Hoy te quiero ver (hoy te quiero ver), yeah, yeah

Hôm nay anh muốn gặp em (hôm nay muốn gặp em), yeah, yeah

Bad Gyal, pero no es de España

Bad Gyal, nhưng không phải người Tây Ban Nha

Con esa carita, ¿a quién tú engaña'?, yeah, yeah

Với cái mặt đó, ai em đang lừa dối?, yeah, yeah

A nadie, dale, miénteme

Không ai cả, cứ nói dối đi

Que me creo todo, está bien

Anh tin tất cả, ổn rồi

Me siento solo, yo necesito a alguien

Anh cảm thấy cô đơn, cần ai đó bên cạnh

Dime si tú quieres ser alguien, yeah (dime)

Nói cho anh biết nếu em muốn trở thành ai đó, yeah (nói đi)

Te quiero más que ayer, yeah

Anh yêu em nhiều hơn ngày hôm qua, yeah

Pero menos que tomorrow, yeah

Nhưng ít hơn ngày mai, yeah

A las otras unfollow, yeah

Hủy theo dõi những người khác, yeah

Mami, yo no soy malo, yeah

Mẹ yêu, anh không phải người xấu, yeah

Quizá lo fui, pero ya no lo soy

Có thể anh đã vậy, nhưng giờ không còn nữa

No hable' del pasado, baby, háblame de hoy (hoy)

Đừng nói về quá khứ, baby, hãy nói về hôm nay (hôm nay)

Déjate ver, tú no sabes si mañana ya yo no estoy

Hãy thể hiện mình đi, em không biết ngày mai anh có còn đó không

Y si no me dejas, quiero que sepas que

Và nếu em không để anh yên, anh muốn em biết rằng

Te quiero más que ayer (uh)

Anh yêu em nhiều hơn ngày hôm qua (uh)

Y mucho menos que mañana

Và ít hơn ngày mai

Hoy te quiero ver (te quiero ver)

Hôm nay anh muốn gặp em (muốn gặp em)

Hoy te quiero ver (hoy te quiero ver)

Hôm nay anh muốn gặp em (hôm nay muốn gặp em)

Mucho más que ayer (que ayer)

Nhiều hơn ngày hôm qua (hôm qua)

Y mucho menos que mañana

Và ít hơn ngày mai

Hoy te quiero ver (te quiero ver)

Hôm nay anh muốn gặp em (muốn gặp em)

Hoy te quiero ver (te quiero ver)

Hôm nay anh muốn gặp em (muốn gặp em)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - Tôi muốn
más /mas/ A1	adverb - hơn
ayer /aˈjeɾ/ A1	noun - hôm qua
mañana /maˈɲana/ A1	noun - ngày mai
ver /beɾ/ A1	verb - nhìn
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - tiền
placer /plaˈθeɾ/ B1	noun - niềm vui
sonreír /sonɾeˈiɾ/ B1	verb - cười
jugar /xuˈɣaɾ/ B1	verb - chơi
solo /ˈsolo/ A2	adjective - một mình
necesitar /neθesiˈtaɾ/ B1	verb - cần
hoy /oi/ A1	adverb - hôm nay
malo /ˈmalo/ A2	adjective - xấu
pasado /paˈsaðo/ B1	noun - quá khứ
baby /ˈbeɪ.bi/ B2	noun - một thuật ngữ yêu thương cho người yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Te quiero más que ayer

  ➔ Cụm so sánh sử dụng 'más que' (hơn)

  ➔ 'más que' được dùng để so sánh hai thực thể, có nghĩa là 'hơn'.

• Y mucho menos que mañana

  ➔ Dùng 'menos que' (ít hơn) để so sánh

  ➔ 'menos que' biểu thị mức độ thấp hơn so với thứ gì đó khác.

• Hoy te quiero ver

  ➔ Sử dụng động từ 'querer' ở thì hiện tại để biểu đạt tình yêu hoặc mong muốn

  ➔ 'querer' có nghĩa là 'muốn' hoặc 'yêu', và ở thì hiện tại, nó thể hiện cảm xúc hoặc mong muốn hiện tại.

• No hable' del pasado, baby, háblame de hoy

  ➔ Dạng mệnh lệnh với cách rút gọn 'hable'' (hablar) và mệnh lệnh trực tiếp

  ➔ 'hable'' là dạng rút gọn thuộc dạng mệnh lệnh của 'hablar' (nói).

• Dime si tú quieres ser alguien

  ➔ Sử dụng 'si' (nếu) để giới thiệu một mệnh đề điều kiện

  ➔ 'si' có nghĩa là 'nếu' và giới thiệu một điều kiện ảnh hưởng đến mệnh đề chính.

• Te quiero más que ayer

  ➔ So sánh tình yêu dùng 'más que' (hơn)

  ➔ 'más que' so sánh mức độ yêu, biểu thị 'hơn' so với thời điểm hoặc người khác.

• Y mucho menos que mañana

  ➔ Dùng 'menos que' để so sánh mức thấp hơn

  ➔ 'menos que' biểu thị mức độ hoặc số lượng thấp hơn so với cái khác.