Romeo y Julieta – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Eladio Carrión, Quevedo
• Album: DON KBRN

Lyrics & Bản dịch

Khám phá mối tình hiện đại đầy đam mê qua ca từ tiếng Tây Ban Nha trong "Romeo y Julieta". Học từ vựng về tình yêu, dụ ngôn độc đáo (như 'thợ sửa ống nước') và tham chiếu văn hóa thú vị (Bob Esponja, Sakura) trong bản phối trap-reggaeton đặc trưng này.

[Tiếng Việt]

Con mèo khốn kiếp khiến tao ở đây mút tay

Khiến tao phải hát, flow Romeo

Mối quan hệ của chúng ta không ồn ào, tao không đăng bài về mày

Tao là thợ ống nước của mày, như Torres sửa chữa cái rò rỉ đó

Đây là Lotus em yêu, không phải Alfa Romeo

Hat trick, chúng ta làm ba lần, Leo nói vậy

Mày nói làm sao tao làm được thế chỉ bằng ngón tay

Và khi không ở bên tao, mày muốn tao gửi con quái vật qua bưu điện

Trong coupe, chỉ có mày và khẩu 40 của tao

Em yêu, chỉ mình mày là shorty của tao

Dù là gì đi nữa, nhưng phải là cùng mày

Ở đâu tao cũng đến, không ồn ào

Chỉ có mày và khẩu 40 của tao

Em yêu, chỉ mình mày là shorty của tao

Nếu mày ở lại, tao sẽ chăm sóc mày

Nếu mày ở lại, tao sẽ chăm sóc mày

Yeah, nếu mày ở lại, tao sẽ chăm sóc mày

Sao mày đổi số điện thoại, mẹ kiếp

Mày biết tao ở PR, mày thấy trên carousel của tao

Tao là đồ chơi tình dục của mày, em yêu, mày có thể dùng tao

Đổ đầy bình xăng như Shell và làm quen lại từ đầu, như thể chưa từng, em yêu, như thể chưa từng

Cả đảo đều biết mày là của vua, như Lana

Tất cả những hình ảnh khỏa thân của mày trong đầu tao, không thể quên được bức fotorama đó

Capsuliando trong GC, một nền nhạc Futurama

Tao sẽ giúp mày như Yung Beef nếu mày đang cachonda

Gửi cho tao một bức ảnh và muốn tao trả lời

Cô ấy không phải Bi, cô ấy hôn bạn mình như Alondra

Vì mày, tao già đi ba tuổi, mẹ kiếp, flow Paulo Londra

Tao ở lại giường của mày, giường của mày

Vẫn kiếm tiền dù bị kéo lại phía sau

Và tao không rời khỏi giường của mày, giường của mày

Vì đường phố đang tồi tệ và tao muốn chúng ta vẫn là

Chỉ có mày và khẩu 40 của tao

Em yêu, chỉ mình mày là shorty của tao

Dù là gì đi nữa, nhưng phải là cùng mày

Ở đâu tao cũng đến, không ồn ào

Yeah

Nếu mày ở lại, tao sẽ chăm sóc mày

Tao ghen với mày như Bob với cái thìa

Mày thích những cậu xấu như Sakura

Nếu tao bắt gặp mày một mình, mày sẽ chữa trị tao không?

Nói cho tao biết sự thật và xăm tên tao lên người mày

Cậu salsa, tao có nước sốt như Casa Tua

Khi mày đến, họ trở thành tượng đá

BM 2025, đó không phải Acura

Tao làm mày ướt như cổ họng, nước

Chỉ có mày và khẩu 40 của tao

Em yêu, chỉ mình mày là shorty của tao

Dù là gì đi nữa, nhưng phải là cùng mày

Ở đâu tao cũng đến, không ồn ào

Chỉ có mày và khẩu 40 của tao

Em yêu, chỉ mình mày là shorty của tao

Nếu mày ở lại, tao sẽ chăm sóc mày

Nếu mày ở lại, tao sẽ chăm sóc mày

Hãy ở lại, tao sẽ chăm sóc mày

Hãy ở lại với tao một lúc

Nếu mày ở lại, tao sẽ chăm sóc mày

Nếu mày ở lại, tao sẽ chăm sóc mày

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Pussy cabron me tiene aqui chupandome los dedos

Tan cabron me pone a cantarte, flow Romeo

Lo nuestro es sin mucho ruido, yo no te posteo

Soy tu plomero como Torres sueldo ese goteo

Esto es Lotus baby esto no es un Alfa Romero

Hat trick lo hicimos tres veces me dice Leo

Me dijo como hiciste eso solo con los dedos

Y cuando no estoy quiere que mande el bicho por correo

En el coupe solo somos tu y mi 40

Baby solo tu eres mi shorty

Lo que sea pero que sea contigo

Donde sea yo le llego poco ruido

Solo tu y mi 40

Baby solo tu eres mi shorty

Si te queda baby yo te cuido

Si te queda baby yo te cuido

Yeah Si te queda baby yo te cuido

Como va ser mami cambiaste de cel

Sabes que toy en PR lo viste en mi carousel

Yo soy tu sex toy baby a mi me puede usar

Pa llenarte el tanque de gaso como Shell y volvernos a conocer como si na na bebe como si na na

La isla todo saben que eres del rey como Lana

Toda desnuda en mi mente no olvida ese fotorama.

Capsuliando en la GC uno de fondo flow Futurama.

Te hago el favo como Yung Beef si tu estas cachanda.

Mandate una foto y quiere que te la responda.

Ella no es Bi con su amiga se besa como Alondra.

Por ti me quito tres años mami flow Paulo Londra

Me quedo en tu cama, en tu cama.

Sigo haciendo chavo aun tirao pa tra

Y no salgo de tu cama, de tu cama

Porque la calle ta mala y quiero que sigamos siendo

Solamente tu y mi 40

Baby solo tu eres mi shorty

Lo que sea pero que sea contigo

Donde sea yo le llego poco ruido

Yeah

Si te queda baby yo te cuido

Soy celoso contigo Bob con su espatula

Le gusta los nene malos como a Sakura

Si te pillo sola baby tu te va curar?

Dime si es verdad y mi nombre te tatua

Niño salsa tengo sauce como Casa Tua

Te ven llegando se quedan estatua

BM 2025 eso no es un Acura

Te tengo ese heh como el cuello, agua

Solamente tu y mi 40

Baby solo tu eres mi shorty

Lo que sea pero que sea contigo

Donde sea yo le llego poco ruido

Solo tu y mi 40

Baby solo tu eres mi shorty

Si te queda baby yo te cuido

Si te queda baby yo te cuido

Quedate que yo te cuido

Quedate un rato conmigo

Si te queda baby yo te cuido

Si te queda baby yo te cuido

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé noun - người yêu
cama /ˈkama/ A2	noun - giường
cuido /ˈkwiðo/ A2	verb - chăm sóc
shorty /ˈʃɔːrti/ B1	noun - cô nàng
celoso /seˈloso/ B1	adjective - ghen tuông
quiere /ˈkjeɾe/ A2	verb - muốn
cambiaste /kam.βiˈas.te/ B1	verb - bạn đã thay đổi
llegó /ʎeˈɣo/ A2	verb - đến
tatuar /ta.tuˈaɾ/ B2	verb - xăm hình
estatua /es.taˈtu.a/ B2	noun - tượng
flow /floʊ/ B1	noun - phong cách, nhịp điệu
isla /ˈisla/ A2	noun - đảo
besa /ˈbesa/ A2	verb - hôn
malos /ˈmalos/ B1	adjective - xấu
quitar /kiˈtaɾ/ B1	verb - loại bỏ