🖤 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: BAD BUNNY
• Album: YHLQMDLG

Lyrics & Bản dịch

Khám phá [🖤](pplx://action/translate) – bản epilogue xúc động bằng tiếng Tây Ban Nha, nơi người nghe có thể học cách diễn đạt cảm xúc và lòng biết ơn qua ngôn ngữ chân thực. Bài hát là cơ hội tuyệt vời để rèn luyện kỹ năng nghe và hiểu tiếng Tây Ban Nha trong ngữ cảnh sâu sắc và giàu tâm trạng.

[Tiếng Việt]

Ừ

Cảm ơn, cảm ơn, này

Cảm ơn tất cả những ai đã tin tưởng vào tôi - Ngay từ ngày đầu tiên

Từ trước cả khi tôi ký hợp đồng với một công ty - Từ trước khi họ biết những gì các bạn đã biết

Rằng tôi là người giỏi nhất trong lĩnh vực này và sẽ trở thành - Một biểu tượng cho cả người lớn và trẻ em

Cảm ơn tất cả người dân Dominican và đồng bào Puerto Rico của tôi - Mỗi thành tựu tôi đạt được đều dành tặng các bạn

Dù đôi khi các bạn không hiểu tôi - Và có những điều tôi không giải thích, này

Là khác biệt cảm giác thật khó khăn - Nhưng khó khăn hơn là

Luôn sống chân thành - Ít người thật lòng, tôi biết họ là ai

Nhưng thời gian không bao giờ sai - Và luôn có lý, này

Như tôi, chưa bao giờ thất bại với một bài hát - Chúng trúng số, tôi là khoản đầu tư tốt nhất

Tốt hơn bạn và anh ta, này - Vì tôi làm điều đó với đam mê

Vì tôi đã mơ về nó hàng nghìn lần trong phòng mình

Bà ơi, chúc phúc, hôm nay cháu đạt được một mục tiêu nữa, je - Cháu đã rất vất vả, không biết bà có thấy cháu ở Super Bowl không

Tôi không chơi bóng rổ, nhưng tôi là một ngôi sao - Nên họ mời tôi chơi cùng họ

Phong cách của tôi là NBA, này - Tôi không muốn là một vị thần, tôi không muốn là một vị vua

Nếu tất cả đều muốn là tôi, tất cả đều muốn DNA của tôi - Họ viết một đoạn văn và tôi trả lời: "Okey", này

Bạn là gì, này? Không, đừng đùa, wey - Nếu LeBron là LeBron với số 23 hoặc số 6

Nhân tiện, hôm qua tôi thấy anh ấy, anh ấy đang ở trên sân khấu với tôi - Cho tôi một chút thời gian, tôi đang nói chuyện với Triple H

Vì tôi không phá kỷ lục, tôi tạo ra một lỗ hổng - Album này thật tuyệt, tôi làm nó vì các bạn, này

Và trong chín tháng nữa, tôi sẽ trở lại và ra mắt một album khác - Để nghỉ hưu một cách bình yên như Miguel Cotto

Dù sau đó tôi ở nhà một mình và chán nản - Và dù những bài hát hay nhất của tôi vẫn chưa ra mắt

Nhưng nói thật, mọi người, tôi không còn ngủ được nữa - Và sự nổi tiếng này đang khiến tôi phát bệnh

Cảm ơn bố và mẹ vì tất cả những lần mắng nhiếc - Nhờ các bạn, tôi vẫn là chính mình qua từng năm

Tôi còn nhớ, bị phạt và đi ngủ - Nên bây giờ khi lớn lên, tôi làm những gì mình muốn, yeh

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yeh

Gracia', gracia', ey

Gracia' a to' el que creyó en mí Desde el primer día 

Desde antes que saliera con una compañía Desde antes que supieran lo que ustede' ya sabían 

Que soy el mejor en esto y en que me convertiría En un icono de grandes y chico'

Gracia' a to' mis Domi y a mi gente en Puerto Rico Cada cosa que logro a ustede' se la' dedico 

Aunque a vece' no me entiendan  y hayan cosa' que no explico, ey

Ser diferente se siente cabrón Pero más cabrón se siente  

Siempre ser de corazón Poco' reale', yo sé quiéne' son 

Pero el tiempo no falla y  siempre tiene la razón, ey

Como yo, que no he fallao' una canción Se pegaron en la loto, fui la mejor inversión 

Mejor que tú y aquél, ey,  Porque lo hago con pasión 

Porque lo soñé mil vece' dentro de mi habitación

Abuela, bendición, hoy cumplí otro goal, je Me fue cabrón, no sé si me viste en el Super Bowl 

Yo no juego basket, pero soy una estrella Por eso es que me invitan a jugar con ella'

Mi flow es NBA, ey Yo no quiero ser un dios, yo no quiero ser un rey 

Si to's quieren ser yo, to's quieren mi DNA Me escriben un párrafo y le' contesto: "Okey", ey

¿Que tú qué, cabrón? Nah, no mames, wey Si LeBron es LeBron con 23 o con el 6 

Por cierto, ayer lo vi, 'taba conmigo en el stage Dame un break, 'toy hablando con Triple H

Porque yo no rompo récord', yo le' hago un roto Este disco está cabrón, lo hice pa' vosotros, ey 

Y en nueve mese' vuelvo y saco otro Pa' retirarme tranquilo como Miguel Cotto

Aunque despué' esté en mi casa solo y aburrío' Y aunque mis mejore' tema' aún no han salío' 

Pero hablando claro, gente, ya ni duermo Y esto de la fama me tiene hasta enfermo

Gracia' a pa' y a mami por to' lo' regaño' Gracia' a ustede' soy el mismo to' los año' 

Recuerdo, castigao' me iba pa' la cama Por eso ahora de grande hago lo que me dé la gana, yeh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gracia /ˈɡɾasja/ A2	noun - sự cảm ơn, lòng biết ơn noun - sự duyên dáng, ân sủng
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - tin tưởng, tin
mejor /meˈxoɾ/ B1	adjective - tốt hơn, ưu việt noun - cái tốt nhất
convertir /konβɛɾˈtiɾ/ B2	verb - chuyển đổi, biến thành
icono /iˈkono/ C1	noun - hình biểu tượng; một người/đối tượng đại diện nổi tiếng
gente /ˈxente/ A1	noun - người, dân chúng
lograr /loˈɣaɾ/ B1	verb - đạt được, hoàn thành
dedicar /deðiˈkaɾ/ B2	verb - cống hiến, dâng hiến
diferente /difeˈɾente/ B1	adjective - khác nhau, biệt
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - trái tim, tâm hồn
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - thời gian
canción /kanˈθjon/ A2	noun - bài hát
pasión /paˈsjon/ B1	noun - đam mê, nhiệt huyết
estrella /esˈteʝa/ A2	noun - ngôi sao
rey /rei/ A2	noun - vua
fama /ˈfama/ B2	noun - danh tiếng, tiếng tăm
enfermo /enˈfeɾmo/ B1	adjective - bệnh, ốm
grande /ˈɡɾande/ A1	adjective - to lớn, lớn
cama /ˈkama/ A1	noun - giường

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• [translate:Gracia' a to' el que creyó en mí]

  ➔ Thì quá khứ của động từ 'creer' (tin tưởng), 'creyó' là ngôi thứ ba số ít.

  ➔ Từ 'creyó' có nghĩa là 'đã tin', diễn tả hành động hoàn thành trong quá khứ.

• [translate:Ser diferente se siente cabrón]

  ➔ Cấu trúc phản thân 'se siente' (cảm thấy); dùng động từ 'ser' trong nghĩa phi nhân xưng.

  ➔ ‘Se siente’ làm động từ trở nên phản thân, nghĩa là ‘nó cảm thấy’ thay vì ai đó cảm thấy.

• [translate:Poco' reale', yo sé quiéne' son]

  ➔ Mệnh đề tân ngữ gián tiếp được giới thiệu bằng 'sé' + 'quiénes son' (câu nghi vấn gián tiếp).

  ➔ 'Yo sé quiénes son' nghĩa là 'tôi biết họ là ai'; là câu nghi vấn gián tiếp.

• [translate:Porque lo soñé mil vece' dentro de mi habitación]

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn (soñé) để diễn tả hành động đã hoàn thành.

  ➔ 'Soñé' diễn tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ — mơ nhiều lần về thành công.

• [translate:Yo no quiero ser un dios, yo no quiero ser un rey]

  ➔ Dùng động từ 'querer' ở thì hiện tại với động từ nguyên mẫu 'ser' để diễn đạt mong muốn.

  ➔ ‘No quiero ser’ có nghĩa là ‘tôi không muốn trở thành,’ diễn tả sự từ chối mong muốn.

• [translate:Me escriben un párrafo y le' contesto: 'Okey']

  ➔ Đại từ gián tiếp 'me' và tân ngữ trực tiếp 'un párrafo'; diễn tả hành động nhận hoặc trả lời.

  ➔ ‘Me escriben’ nghĩa là ‘họ viết cho tôi’, ‘me’ chỉ người nhận hành động.

• [translate:Si LeBron es LeBron con 23 o con el 6]

  ➔ Mệnh đề điều kiện 'si' với thì hiện tại chỉ sự thật hiển nhiên.

  ➔ Mệnh đề dùng ‘si’ nghĩa là ‘nếu’, nói về điều kiện thực tế, không giả định.

• [translate:Y aunque mis mejore' tema' aún no han salío']

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với trợ động từ 'han' + phân từ quá khứ (salido).

  ➔ ‘Han salío’’ (chuẩn là ‘han salido’) nghĩa là ‘chúng đã phát hành,’ nói về bài hát chưa ra mắt.