Si Ella Sale – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Bad Bunny

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ya-ya, ya-ya

Ya-ya

Đường phố đang tắt, nhưng cô ấy sẽ thắp lại.

Vì nếu cô ấy ra ngoài, tất cả các bạn gái cũng sẽ ra.

Ở club, họ rất mạnh mẽ, không bình thường.

Một người ít nói, người kia rất điên, nhé.

Uống thuốc rồi hôn nhau trên môi.

Nếu cô ấy ra ngoài, tất cả các bạn gái cũng ra.

Ở club, họ rất mạnh mẽ, không bình thường.

Một người ít nói, người kia rất điên, nhé.

Uống thuốc rồi hôn nhau trên môi.

Và nếu cô ấy ra ngoài, tất cả các bạn gái cũng ra.

Những lời bình luận ghen tị không có giá trị với cô.

Cô không thích kẻ điên rồ hay bị ép buộc.

Úi, lạnh quá.

Tốt hơn không khiêu khích cô ấy.

Ai chạm vào cô ấy sẽ phải im lặng.

Không có luật nào khiến cô ấy phát điên.

Bảo, chiếc cản đó chịu va chạm được.

Tôi thích tự nhiên, nhưng không thấy tệ gì những gì đã làm.

Để làm điều đó, tôi có sự cho phép, tôi đã đưa vào cái 37.

Nghe được ngay cả ở tầng một.

(Vậy còn bạn thì sao lần nữa?)

Được rồi, tôi sẽ báo cho bạn.

Cô bé có sức mạnh.

Bình tĩnh, nhưng không để ai làm phiền cô.

Không cho người khác biết.

Đường phố đang tắt, nhưng cô ấy sẽ thắp lại.

Vì nếu cô ấy ra ngoài, tất cả các bạn gái cũng sẽ ra.

Ở club, họ rất mạnh mẽ, không bình thường.

Một người ít nói, người kia rất điên, nhé.

Uống thuốc rồi hôn nhau trên môi.

Nếu cô ấy ra ngoài, tất cả các bạn gái cũng ra.

Ở club, họ rất mạnh mẽ, không bình thường.

Một người ít nói, người kia rất điên.

Uống thuốc rồi hôn nhau trên môi.

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ya-ya, ya-ya

Ya-ya

La calle está apaga', pero ella la va a prender

Porque si ella sale, todas las amigas salen

En la disco muy duras, no son normales

Una es calla', la otra está bien loca, ey

Pastilla y se besan en la boca

Si ella sale, todas las amigas salen

En la disco muy duras, no son normales

Una es calla', la otra está bien loca, ey

Pastilla y se besan en la boca

Y si ella sale, todas las amigas salen

Comentarios de envidiosa' no le valen

No le gustan psycho ni que la acorralen

Uy, qué sofoque

Mejor no la provoque

Que se calla el que la toque

A ley de na' pa' que se aloque

Baby, ese bumper aguanta el choque

Me gustan naturale', pero no se ve mal lo que se hizo

Pa' darle tengo permiso, le metí en el 37

Se escucha hasta en el primer piso

(¿Y a ti cómo te va de nuevo?)

Dale, yo te aviso

La nena tiene poder

Tranquilita, pero de nadie se deja joder

No se deja ver

La calle está apaga', pero ella la va a prender

Porque si ella sale, todas las amigas salen

En la disco muy duras, no son normales

Una es calla', la otra está bien loca, ey

Pastilla y se besan en la boca

Si ella sale, todas las amigas salen

En la disco muy duras, no son normales

Una es calla', la otra está bien loca

Pastilla' y se besan en la boca

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
calle calle A1	noun - đường phố
prender prender A2	verb - bật lên / thắp sáng
sale sale A1	verb - cô ấy/cậu ấy ra ngoài
amiga amiga A1	noun - bạn gái
disco disco B1	noun - đêm club
dura dura B1	adjective - cứng, mạnh mẽ
normal normal A2	adjective - bình thường
calla calla A2	verb - im lặng
loca loca A2	adjective - điên rồ
pastilla pastilla B1	noun - viên thuốc
besar besar A1	verb - hôn
boca boca A1	noun - miệng
envidiosa envidiosa B2	adjective - ghen tị
psycho psycho B2	adjective - điên cuồng (slang)
acorralar acorralar B2	verb - đóng băng, bao vây
provocar provocar B2	verb - khiêu khích
ley ley A1	noun - luật
bumper bumper B2	noun - kẹp chịu va chạm
choque choque B1	noun - va chạm
natural natural A2	adjective - tự nhiên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• La calle está apaga', pero ella la va a prender

  ➔ Thì hiện tại với hàm ý tương lai

  ➔ Động từ 'va a prender' (sẽ thắp sáng) sử dụng thì hiện tại 'va' (đi) với 'a' để chỉ hành động trong tương lai.

• Si ella sale, todas las amigas salen

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Cấu trúc 'Si... [hiện tại], ... [hiện tại]' được dùng để diễn đạt điều kiện và kết quả của nó.

• Una es calla', la otra está bien loca

  ➔ Tạo sự tương phản bằng 'es' và 'está'

  ➔ 'es' (là) chỉ đặc điểm vĩnh viễn, trong khi 'está' (là) chỉ trạng thái tạm thời.

• Pastilla y se besan en la boca

  ➔ Liên từ 'y' để nối các thành phần

  ➔ Liên từ 'y' (và) được dùng để nối hai hành động hoặc thành phần trong câu.

• No le gustan psycho ni que la acorralen

  ➔ Phủ định kép với 'ni... ni'

  ➔ Cấu trúc 'ni... ni' được dùng để diễn đạt phủ định kép, có nghĩa là 'cả không... cũng không'.

• Me gustan naturale', pero no se ve mal lo que se hizo

  ➔ Tạo sự tương phản bằng 'pero'

  ➔ Liên từ 'pero' (nhưng) được dùng để giới thiệu sự tương phản giữa hai ý tưởng.

• Pa' darle tengo permiso, le metí en el 37

  ➔ Rút gọn 'para' thành 'pa''

  ➔ 'pa'' là cách rút gọn không chính thức của 'para' (cho/để).