Me mata – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Bad Bunny, DJ Luian, Mambo Kingz

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc sôi động qua 'Me mata'! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học hỏi các từ lóng tiếng Puerto Rico đặc trưng và cách sử dụng ngôn ngữ đường phố đầy phong cách, giúp bạn cảm nhận trọn vẹn sự phóng khoáng của dòng nhạc Latin Trap.

[Tiếng Việt]

[Âm nhạc]

Anh muốn hút cần và "yêu" em đến tận bình minh

Thề là anh thích mọi thứ ở em

Mọi thứ ở em, nhưng điều làm anh chết mê là khi

Em làm cái vẻ mặt đó

Với cô bạn thân, dù hai người chẳng phải là "bạn thân" gì đâu, nhưng trên

Giường, em đúng là một con quỷ cái quyến rũ

Và điều làm anh chết mê là khi em lộ

Vẻ mặt hư hỏng đó, chính em đấy

[Âm nhạc]

Nhưng trên giường, quả là một con quỷ

Cưng à

Anh đã uống say

Đẳng cấp thần thánh, món quà Giáng sinh đến sớm

Mạnh bạo và không phải là do may mắn

Anh đưa viên thuốc và em trở nên

Phóng túng, dù hơi điên khùng một chút

Kẻ điên rồ này cho em thấy thứ này và em trở nên

Tỉnh táo, đó là lý do cô ấy luôn gọi anh

Mỗi khi cô bé cô đơn, khi anh đến cô ấy

Thỏa mãn anh, mặc kệ thời gian

Luôn bộc lộ hết mình, rồi chúng ta làm

Một giấc ngủ ngắn, thức dậy là cô ấy lại bám

Lên người anh, chẳng cần từ chối, cô ấy lại sẵn sàng

Cưng của anh là một kẻ táo bạo, muốn "yêu"

Với anh cả đời, và cô ấy đã vài lần

Cắm sừng thằng đó vì tên khốn ấy

Làm cô ấy nhàm chán, mỗi khi anh gọi là

Cô ấy đến ngay, mọi thứ anh thích

Cô ấy chẳng bao giờ quên, muốn anh nói cho nghe

Cô ấy sẽ trung thành với thứ này chừng nào

Tên khốn kia còn sống, cô ấy tự chạm vào mình và nhảy múa cho anh

Nếu đi cùng bạn, anh bảo cô ấy cứ mang theo

Để điện thoại chế độ máy bay

Để không bao giờ reo và chẳng làm cô ấy xao nhãng

Chúng ta luôn làm hơn một lần

[Âm nhạc]

Nhưng cô ấy thích cả hai cùng một lúc, một người

Biết cách ân ái, có bí quyết mà không phải

Ai cũng nghĩ giống nhau, và trên giường thì

Mọi thứ đều được phép, cô ấy là một con quỷ

Chỉ khi hư hỏng

Là khi cô ấy làm vẻ mặt hư hỏng đó

Hôn cô bạn thân, dù họ chẳng phải là bạn thường

Nhưng trên giường thì thật dữ dội

Và điều làm anh chết mê là khi em lộ

Vẻ mặt hư hỏng đó, chính em đấy, thật nguy hiểm

[Âm nhạc]

Trên giường, đúng là một con quỷ

[Âm nhạc]

Cưng à, thân hình em như một bức bích họa, cái mông đó

Là tự nhiên, anh muốn "khai trương" nó

Như một bài diễn văn, tối nay anh sẽ

Làm sạch em, em sẽ chịu đựng được bao lâu

Với cái đó, anh sẽ làm em ngây ngất, em là

Một cô nàng bệnh hoạn và cái thứ này là thứ duy nhất

Sẽ chữa khỏi cho em, anh biết cả em và

Cô bạn của em cũng thích

Cùng với... gần như là vậy đấy, cưng à

Cưng à

Hôm nay anh sẽ cho em tất cả đến tận cùng

Khi anh thấy nó, anh làm cho nó chạy đua

Với nhịp điệu đó, vào lúc 12 giờ

a las 12

Nhỏ bé, chẳng ai biết cô ấy

Như Rihanna, đừng nghi ngờ điều đó

Mạnh bạo, điên cuồng, để người này người kia

Chạm vào nhau, cô ấy cứ mải mê, còn anh thì đi tìm

Để học hỏi

Khi em đang làm chuyện ấy

[Âm nhạc]

Quá đỗi khoái lạc, không biết em có chịu nổi

Với tất cả các tư thế mà anh phải làm không, hôm nay

Chúng ta sẽ cuồng nhiệt, anh mới chỉ bắt đầu

Anh dùng em cũng như cách anh dùng...

Điều làm anh chết mê là khi em lộ vẻ mặt

Hư hỏng đó, chính em, thật nguy hiểm

Nhưng trên giường, thật dữ dội

Cưng à

Không được thì anh tìm người khác, hai người đó đồng ý và

Hôn nhau, rồi làm "69"

Anh cho cô ấy hút cần để thăng hoa, cưng à

Thỏa mãn ham muốn của anh, giống như em vậy, đừng nói là không dám

Anh là người tình của em, là Chayanne của em, là hải tặc của em

tu Chayanne Yo Soy Tu pirata quiero

Anh muốn hút cần với cô mèo của em, cưng à

Anh mua những bịch cỏ giá rẻ

Và tiêm vào cho em

Cô ấy phục vụ anh trong khi chụp ảnh

Nếu em xinh đẹp, anh sẽ chiều em tới bến

Thật quyền lực, bữa tiệc xa hoa

Chẳng có hoa hồng nào cả, các em là một cuốn sách và anh là

Người đọc luôn hiểu rõ ý tứ

Chúa tha lỗi cho anh, thậm chí anh chẳng dùng bao

Anh xuất vào trong, chẳng có trợ cấp nuôi con gì cả

Chỉ có con anh thôi, những thằng khốn này

Cưng à, anh là Drake của em, em là Rihanna của anh

Anh là...

Khuôn mặt, bờ môi, vòng ba, vòng một, đôi mắt và làn da của em

Nhưng cái vẻ mặt hư hỏng đó

Bài hát mà anh muốn "yêu" em

Chẳng ai sánh bằng, cô ấy không về nhà

Có bạn trai nhưng vẫn cắm sừng, tầm mắt anh

Không rời được, cưng à, em thật hư hỏng

eres bellaca

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

Này em, anh biết em đang đợi

Anh nhắc đến chuyện ấy... vì em

Muốn anh nói về súng ống, đạn dược

pistola

Trong khi phút cuối cùng

Cái anh cho em chỉ là thứ này thôi

Ngành công nghiệp của những kẻ bất tử

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Música]

quiero fumar y darte hasta el amanecer

Te juro que me gusta todo de ti

todo de ti pero lo que me mata es cuando

pone la cara

con la amiga y no son pata fina pero en

la cama Tremenda Sata

y lo que a mí me mata es cuando ponen

cara de bellaca tu misma vez

[Música]

pero en la cama tremenda

baby

Me bebí

nivel Dios me llegó el regalo adelanto

de Santa Claus fuerte y no fue Golpe de

suerte le dio una pastilla y se puso

indecente Aunque media loquita la

Demente le enseña este [ __ ] y se puso

coherente por eso ella siempre me llama

cada pequeña está sola cuando llego me

lo mamá lo rico No importa la hora

siempre se me manifiesta luego tomamos

una siesta despertamos y se me atrapa

encima y pase no De nuevo se presta mi

baby es una atrevida quiere chingar

conmigo de por vida y no vio un par de

veces se la pegó porque ese cabrón la

tenía aburrida siempre que la llamo le

llegue enseguida todo lo que me gusta

nunca se le olvida quiere que te diga

ella va a ser Leal este [ __ ] mientras

el cabrón tenga vida se toca y me baila

si anda con la amiga dijo que la traiga

por el teléfono en modo de avión para

que nunca le suene y no se me distraiga

siempre echamos más de uno

[Música]

pero Le encantan los dos para uno uno

sabe chingando tiene la clave que no

todos pensamos iguales y en la cama todo

se vale es una Diabla

que nada más cuando esta bellaca

es cuando pone cara de bellaca

se besa con la amiga y no son patas

final pero en la cama

y lo que a mí me mata es cuando pone

cara de bellaca tu misma vez y peligro

[Música]

en la cama tremenda

[Música]

baby tu cuerpo es un mural ese culote

natural yo te lo quiero inaugurar como

un discurso esta noche yo te voy a

depurar cuando tú me va a durar ese

totito y yo te lo guagua saturar tú eres

un enferma y este [ __ ] es el único que

te va a curar Yo sé que a ti y a la

amiga tuya también Le encantan

con [ __ ] ya casi parece lepic baby

baby

hoy te lo voy a meter completo hasta que

te llegue a la vez lista cuando yo lo vi

lo puse a correr con la reta del prefijo

a las 12

chiquito nadie la conoce

como Rihanna no lo creanme el

rosal atrevida loca con que una la otra

la roce se pasa metida yo voy buscando

aprender

cuando tienes relaciones

[Música]

exceso de placer no sé si va a poder con

todas las poses que le debo hacer hoy

nos vamos [ __ ] Apenas empecé yo uso

contigo como mismo uso de la trama y tal

que a mí me mata es cuando pone cara de

bellaca tu misma bajes y peligrosa acá

final pero en la cama tremenda

satayey

no puede busco otra que diga que sí y se

besan entre Sí luego hacen las 6:9

la pongo a fumar para que se Eleven baby

cumple Mi fantasía igual que tú no te

atreves tengo tu Roberto amante también

tu Chayanne Yo Soy Tu pirata quiero

fumar con tu gata baby yo Cacho las

libras de cuchi baratas bajo Con la

aguja y la bata y te inyecto la tetata

me lo mama mientras se retrata si tú

eres guapa Yo meto las patas están

poderosas el buffet ponderosa son apenas

sin rosas Ustedes son un libro y yo soy

El lector que siempre late glosas que

Dios me perdone hasta igual los condones

me le vengo adentro y hasta el sorteo y

no hay pensiones solo mi hijo y son

estos cabrones baby yo soy tu Drake tú

eres miriana Yo soy un mayago bebé

Infante tu boca tu nalgas tus tetas tus

ojos y tu piel pero esa carita bellaca

la canción que yo te lo quiera meter

ninguna [ __ ] le llega sale a la casa no

llega tiene novio pero se la pega mi

vista subuki no sale despegar baby Tú

eres bellaca

[Música]

[Música]

[Música]

Mami yo sé que tú estabas esperando que

yo mencionara el [ __ ] [ __ ] porque tú

quieres que te hable de rifle y de

pistola

si a última hora lo que yo te voy a

meter es el pincho

la industria de Los inmortales

[Música]

[Música]

[Música]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
matar ma-tar A2	verb - giết; ở đây là làm mê mẩn
amanecer a-ma-ne-ser B1	noun/verb - bình minh; thức đến sáng
bellaca be-ya-ka C2	adjective - tiếng lóng chỉ người gợi cảm, táo bạo
atrevida a-tre-bi-da B2	adjective - táo bạo, liều lĩnh
cuerpo kwer-po A1	noun - cơ thể
despertar des-per-tar A2	verb - thức dậy
siesta syes-ta A2	noun - giấc ngủ ngắn
diabla dya-bla B1	noun - ác quỷ nữ; người tinh quái
fantasía fan-ta-si-a B1	noun - ảo tưởng, mơ mộng
peligrosa pe-li-gro-sa A2	adjective - nguy hiểm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quiero fumar y darte hasta el amanecer

  ➔ Cấu trúc diễn đạt mong muốn 'Querer + Nguyên mẫu'

  ➔ Động từ "Querer" theo sau bởi nguyên mẫu "fumar" để diễn tả ý định hoặc mong muốn tức thời.

• Lo que a mí me mata es cuando pone cara de bellaca

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'Lo que' đóng vai trò chủ ngữ

  ➔ Đại từ trung tính "Lo que" được dùng để chỉ một khái niệm trừu tượng (điều mà giết chết tôi).

• No importa la hora, siempre se me manifiesta

  ➔ Cách diễn đạt vô nhân xưng 'No importar' + Động từ

  ➔ Cấu trúc "No importa" (không quan trọng) được dùng để thiết lập một điều kiện không ảnh hưởng đến kết quả.

• Hoy te lo voy a meter completo

  ➔ Cấu trúc 'Ir a + Nguyên mẫu' cho ý định tương lai

  ➔ Cấu trúc "Voy a" theo sau bởi nguyên mẫu "meter" chỉ một hành động đã lên kế hoạch cho tương lai gần.

• Dios me perdone hasta igual los condones

  ➔ Thức giả định trong một lời cầu nguyện hoặc mong muốn

  ➔ Động từ "Perdone" ở thức giả định (từ "perdonar"), được dùng để diễn tả một mong muốn hoặc lời khẩn cầu.

• No puede, busco otra que diga que sí

  ➔ Mệnh đề quan hệ với thức giả định (tiền ngữ không xác định)

  ➔ Động từ "diga" ở thức giả định vì từ "otra" chỉ bất kỳ ai có thể nói có, không phải một người cụ thể.

• Para que nunca le suene

  ➔ Mệnh đề chỉ mục đích với 'Para que' + Thức giả định

  ➔ Cụm từ "Para que" chỉ mục đích và luôn yêu cầu động từ ở thức giả định.

• Si anda con la amiga, dijo que la traiga

  ➔ Mệnh đề điều kiện ('Si' + Trực thuyết) + Lời nói gián tiếp

  ➔ "Si" giới thiệu một điều kiện có thực, trong khi "dijo que la traiga" thuật lại một mệnh lệnh hoặc yêu cầu trước đó bằng thức giả định.