PERFuMITO NUEVO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Bad Bunny, RaiNao

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “PERFuMITO NUEVO” để đắm mình trong nhịp điệu perreo đầy năng lượng! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học các tiếng lóng urban hiện đại và cách giao tiếp tự nhiên trong văn hóa giải trí Latinh.

[Tiếng Việt]

[Tiếng vỗ tay]

[Âm nhạc]

Lại ra ngoài rồi, nhưng tôi muốn một thứ gì đó

mới mẻ, nếu cô ấy biết về mùi hương đó.

Tôi đã thay đổi rồi.

Rời khỏi đây thôi, tôi thích mùi hương này quá.

Kiểu như là mùi hương ấy.

Để xem khi nào tôi mới được ngửi mùi nước hoa

mới của em. Lần trước tôi đã không thể

đọc được em.

[Tiếng vỗ tay]

Nói tôi nghe đi

khi nào tôi mới được thử mùi nước hoa mới của em.

Này, với em thì sao? Tôi phải làm gì nếu em

làm tôi mê mẩn?

Tôi vừa nhìn đồng hồ, và đó là những

khoảnh khắc duy nhất. Nếu tôi là người đó, nghĩa là tôi sẽ không

để em đi. Cứ nhìn tiếp đi. Đúng rồi, cứ tiếp tục

nhìn đi. Đúng rồi, cứ nhìn đi, rồi tôi sẽ

đưa nó cho em ngay tại đây. Này, cứ nhảy tiếp đi,

em yêu, tôi đang cảm nhận nhịp điệu của em đây. Không

giống như là

nhịp điệu riêng của em vậy. Lạnh lùng, đa cảm, cô ấy đang

trong mùa muốn phá cách. Đôi khi thật

khó để tĩnh tâm và chỉ muốn hét lên,

tìm tôi để cuồng nhiệt và tôi sẽ

chiều em bất cứ lúc nào. Nếu tôi xuống dưới,

ở dưới kia mọi thứ sẽ dâng trào

đôi mắt em long lanh

khiến em tin rằng, em chính là

một cô nàng cá tính giống như tôi. Chẳng có gì cả,

anh bạn, tôi sẽ làm anh phát điên mất thôi.

Nói tôi nghe đi

khi nào tôi mới được thử

rằng lần nữa tôi đã không trao nó cho em. Em yêu, tôi sẽ trao nó

cho em

như một vì sao. Đôi môi ấy thật

quyến rũ.

Chỉ bằng ánh mắt, em đã cởi bỏ lớp vỏ bọc của tôi.

Làm sao tôi có thể ngăn em nhảy mà không có nhạc đây?

[Âm nhạc]

ngọn núi đầy mê hoặc.

mà

nếu em ở đây, tôi sẽ không nhìn bất cứ ai khác

họ cứ lảng vảng quanh đây

tôi chỉ tưởng tượng về em

thật cuồng nhiệt

ở bên em tôi chẳng nhìn sang hướng khác, em chuyển động

và tôi vẫn chưa thể dừng lại

[Tiếng vỗ tay]

[Âm nhạc]

Rita,

[Tiếng vỗ tay]

thật đẹp khi thấy các bạn hạnh phúc.

Hãy tiếp tục nuôi dưỡng tình yêu và sự

gắn kết giữa chúng ta, hãy dõi theo

những cuộc đấu tranh của chúng ta

và gìn giữ phép màu của mình. Tôi yêu các bạn,

hẹn gặp lại. Cảm ơn. Cảm ơn Benito.

Puerto Rico,

hãy để tình yêu lan tỏa và để âm nhạc vang vọng

dành cho nghệ sĩ yêu thích nhất của tôi tại Puerto Rico,

RaiNao.

[Tiếng vỗ tay]

Cô nàng nổi loạn đó ra ngoài cùng bạn bè vào ban đêm

trên những chiếc xe sang

và thơm ngát mùi hương ngọt ngào.

[Âm nhạc]

Những cô nàng nổi loạn đó ra ngoài cùng

bạn bè

trên những chiếc xe sang

và thơm ngát mùi hương ngọt ngào.

Tiến lên nào cô nàng nổi loạn, cuộc sống, cuộc sống. Họ biết

rằng em là của tôi, của tôi, của tôi. Chúng ta hãy đi

trốn đi thôi, cuộc đời này. Hãy trốn đến

bờ biển.

Cuộc sống, cuộc sống, cuộc sống. Họ biết em là

của tôi, của tôi, của tôi. Chúng ta hãy đi trốn

vào ban ngày

trong

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Aplausos]

[Música]

Hay salido de nuevo, pero yo quiero algo

nuevo si me conoce si la puerce.

Ya me convertí.

Vámonos de aquí que me gusta como huele.

Como que huele.

Vea cuando voy a probar tu perfumito

nuevo. La otra vez no te la dio que te

leo.

[Aplausos]

Dime

cuándo voy a probar tu perfumes nuevos.

Oye para ti. ¿Qué voy a hacer si me

pegó?

Acabo de mirar el reloj y son los

únicos. Si soy significa que yo no te

voy a dar. Sigue mirando. Sí, sigue

mirando. Sí, sigue mirando que te lo

pongo aquí mismo. Ey, sigue bailando,

mami, que te estoy midiendo ritmo. No

parece

tu propio ritmo. Fría, sentimental está

en temporada de portarse mal. A veces

difícil meditar y solo quiere gritarlo,

buscarme para chingol y yo se lo voy a

dar a la hora que sea. Si yo abajo para

allá abajo va a subir lo

ojitos se le mary

hacer que tú creas eh Tú eres

una yquita igual que yo. El vomito nada

tú cabrón el poquito te rompo el mon.

Dime

cuando vaya a probar

que otra vez no te lo di. Mam que te lo

de

una estrella. Esa boca estaba

carambolet.

Con los ojos me quitas el traje.

¿Cómo te detengo bailando sin modal?

[Música]

la montaña te la rusa.

que

tú mil si tú estás no miro por lo cinco

se metin

me imagino contigo

papelado

contigo yo no miro para lado se te muevo

y todavía no me chingad

[Aplausos]

[Música]

Rita,

[Aplausos]

qué hermoso verlos feliz.

Vamos a seguir cultivando el amor y la

hermandad que nos une, vigilando

nuestras luchas

y cuidando nuestra magia. Les amo, nos

tenemos. Gracias. Gracias Benito

Puerto Rico,

que se sienta el amor y que se escuche

para mi artista favorita de Puerto Rico,

right

[Aplausos]

Esa bandida sale con sus amigas de noche

montadas

y perfumadas de dol.

[Música]

Estas bandidas sale con sus amigas de

nocha

montadas en su got

y perfumadas de dulce.

Dale bandida, vida, vida, vida. Si saben

que eres la mía, mía, mía, mía. Vámonos

escondida, dida, vida. Nosquemos a la

marida.

Vida, vida, vida, vida. Saben que es la

mía, mía, mía, mía. Vámonos escondida

el día

en el

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
perfumito per-fu-mi-to B2	noun - nước hoa nhỏ
ritmo rit-mo A2	noun - nhịp điệu
sentimental sen-ti-men-tal B1	adjective - đa cảm
temporada tem-po-ra-da A2	noun - mùa
bandida ban-di-da B2	noun - kẻ cướp (phóng khoáng: cô nàng tinh quái)
meditar me-di-tar B2	verb - thiền
gritar gri-tar A2	verb - hét
hermandad her-man-dad B2	noun - tình anh em
magia ma-gia A2	noun - phép thuật
probar pro-bar A2	verb - thử / nếm
estrella es-tre-lla A1	noun - ngôi sao
escondida es-con-di-da B1	adjective - ẩn giấu
reloj re-loj A1	noun - đồng hồ
bailando bai-lan-do A1	verb - đang nhảy múa
mirar mi-rar A1	verb - nhìn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si me conoce, si la puse.

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Si clause)

  ➔ Việc sử dụng "si" giới thiệu một điều kiện giả định hoặc có thật ở hiện tại, theo sau là động từ chia ở thì hiện tại chỉ định.

• Dime cuándo voy a probar tu perfumito nuevo.

  ➔ Trạng từ nghi vấn trong câu hỏi gián tiếp

  ➔ Từ "cuándo" đóng vai trò là trạng từ nghi vấn để giới thiệu một mệnh đề thời gian đóng vai trò tân ngữ.

• Si yo abajo, para allá abajo va a subir.

  ➔ Cấu trúc tương lai gần (Ir + a + infinitive)

  ➔ Cấu trúc "va a subir" diễn tả một hành động ở tương lai gần hoặc một kết quả.

• Está en temporada de portarse mal.

  ➔ Động từ 'Estar' + giới từ + động từ nguyên thể

  ➔ Cụm từ "de portarse mal" sử dụng một động từ phản thân ở dạng nguyên thể để mô tả hành vi.

• Contigo yo no miro para el lado.

  ➔ Cấu trúc trạng từ phủ định

  ➔ Việc thêm "no" trước động từ "miro" tạo thành câu phủ định chỉ sự loại trừ.

• Y todavía no me has chingado.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Cấu trúc "has chingado" (haber + quá khứ phân từ) mô tả một hành động chưa xảy ra tính đến hiện tại.

• Esas bandidas salen con sus amigas.

  ➔ Sự hòa hợp chủ ngữ - động từ (Số nhiều)

  ➔ Chủ ngữ số nhiều "esas bandidas" yêu cầu dạng động từ ngôi thứ ba số nhiều là "salen".

• Si saben que eres la mía.

  ➔ Mệnh đề quan hệ và tính từ sở hữu

  ➔ Cụm từ "la mía" đóng vai trò là đại từ sở hữu chỉ "người/vật thuộc về tôi".