ODIO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Bad Bunny, J. Balvin
• Album: Oasis

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Anh chẳng muốn biết gì về em nữa (Không)

Anh không hiểu em làm gì ở đây

Anh đã cảnh báo em rồi mà

Vậy nên, cưng à, đừng có huyễn hoặc bản thân

Vì anh sẽ chẳng viết bài hát nào cho em nữa đâu

Mặc kệ thiên hạ nói gì, anh chẳng quan tâm

Lỗi của anh, bé cưng, đừng có nổi nóng

Nhưng sự thật là, giờ anh ghét em, ghét cay ghét đắng (Huh)

Anh đã chuyển từ yêu sang ghét (Ghét)

Xin Chúa tha thứ, nhưng anh ghét em (Eh!)

Anh không muốn dính dáng gì đến em, điều đó quá rõ ràng

Nếu em muốn, anh vẫn chiều, nhưng đó là làm vì ghét, vì ghét thôi

Anh đã chuyển từ yêu sang ghét (Ghét)

Xin Chúa tha thứ, nhưng anh ghét em (Eh!)

Anh không muốn dính dáng gì đến em, điều đó quá rõ ràng

Nếu em muốn, anh vẫn chiều, nhưng đó là làm vì ghét

Anh vẫn còn vài cái clip nóng của em đấy (Phải)

Loại người như em không xứng đáng có ai vào ngày Valentine (Không, không)

Kệ mẹ gã bạn trai mới của em, anh chỉ muốn em không được hạnh phúc

Để thiên hạ bàn tán xem anh đã từng làm em sướng thế nào (Wuh, wuh, wuh)

Hết rong chơi rồi đến làm việc (Huh) rồi những khách sạn xa hoa (Okay)

Nếu anh biết em kiếm được bao nhiêu, anh đã thấy lạ rồi (All right, all right)

Hôm nay trên du thuyền ở Miami, mai đã ở Dubai (Wuh)

Đừng tưởng anh ngu, sự thật là vậy đó (Đúng vậy)

Hận thù và hối tiếc, đúng thế

Chuyện của em và anh đã theo gió bay đi rồi, hey

Giờ anh đang đi với cô khác, ngồi đúng vị trí của em (Phải)

Hôm qua bọn anh đi ăn, anh tiêu hết năm trăm đô (Ching)

Và tất cả là vì cái sự căm ghét chết tiệt anh dành cho em (Yeh)

Phải, anh sẽ tổ chức một đám tang cho tình mình để giải thoát

Yên tâm đi, đêm xuống em sẽ lại quay về (Ajá)

Cầu xin anh làm chuyện đó chỉ để thỏa mãn, và anh sẽ làm thôi

Nhưng để em hiểu cho rõ

Có cửa hàng thì phải tự biết trông coi

Em đã quá tự tin và tưởng mình là nhất (Là nhất)

Lịch trình của anh không còn chỗ cho em nữa đâu, baby

Đừng có ngạc nhiên (Wuh, wuh)

Anh từng nghĩ em quý giá hơn mọi món trang sức anh có

Em đã quá tự tin và tưởng mình là nhất

Và giờ anh từng muốn tha thứ cho em

Nhưng sự thật là, giờ anh ghét em, ghét cay ghét đắng (Sao cơ?)

Anh đã chuyển từ yêu sang ghét

Xin Chúa tha thứ, nhưng anh ghét em

Anh không muốn dính dáng gì đến em, điều đó quá rõ ràng

Nếu em muốn, anh vẫn chiều, nhưng đó là làm vì ghét, vì ghét thôi

Anh đã chuyển từ yêu sang ghét

Xin Chúa tha thứ, nhưng anh ghét em

Anh không muốn dính dáng gì đến em, điều đó quá rõ ràng

Nếu em muốn, anh vẫn chiều (Nhưng đó là vì ghét)

Anh chúc em mọi điều tệ nhất (Eh), chúc em gặp vận xui

Chúc em đau khổ trong đời và cả sau khi chết (Eh)

Anh xóa hết ảnh em rồi, không muốn nhìn mặt em nữa (Không!)

Điều tốt nhất từng xảy đến với anh là đánh mất em (Wu-huh)

Và đừng, đừng, đừng tìm anh nữa, đừng tìm nữa

Anh không còn dành cho em

Và đừng, đừng, đừng tìm anh nữa, đừng tìm nữa

Nếu anh đối xử tệ với em (Eh), đó không phải cố ý (Không)

Mà là vì dù em có muốn, anh cũng không thể yêu em được nữa (Không)

Nếu anh đối xử tệ với em (Eh), đó không phải cố ý

Mà là vì dù em có muốn hàn gắn thế nào

Thì giờ anh cũng ghét em, ghét cay ghét đắng (Eh)

Anh đã chuyển từ yêu sang ghét (Ghét)

Xin Chúa tha thứ, nhưng anh ghét em (Wuh)

Anh không muốn dính dáng gì đến em, điều đó quá rõ ràng

Nếu em muốn, anh vẫn chiều, nhưng đó là làm vì ghét, vì ghét thôi

Anh đã chuyển từ yêu sang ghét

Xin Chúa tha thứ, nhưng anh ghét em

Anh không muốn dính dáng gì đến em, điều đó quá rõ ràng

Nếu em muốn, anh vẫn chiều, nhưng đó là làm vì ghét, oh (Không)

(Anh đã chuyển từ yêu sang ghét)

(Xin Chúa tha thứ, nhưng anh ghét em)

(Anh không muốn dính dáng gì đến em, điều đó quá rõ ràng)

(Nếu em muốn, anh vẫn chiều, nhưng đó là làm vì ghét, oh)

(Và tất cả là vì cái sự căm ghét chết tiệt anh dành cho em)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

No quiero saber de ti (No)

No sé qué haces aquí

Ya yo te lo advertí

Así que, mami, no te me ilusiones

Que pa' ti ya yo no escribo canciones

Lo que digan, me tiene sin cojones

Mala mía, bebé, no te encojones

Pero en realidad, a ti ya yo te odio, odio (Huh)

Pasé de amor al odio (Odio)

Que me perdone Dios, pero te odio (¡Eh!)

Que no quiero na' contigo, eso es obvio

Si quieres, te lo meto, pero será con odio, odio

Pasé de amor al odio (Odio)

Que me perdone Dios, pero te odio (¡Eh!)

Que no quiero na' contigo, eso es obvio

Si quieres, te lo meto, pero será con odio

Tengo par de videos sexuales contigo por ahí (Sí)

Tú no te merece' a nadie el día 'e San Valentín (No, no)

Pal' carajo con tu novio, quiero que no sea' feliz

Que en la calle se comente lo duro que yo te di (Wuh, wuh, wuh)

La calle y el trabajo (Huh) y los hoteles caros (Okay)

Si yo sabía cuánto ganabas, se me hizo raro (All right, all right)

En un yate en Miami, al otro día en Dubai (Wuh)

No me creas tan pendejo, ya eso e' lo que hay (Hay)

Rencor y remordimiento, sí

Lo tuyo y lo mío se fue con el viento, hey

Ando por ahí con otra, en tu asiento (Sí)

Ayer fuimos a comer y me gasté quinientos (Ching)

Y es por el maldito odio que ahora te tengo (Yeh)

Sí, voy a hacerte un velorio y de ti me vengo

Tranquila, de noche, tú vas a volver (Ajá)

Pidiendo que te lo haga solamente por placer y lo voy a hacer

Pero para que entiendas

Que si tienes tienda es pa' que la atiendas

Te confiaste y te creíste la jodienda (La jodienda)

Pa' ti ya no tengo espacio en mi agenda, baby

No te sorprendas (Wuh, wuh)

Creí que esto valía más que to'a mis prendas

Te confiaste y te creíste la jodienda

Y ahora quisiera perdonarte

Pero en realidad, a ti ya yo te odio, odio (¿Cómo?)

Pasé de amor al odio

Que me perdone Dios, pero te odio

Que no quiero na' contigo, eso es obvio

Si quieres, te lo meto, pero será con odio, odio

Pasé de amor al odio

Que me perdone Dios, pero te odio

Que no quiero na' contigo, eso es obvio

Si quieres, te lo meto (Pero será con odio)

Te deseo lo peor (Eh), que tengas mala suerte

Que sufras en la vida y hasta después de la muerte (Eh)

Borré tus foto', ya no quiero verte (¡No!)

Lo mejor que me ha pasado fue perderte (Wu-huh)

Y no, no, no me busques má', no busques má'

Que no estoy pa' ti

Y no, no, no me busques má', no busques má'

Y si te trato mal (Eh), no es intencional (No)

Es que por más que tú quieras, no te puedo amar (Na')

Si te trato mal (Eh), no es intencional

Es que por más que tú quieras arreglar

Ya yo te odio, odio (Eh)

Pasé de amor al odio (Odio)

Que me perdone Dios, pero te odio (Wuh)

Que no quiero na' contigo, eso es obvio

Si quieres, te lo meto, pero será con odio, odio

Pasé de amor al odio

Que me perdone Dios, pero te odio

Que no quiero na' contigo, eso es obvio

Si quieres, te lo meto, pero será con odio, oh (Na')

(Pasé de amor al odio)

(Que me perdone Dios, pero te odio)

(Que no quiero na' contigo, eso es obvio)

(Si quieres, te lo meto, pero será con odio, oh)

(Y es por el maldito odio que ahora te tengo)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
odio odio B1	noun - sự ghét, căm ghét
amar amar A1	verb - yêu
amor amor A2	noun - tình yêu
perdonar perdonar B1	verb - tha thứ
buscar buscar A1	verb - tìm kiếm
querer querer A1	verb - muốn, yêu thương
pasar pasar A1	verb - trôi qua, trải qua
escribir escribir A2	verb - viết
canción canción A2	noun - bài hát
video video A2	noun - video
sexual sexual B1	adjective - về tình dục
calle calle A1	noun - đường phố
trabajo trabajo A1	noun - công việc
hotel hotel A1	noun - khách sạn
yate yate B2	noun - du thuyền
rencor rencor B2	noun - đối kháng, hận thù
remordimiento remordimiento C1	noun - hối hận
velorio velorio B2	noun - đêm tang lễ
placer placer B1	noun - niềm vui, thú vị
intencional intencional B2	adjective - cố ý, có chủ đích

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No quiero saber de ti (No)

  ➔ Động từ + động danh từ (querer + infinitive)

  ➔ Động từ *quiero* được theo sau bởi động danh từ *saber* để diễn tả mong muốn không làm một việc nào đó.

• Ya yo te lo advertí

  ➔ Quá khứ đơn + đại từ tân ngữ kép (te, lo)

  ➔ Động từ quá khứ *advertí* được theo sau bởi đại từ tân ngữ gián tiếp *te* và đại từ tân ngữ trực tiếp *lo* (tôi đã cảnh báo bạn về việc đó).

• Que me perdone Dios, pero te odio

  ➔ Câu giả định/ước muốn dùng subjunctive (que + subjunctive)

  ➔ Câu *que me perdone* dùng động mẫu hiện tại *perdone* để diễn tả một ước muốn hoặc lời cầu mong.

• Si quieres, te lo meto, pero será con odio

  ➔ Mệnh đề điều kiện + tương lai đơn (será)

  ➔ Mệnh đề *si quieres* đưa ra một điều kiện, và mệnh đề chính dùng tương lai *será* (sẽ là).

• Que no quiero na' contigo, eso es obvio

  ➔ Đại từ phủ định “na'” (của “nada”) + động từ “es”

  ➔ Cách nói giản dị *na'* (rút gọn của *nada*) thay cho *nada*; câu kết bằng động từ *es* (là).

• Tengo par de videos sexuales contigo por ahí

  ➔ Động từ “tener” + cụm danh từ

  ➔ Động từ *tengo* (người thứ nhất số ít của *tener*) được theo sau bởi cụm danh từ *par de videos sexuales* để chỉ sở hữu.

• Ando por ahí con otra, en tu asiento

  ➔ Động từ “andar” ở dạng tiếp diễn + gerund

  ➔ Động từ *ando* (người thứ nhất của *andar*) hoạt động như một dạng tiếp diễn, được theo sau bởi một cụm chỉ hoàn cảnh, tương tự “Tôi đang đi vòng…”.

• Lo mejor que me ha pasado fue perderte

  ➔ Mệnh đề quan hệ “que” + quá khứ hoàn thành (ha pasado)

  ➔ Cụm *lo mejor que me ha pasado* có một mệnh đề quan hệ bắt đầu bằng *que*; động từ *ha pasado* ở thì hiện tại hoàn thành, nói về một sự kiện đã xảy ra nhưng còn ảnh hưởng tới hiện tại.

• Que te lo haga solamente por placer y lo voy a hacer

  ➔ Cấu trúc tương lai “voy a + infinitivo” + subjunctive sau “que”

  ➔ Câu *que te lo haga* dùng subjunctive *haga* (ý muốn/ra lệnh). Câu *voy a hacer* là cấu trúc tương lai “tôi sẽ làm”.