Enséñame a Bailar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Bad Bunny

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Enséñame a Bailar' của Bad Bunny, một bài hát không chỉ mang giai điệu Latin sôi động mà còn là cơ hội để học tiếng Tây Ban Nha một cách thú vị. Bài hát này nổi bật với những câu từ lãng mạn và cách sử dụng ngôn ngữ sinh động, giúp bạn hiểu hơn về văn hóa và cảm xúc trong từng lời ca.

[Tiếng Việt]

Ừm-ừm-ừm-ừm-ừm-ừm-ừm

Ê, ê, ê, ê-ê-ê-ê, ê

Anh và em, em và anh hợp nhau lắm

Ha ha ha!

Anh và em, em và anh hợp nhau lắm

Này, cho anh xin chút đỉnh, anh theo bước em

Đi đâu em đi, trăng cũng theo sau (trăng theo sau)

Em là tất cả của anh, không ai như em

Ê, đêm nay thật đẹp, vui quá ở Quisqueya này, ê, ê

Tim anh không phải cát, nhưng em đang để lại dấu ấn, ê, ê

Mỗi khi em nhìn anh, không ngừng lắc hông, ê, ê

Chuyện này chưa kết thúc đâu, mình cứ quẩy hết đêm nay, ê, ê

Và hãy dạy anh nhảy, em ơi, anh không biết (không biết)

Nhưng anh đã say rồi, và cũng đã 3 giờ sáng (3 giờ sáng)

Anh muốn cùng em ngắm bình minh

Anh và em, riêng tư, dưới ánh mặt trời

Anh và em, riêng tư, dưới ánh mặt trời

Ê, nếu em từ chối, anh sẽ làm mọi thứ em thích (em thích)

Ê, em cứ phá phách đi, anh trả hết, chuyện đó không làm anh sợ, ê, ê

Nếu em chần chừ, anh sẽ hôn em trước (hôn em trước)

Hãy hư hỏng đi, em ơi, cứ tự nhiên

Không ai biết đâu, không, không, đừng dừng nhảy, ê-ê

Không ai sánh được với chúng ta, chuyện này vượt xa mọi giới hạn, ê, ê

Nếu em chần chừ, anh sẽ hôn em trước (hôn em trước)

Hãy hư hỏng đi, em ơi, cứ tự nhiên

Và hãy dạy anh nhảy, em ơi, anh không biết (không biết)

Nhưng anh đã say rồi, và cũng đã 3 giờ sáng (3 giờ sáng)

Anh muốn cùng em ngắm bình minh

Anh và em, riêng tư, dưới ánh mặt trời

Anh và em, riêng tư, dưới ánh mặt trời

Và hãy dạy anh nhảy, em ơi, anh không biết (không biết)

Nhưng anh đã say rồi, và cũng đã 3 giờ sáng

Anh muốn cùng em ngắm bình minh

Anh và em, riêng tư, dưới ánh mặt trời

Anh và em, riêng tư, dưới ánh mặt trời

Ôi-ô, vét sạch túi, tiêu hết tiền của anh

Cho em tình yêu và quà cáp, a-a

Vét sạch túi, tiêu hết tiền của anh

Cho em thêm chút nữa, yeh-yeh

Vét sạch túi, tiêu hết tiền của anh

Cho em tình yêu và quà cáp, a-a

Vét sạch túi, tiêu hết tiền của anh

Cho em thêm chút nữa

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yeh-yeh-yeh-yeh-yeh-yeh-yeh

Eh, eh, eh, eh-eh-eh-eh, eh

Tú y yo, yo y tú nos llevamos bien

¡Ja, ja, ja!

Tú y yo, yo y tú nos llevamos bien

¿Qué lo qué?, je, dame lu', yo sigo tus pies

A donde vayas, te sigue la luna (sigue la luna)

Tú eres mi gyal ya, como tú ninguna

Ey, la noche está buena, qué rico se pasa en Quisqueya, eh, eh

Mi corazón no es de arena, pero tú tas dejando tus huella', eh, eh

Cada vez que me miras, sin parar de mover las cadera', eh, eh

Esto aquí no termina, nos fuimos rollin' la noche entera, eh, eh

Y enséñame a bailar, mami, yo no sé (no sé)

Pero ya estoy borracho y son las 03:00 (son las 03:00)

Yo quiero ver contigo el amanecer

Tú y yo, solito', y el sol

Tú y yo, solito', y el sol

Ey, si me dejas, te hago todo lo que a ti te gusta (a ti te gusta)

Ey, rompe to que yo pago, esa vaina no me asusta, eh, eh

Si tú te tardas, te beso primero (te beso primero)

Pórtate mala, dale, ponte cuero

Que nadie se va a enterar, no, no, no pares de bailar, eh-eh

Nadie le va a llegar a lo de nosotro', esto e'má' allá, eh, eh

Si tú te tardas, te beso primero (te beso primero)

Pórtate mala, dale, ponte cuero

Y enséñame a bailar, mami, yo no sé (no sé)

Pero ya estoy borracho y son las 03:00 (son las 03:00)

Yo quiero ver contigo el amanecer

Tú y yo, solito', y el sol

Tú y yo, solito', y el sol

Y enséñame a bailar, mami, yo no sé (no sé)

Pero ya estoy borracho y son las 03:00

Yo quiero ver contigo el amanecer

Tú y yo, solito', y el sol

Tú y yo, solito', y el sol

Oh-oh, empty my pocket, spend all my money

Give you loving and doll, ah-ah

Empty my pocket, spend all my money

Give you something on top, yeh-yeh

Empty my pocket, spend all my money

Give you loving and doll, ah-ah

Empty my pocket, spend all my money

Give you something on top

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ¿Qué lo qué?, je, dame lu', yo sigo tus pies

  ➔ Cụm từ thân mật "¿Qué lo qué?" + đại từ tân ngữ trực tiếp "lo"

  ➔ Cụm "¿Qué lo qué?" là cách nói thông thường để hỏi "có chuyện gì?" Từ "**lo**" đóng vai trò là đại từ tân ngữ thay thế.

• A donde vayas, te sigue la luna

  ➔ Mối quan hệ giả định với động từ ở dạng subjunctive sau "donde"

  ➔ "A donde **vayas**" dùng subjunctive vì câu phụ chỉ hành động tương lai chưa chắc xảy ra.

• Si me dejas, te hago todo lo que a ti te gusta

  ➔ Câu điều kiện với "si" + hiện tại chỉ thực tế; mệnh đề quan hệ bằng "que"; đại từ gián tiếp "te"

  ➔ Câu "Si **me** dejas" thiết lập điều kiện. "Lo que a ti **te** gusta" là mệnh đề quan hệ, và "**te**" là đại từ gián tiếp chỉ người thích.

• Ya estoy borracho y son las 03:00

  ➔ Tiến trình hiện tại "estar + gerund"; cách nói giờ "son las"

  ➔ "Ya **estoy** borracho" dùng dạng tiến trình "estoy" + tính từ. "Son las **03:00**" là cách diễn đạt giờ ở dạng số nhiều.

• Cada vez que me miras, sin parar de mover la cadera

  ➔ Mệnh đề thời gian "Cada vez que + hiện tại"; cụm động từ "sin + infinitive"

  ➔ "**Cada vez que** me miras" thiết lập điều kiện lặp lại với hiện tại. "Sin **parar** de mover" dùng "sin" + động từ nguyên mẫu để nghĩa "không dừng lại".

• Tú y yo, solito', y el sol

  ➔ Liên từ "y"; tính từ thân mật "solito" (danh từ "solo" dạng diminutive)

  ➔ "Tú **y** yo" dùng liên từ "y" nối hai chủ ngữ. "solito" là dạng diminutive, nhấn mạnh "đơn độc" một cách dễ thương.

• Pórtate mala, dale, ponte cuero

  ➔ Thể mệnh lệnh với đại từ phản thân (pórtate); mệnh lệnh không chính thức "dale"; mệnh lệnh với "ponte"

  ➔ "**Pórtate** mala" là mệnh lệnh khẳng định kèm đại từ phản thân. "**Dale**" là lời khuyên thân mật, tương đương "đi thôi". "**Ponte**" tương tự.

• Yo quiero ver contigo el amanecer

  ➔ Động từ muốn + nguyên mẫu "quiero ver"; cụm giới từ "con contigo" (thì chửng)

  ➔ "**Quiero** ver" kết hợp động từ muốn "quiero" với nguyên mẫu "ver". "con **contigo**" là cách nói thân mật của "với bạn".

• Si tú te tardas, te beso primero

  ➔ Câu điều kiện loại I "si" + hiện tại; đại từ clitic "te" đóng cả vai trò phản thân và tân ngữ trực tiếp

  ➔ "**Si** tú te tardas" đưa ra điều kiện trong tương lai. "te beso" dùng "**te**" làm tân ngữ trực tiếp "bạn".