SI ELLA SALE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Bad Bunny

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ya-ya, ya-ya

Ya-ya

Phố xá đang im lìm, nhưng cô ấy sẽ làm nó bùng cháy

Vì chỉ cần cô ấy ra ngoài, đám bạn cũng sẽ kéo nhau đi hết

Trong hộp đêm cực cháy, họ không hề tầm thường đâu

Người thì trầm tính, kẻ thì cực kỳ điên rồ, ey

Dùng chút thuốc rồi trao nhau nụ hôn nồng cháy

Nếu cô ấy ra ngoài, đám bạn cũng sẽ kéo nhau đi hết

Trong hộp đêm cực cháy, họ không hề tầm thường đâu

Người thì trầm tính, kẻ thì cực kỳ điên rồ, ey

Dùng chút thuốc rồi trao nhau nụ hôn nồng cháy

Và chỉ cần cô ấy ra ngoài, đám bạn cũng sẽ kéo nhau đi hết

Mấy lời đố kỵ chẳng hề làm cô ấy bận tâm

Cô ấy không thích mấy gã tâm thần hay kiểu dồn ép

Uy, thật là nghẹt thở quá đi

Tốt nhất là đừng có chọc giận cô ấy

Kẻ nào dám chạm vào sẽ phải im lặng ngay

Chẳng cần lý do để cô ấy quậy tưng bừng

Em yêu à, vòng ba đó thật là quyến rũ

Anh thích vẻ đẹp tự nhiên, nhưng những gì cô ấy làm cũng chẳng tệ

Để chiếm lấy cô ấy, anh đã có sự cho phép, anh đã tiến tới ở căn 37

Tiếng vang đến tận tầng một luôn

(Thế còn cậu thì sao?)

Được rồi, tôi sẽ báo cho cậu sau

Cô nàng đó thật đầy quyền lực

Trông thì điềm tĩnh, nhưng chẳng để ai bắt nạt đâu

Cô ấy không thích phô trương

Phố xá đang im lìm, nhưng cô ấy sẽ làm nó bùng cháy

Vì chỉ cần cô ấy ra ngoài, đám bạn cũng sẽ kéo nhau đi hết

Trong hộp đêm cực cháy, họ không hề tầm thường đâu

Người thì trầm tính, kẻ thì cực kỳ điên rồ, ey

Dùng chút thuốc rồi trao nhau nụ hôn nồng cháy

Nếu cô ấy ra ngoài, đám bạn cũng sẽ kéo nhau đi hết

Trong hộp đêm cực cháy, họ không hề tầm thường đâu

Người thì trầm tính, kẻ thì cực kỳ điên rồ

Dùng chút thuốc rồi trao nhau nụ hôn nồng cháy

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ya-ya, ya-ya

Ya-ya

La calle está apaga', pero ella la va a prender

Porque si ella sale, todas las amigas salen

En la disco muy duras, no son normales

Una es calla', la otra está bien loca, ey

Pastilla y se besan en la boca

Si ella sale, todas las amigas salen

En la disco muy duras, no son normales

Una es calla', la otra está bien loca, ey

Pastilla y se besan en la boca

Y si ella sale, todas las amigas salen

Comentarios de envidiosa' no le valen

No le gustan psycho ni que la acorralen

Uy, qué sofoque

Mejor no la provoque

Que se calla el que la toque

A ley de na' pa' que se aloque

Baby, ese bumper aguanta el choque

Me gustan naturale', pero no se ve mal lo que se hizo

Pa' darle tengo permiso, le metí en el 37

Se escucha hasta en el primer piso

(¿Y a ti cómo te va de nuevo?)

Dale, yo te aviso

La nena tiene poder

Tranquilita, pero de nadie se deja joder

No se deja ver

La calle está apaga', pero ella la va a prender

Porque si ella sale, todas las amigas salen

En la disco muy duras, no son normales

Una es calla', la otra está bien loca, ey

Pastilla y se besan en la boca

Si ella sale, todas las amigas salen

En la disco muy duras, no son normales

Una es calla', la otra está bien loca

Pastilla' y se besan en la boca

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
apaga aˈpaɣa B1	verb - tắt, dập
prender pɾenˈdeɾ B1	verb - bật, đốt
amigas aˈmiɣas A2	noun - bạn bè (nữ)
duras ˈduɾas B1	adjective - khó khăn, cứng rắn
loca ˈloka B1	adjective - điên
pastilla pasˈtiʎa B1	noun - viên thuốc
besan beˈsan A2	verb - hôn
envidiosa enβiˈðjosa B1	adjective - ghen tị
acorralen akoˈraʎen B2	verb - dồn vào góc, bẫy
sofoque soˈfoke B2	noun - ngạt thở
provoque pɾoˈboke B2	verb - khiêu khích, kích động
toque ˈtoke A2	verb - chạm vào
aloque aˈloke B2	verb - phát điên, nổi điên
bumper ˈbumpeɾ B1	noun - cản trước/sau
choque ˈt͡ʃoke A2	noun - va chạm
naturales na.tuˈɾales B1	adjective - tự nhiên
permiso peɾˈmiso A2	noun - sự cho phép
poder poˈdeɾ A2	noun - sức mạnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• La calle está apaga', pero ella la va a prender

  ➔ Tương lai gần (ir + a + infinitive)

  ➔ Sử dụng "va a prender" để diễn tả hành động trong tương lai gần.

• Comentarios de envidiosa' no le valen

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp (le)

  ➔ "le" đề cập đến cô gái, đóng vai trò là tân ngữ gián tiếp bị ảnh hưởng bởi các bình luận.

• No le gustan psycho ni que la acorralen

  ➔ Thức giả định (acorralen)

  ➔ Thức giả định "acorralen" được sử dụng do biểu đạt quan điểm/sở thích.

• Que se calla el que la toque

  ➔ Đại từ quan hệ với thức giả định (el que la toque)

  ➔ Thức giả định "toque" được dùng vì người chạm vào cô ấy là giả định hoặc không xác định.

• Me gustan naturale', pero no se ve mal lo que se hizo

  ➔ "se" bất định (no se ve mal)

  ➔ "se" bất định được dùng để mô tả một trạng thái hoặc vẻ ngoài chung mà không cần chủ ngữ cụ thể.

• Pa' darle tengo permiso

  ➔ Từ rút gọn (para -> pa')

  ➔ "Pa'" là từ rút gọn thông tục phổ biến của giới từ "para" trong văn nói và âm nhạc.

• Tranquilita, pero de nadie se deja joder

  ➔ Cấu trúc bị động phản thân (se deja)

  ➔ "Se deja" có chức năng thể hiện rằng cô ấy không cho phép bản thân bị người khác làm phiền.

• Pastilla' y se besan en la boca

  ➔ Động từ hỗ tương (se besan)

  ➔ Từ "se" hỗ tương chỉ hành động được thực hiện bởi hai người trở lên đối với nhau.