PERFuMITO NUEVO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: BAD BUNNY, RaiNao

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'PERFuMITO NUEVO' để đắm mình trong sự hòa quyện giữa Reggaeton hiện đại và ca từ đầy gợi cảm. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Tây Ban Nha thông qua những cách diễn đạt tự nhiên, phong cách giao tiếp đường phố sôi động và nhịp điệu lôi cuốn đặc trưng của âm nhạc Latin.

[Tiếng Việt]

Hôm nay tôi lại ra ngoài, nhưng

Tôi muốn một điều gì đó mới mẻ hơn, tôi nghĩ vậy

Nếu anh có thấy tôi đâu đó, thì cũng đừng nhận ra nhé

Như nàng Cinderella sau 12 giờ đêm

Tôi đã biến đổi rồi

Rời khỏi đây thôi nào

Vì tôi thích mùi hương trên người em

Và càng thích cách em chuyển động hơn

Nói đi, khi nào tôi mới được nếm thử mùi nước hoa mới của em?

Lần trước tôi chưa kịp với anh, anh yêu, tôi biết mình còn nợ anh

Nói đi, khi nào tôi mới được nếm thử mùi nước hoa mới của em?

Hôm nay tôi dành cho anh, anh sẽ làm gì nếu tôi áp sát?

Tôi vừa nhìn đồng hồ, đã 1 giờ 16 phút rồi

Nghĩa là tôi sẽ không cho anh nghỉ ngơi nữa đâu

Cứ nhìn như vậy đi, cứ nhìn như thế đi, cứ nhìn mãi đi

Để tôi làm điều đó ngay tại đây, mm

Cứ nhảy đi em yêu, tôi đang cảm nhận nhịp điệu của em đây

Trông chẳng giống cung Sư Tử hay Thiên Yết chút nào

Tôi nghĩ cô ấy có một cung hoàng đạo của riêng mình

Lạnh lùng, rồi lại đa cảm, cô ấy đang trong mùa nổi loạn

Đôi khi thật khó để tĩnh tâm, cô ấy chỉ muốn hét lên

Hoặc tìm tôi để ân ái

Và tôi sẽ đáp ứng cô ấy bất cứ lúc nào

Nếu tôi tiến xuống phía dưới, thủy triều sẽ dâng cao

Đôi mắt ấy trở nên mơ màng

Em yêu, tôi sẽ khiến em phải tin tưởng

Eh-ah, trời ạ, em cũng là một cô nàng cuồng nhiệt giống như tôi vậy

Mùi nước hoa mới, em thơm lừng luôn

Suýt chút nữa là tôi làm rách chiếc quần jean của em rồi

Nói đi, khi nào tôi mới được nếm thử mùi nước hoa mới của em?

Lần trước tôi chưa kịp với em, em yêu, tôi biết mình còn nợ em

Em yêu, em là một ngôi sao, đôi môi ấy có vị trái khăm

Rực cháy, từ lúc thấy em là tôi đã đỏ mặt rồi

Ánh mắt em như lột trần bộ đồ của tôi

Khiến em phải nhảy múa không chút dè dặt (làm đi)

Trời ạ, tôi và em thật giống nhau

Hôm nay chúng ta làm, và ngày mai cũng vậy

Cứ cuối tuần ở Coamo

Trên đỉnh núi, tôi sẽ khiến em phải mê mẩn, ey

Cái gì thế này? Em có gì mà khiến tôi phải thăng hoa thế?

Em yêu, trông em thật tuyệt khi đứng cạnh tôi

Khi có em, tôi chẳng buồn nhìn sang bên khác

Chiều cao 5'6, em khiến tôi hoàn toàn bị khuất phục

Tôi mường tượng cảnh mình tranh cãi với em

Anh yêu, trông anh thật tuyệt khi đứng cạnh em

Có anh, em chẳng buồn nhìn sang bên khác

Chiều cao 5'6, em đã chế ngự được anh

Vậy mà chúng ta còn chưa thực sự bắt đầu nữa

...

Nói tôi nghe đi

[Tiếng Tây Ban Nha]

Hoy salí de nuevo, pero

Ya quiero algo nuevo, creo

Si me ve' por ahí, ni me conoce'

Cinderella despué de las 12:00

Ya me convertí

Vámonos de aquí

Que me gusta cómo huele'

Y más cómo te mueve'

Dime ya, ¿cuándo voy a probar tu perfumito nuevo?

La otra ve' no te la vi, papi, sé que te la debo

Dime ya, ¿cuándo voy a probar tu perfumito nuevo?

Hoy estoy pa ti, ¿qué vas a hacer si me pego?

Acabo de mirar el reloj y son la' 1:16

Significa que ya no te vo'a dar break

Sigue mirando así, sigue mirando así, sigue mirando

Que te lo pongo aquí mismo, mm

Sigue bailando, mami, que te estoy midiendo el ritmo

No parece leo ni escorpio

Pa mí que ella tiene su propio signo

Fría, sentimental, está en temporada de portarse mal

A vece' es difícil meditar y solo quiere gritar

O buscarme pa chingar

Y yo se lo voy a dar a la hora que sea

Si yo bajo p'allá abajo, va a subir la marea

Lo' ojitos se le marean

Baby, yo vo'a hacer que tú crea'

Eh-ah, diablo, tú eres una bellaquita igual que yo

Perfumito nuevo, tú hueles cabrón

Por poquito te rompo el mahón

Dime ya, ¿cuándo voy a probar tu perfumito nuevo?

La otra ve' no te lo di, mami, sé que te lo debo

Baby, tú eres una estrella, esa boca sabe a carambola

Fuego, desde que te vi me puse roja

Con los ojos me quitaste el traje

Te tengo bailando sin modale' (dale)

Diantre, tú y yo somo iguales

Hoy le dimo y mañana le damo

De weekend en Coamo

En la montaña te vo'a hacer la rusa, ey

¿Qué cojone'? ¿Qué tú tiene' que me pone en musa?

Mami, tú te ve' bien a mi lao

Si tú estás, yo no miro pa'l lao

Cinco-seis, me tienes dominao

Me imagino contigo peleao

Papi, tú te ves bien a mi lao

Contigo, yo no miro pa'l lao

Cinco-seis, te tengo dominao

Y todavía no hemos ni chingao

Dime ya

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
perfumito per-fu-mi-to B2	noun - nước hoa nhỏ
probar pro-bar A1	verb - nếm hoặc thử
ritmo rit-mo A2	noun - nhịp điệu
sentimental sen-ti-men-tal B1	adjective - đa cảm
marea ma-re-a B2	noun - thủy triều
bellaquita be-lla-qui-ta C1	adjective/noun - kẻ gợi dục
mahon ma-hon C2	noun - quần bò, vải bò
carambola ca-ram-bo-la C1	noun - quả khế
traje tra-je A2	noun - bộ quần áo
modales mo-da-les B1	noun - cách ứng xử
montaña mon-ta-ña A1	noun - núi
musa mu-sa B2	noun - nàng thơ
dominar do-mi-nar B1	verb - thống trị
chingar chin-gar C2	verb - quan hệ tình dục (tiếng lóng tục)
convertir con-ver-tir A2	verb - trở thành hoặc biến đổi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si me ve' por ahí, ni me conoce'

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Dùng "Si" + hiện tại chỉ định để diễn tả một tình huống có thể xảy ra trong tương lai.

• Ya me convertí

  ➔ Quá khứ hoàn thành đơn (Pretérito Indefinido)

  ➔ Dùng để mô tả một hành động đã kết thúc tại một thời điểm xác định trong quá khứ.

• Dime ya, ¿cuándo voy a probar tu perfumito nuevo?

  ➔ Cấu trúc ngoại diên "Ir a + động từ nguyên thể"

  ➔ Dùng để diễn tả một ý định hoặc một hành động xảy ra trong tương lai gần.

• La otra ve' no te la vi, papi, sé que te la debo

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp và gián tiếp

  ➔ Việc sử dụng "la" và "te" cho thấy cách đại từ thay thế danh từ để tránh lặp từ.

• Significa que ya no te vo'a dar break

  ➔ Dạng rút gọn trong khẩu ngữ (vo'a)

  ➔ Phổ biến trong nhạc Reggaeton, "vo'a" là dạng rút gọn của "voy a" dùng trong phương ngữ vùng Caribe.

• Si yo bajo p'allá abajo, va a subir la marea

  ➔ Thể giả định (ngữ cảnh ngầm định)

  ➔ Lời bài hát sử dụng ngôn ngữ ẩn dụ; các dạng giả định thường xuất hiện trong các cấu trúc giả thuyết này.

• Baby, yo vo'a hacer que tú crea'

  ➔ Thể giả định sau động từ sai khiến ("hacer que")

  ➔ Động từ "crea" ở thể giả định vì nó theo sau "hacer que" (khiến cho ai làm gì).

• Y todavía no hemos ni chingao

  ➔ Hiện tại hoàn thành với "todavía no"

  ➔ Dùng để mô tả một hành động chưa xảy ra cho đến thời điểm hiện tại.