Pa' Romperla – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Bad Bunny, Don Omar

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Tây Ban Nha qua âm nhạc? Hãy khám phá “Pa' Romperla” của Bad Bunny và Don Omar! Bài hát này không chỉ là một bản 'perreo' bốc lửa mà còn là cơ hội tuyệt vời để làm quen với các cụm từ lóng, cách diễn đạt thông tục và nhịp điệu đặc trưng của Reggaeton. Sự kết hợp giữa hai 'ông vua' của dòng nhạc Latin này chắc chắn sẽ khiến bạn cuốn hút!

[Tiếng Việt]

Ồ, ồ, ồ, ồ

Ồ, ồ, ồ, ồ

Ừ

Hôm nay anh muốn đêm nay thật bùng nổ, để phá cách, để phá cách

Em yêu, quay lưng lại đi, để phá cách, để phá cách

Hôm nay anh muốn đêm nay thật bùng nổ, để phá cách, để phá cách

Em xinh đẹp, quay lưng lại đi, để phá cách, để phá cách (ki-king Don)

Em yêu, cùng nhau phá cách nào

Anh biết em ra ngoài để quậy

Hãy xinh đẹp để anh quay vài video lên điện thoại

Và gửi anh địa điểm để anh đến đón em

Nếu chúng ta bước lên sàn nhảy, anh sẽ làm nó bùng nổ

Anh sẽ làm em say đắm như một khẩu súng mạnh mẽ

Trang điểm để không ai biết chúng ta đi chơi đêm

Và chúng ta sẽ thức trắng đêm trên thuyền

Cùng nhau uống, cùng nhau hút, một bài hát để thư giãn

Và một người bạn cho bạn em nếu họ muốn vui vẻ

Em thích điều thú vị và sẽ tận hưởng nó cùng anh

Hãy đối mặt với những kẻ điên này như cách bố em đã làm, mỗi ngày

Hãy tận hưởng vì mọi thứ đang sôi động

Cô ấy luôn theo đuổi điều mình muốn

Và anh luôn theo đuổi điều của anh, đừng dừng lại, tiếp tục

Quay lưng lại đi, em thuộc về anh

Anh làm em say đắm

Em luôn theo đuổi điều mình muốn

Anh luôn theo đuổi điều của anh

Anh muốn đêm nay thật bùng nổ, để phá cách, để phá cách

Em yêu, quay lưng lại đi, để phá cách, để phá cách

Hôm nay anh muốn đêm nay thật bùng nổ, để phá cách, để phá cách

Em xinh đẹp, quay lưng lại đi, để phá cách, để phá cách

Này, này, anh muốn em chơi với anh như một trò chơi

Hãy để âm nhạc vang lên và đừng dừng lại

Hai vua đã gặp nhau

Để em lắc hông như năm 2006 (này)

Này, và tiếp tục, đừng e ngại, hãy phá cách nào

Anh là người mạnh mẽ nhất hiện giờ

Nếu được, hãy vui vẻ 24 giờ

Em không muốn kết hôn, đặc biệt là bây giờ

Em rất tuyệt và em biết điều đó

Em rất tuyệt và em biết điều đó

Có vài kẻ ghét không chịu nổi em

Anh đang ở bên em, còn bạn trai em thì đang xem Jordan

Nếu họ nhắm vào anh, đừng trốn tránh

Nếu họ nhắm vào anh, đừng trốn tránh

Sau điều này, họ sẽ ghen tị

Nhưng yên tâm, anh sẽ gửi tiền qua PayPal

Những chiếc túi Louis Vuitton trong suốt, và anh mua cả đống

Chính anh làm em trở nên quyến rũ

Anh làm em run rẩy, không phải vì tiền

Ở đây, nếu em muốn, hãy lấy đi

Và anh muốn đêm nay thật bùng nổ, để phá cách, để phá cách

Em yêu, quay lưng lại đi, để phá cách, để phá cách

Hôm nay anh muốn đêm nay thật bùng nổ, để phá cách, để phá cách

Em xinh đẹp, quay lưng lại đi, để phá cách, để phá cách

Rồi, rồi, rồi, rồi

Bad Bunny, em yêu

Don (ki-king Don)

Chúng tôi ngủ ban ngày và kiếm tiền ban đêm

Alex Gargola'

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yeh, yeh, yeh, yeh

Yeh, yeh, yeh, yeh

Yeah

Hoy quiero que la noche salga, pa romperla, pa romperla

Baby, pónteme de espalda, pa romperla, pa romperla

Hoy quiero que la noche salga, pa romperla, pa romperla

Mamacita, póngase de espalda, pa romperla, pa romperla (ki-king Don)

Baby, vamo' a romper

Sé que saliste pa' joder

Pónteme linda pa subir par de video' a mi cel

Y envíame el location pa pasarte a recoger

Y si tocamo' la pista, vo'a hacer que explote

Te vo'a meter el peine full como pistola de bichote

Maquillada pa que no se note que salimo' de noche

Y andamo' amanecío en el bote

Vamo' a beber, vamo' a fumar, una rola pa pichar

Y un amigo pa tu amiga que se la quiera tirar

A ti te gusta el triki y conmigo lo vo' a gastar

Frontéale a esto' loco' como te tiene el papá, al día

Pásala que está prendía

Ella siempre en la suya

Y yo siempre en la mía, no le pare', dale

De espalda eres mía

Te tengo prendía

Tú siempre de la tuya

Yo siempre de la mía

Quiero que la noche salga, pa romperla, pa romperla

Baby, póngase de espalda, pa romperla, pa' romperla

Hoy quiero que la noche salga, pa romperla, pa romperla

Mamacita, póngase de espalda, pa romperla, pa romperla

Hey, hey, quiero que juegue' conmigo como si fuera un Play

Que suene el dembow y no me des break

Que se juntó el rey con el rey

Pa que mueva el culo como en el 2006 (hey)

Hey, y dale, no sea' tímida, rompe abusadora

Que yo soy el más duro de ahora

Si la dejan, janguea 24 hora'

No está pa casarse y mucho meno' ahora

Tú está' dura y lo sabe'

Tú está' dura y lo sabe'

Un par de hater' que no la soportan

Yo dándole y el novio en la serie Jordan

Si me tiran, no se escondan, no

Si me tiran, no se escondan

Después de esto se van a picar

Pero tranquilo que yo le mando un PayPal

Las Louis Vuitton's clear y de cien las paca'

Conmigo es que tu baby se pone bellaca

La tengo temblando y no son las placa'

Aquí se usa si se saca

Y yo quiero que la noche salga pa romperla, pa romperla

Baby, póngase de espalda pa' romperla, pa' romperla

Hoy quiero que la noche salga pa romperla, pa romperla

Mamacita, póngase de espalda pa romperla, pa romperla

Ya, ya, ya, ya

Bad Bunny, baby

Don (ki-king Don)

Nosotros dormimos de día y hacemos dinero de noche

Alex Gargola'

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
romperla ro.ˈmer.la B1	verb - phá vỡ, hủy diệt, hoặc làm điều gì đó một cách mạnh mẽ
pónteme ˈpon.te.me B1	verb - đặt mình vào một vị trí cụ thể
joder xo.ˈðer B1	verb - làm phiền, khó chịu, hoặc quan hệ tình dục
location lo.ka.ˈθjon A2	noun - vị trí hoặc địa điểm
pista ˈpis.ta A2	noun - sàn nhảy hoặc bài hát
peine ˈpe.ne B1	noun - lược (trong bối cảnh bài hát, đề cập đến hộp đạn súng)
bichote bi.ˈtʃo.te B2	noun - từ lóng để chỉ ông trùm hoặc người quan trọng trong bối cảnh buôn bán ma túy
rola ˈro.la B1	noun - bài hát hoặc chủ đề âm nhạc
triki ˈtɾi.ki B2	noun - từ lóng để chỉ tiền hoặc thứ gì đó có giá trị
frontéale fron.ˈte.a.le B2	verb - đối mặt hoặc thách thức
prendía pɾen.ˈdi.a B1	verb - bật hoặc kích thích
dembow dem.ˈbow B2	noun - thể loại âm nhạc xuất phát từ Jamaica
janguea xan.ˈɡwe.a B2	verb - đi tiệc hoặc vui chơi
hater ˈa.teɾ A2	noun - người ghét hoặc chỉ trích liên tục
bellaca be.ˈlja.ka B1	adjective - nghiêng quật hoặc táo bạo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hoy quiero que la noche salga, pa romperla, pa romperla

  ➔ Thì hiện tại giả định

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại giả định 'salga' (từ 'salir') để diễn đạt mong muốn hoặc ước nguyện cho đêm 'ra ngoài' hoặc 'xảy ra'.

• Pónteme de espalda, pa romperla, pa romperla

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Động từ 'pónteme' ở thì mệnh lệnh, ra lệnh cho người nghe 'đặt mình' vào một vị trí nhất định.

• Sé que saliste pa' joder

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ 'saliste' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ ('bạn đã đi ra').

• Te vo'a meter el peine full como pistola de bichote

  ➔ Thì tương lai với 'ir a'

  ➔ Cụm từ 'te vo'a meter' sử dụng 'ir a' để diễn đạt hành động trong tương lai ('tôi sẽ đặt').

• De espalda eres mía

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ 'eres' ở thì hiện tại đơn, khẳng định một sự thật hoặc điều kiện hiện tại ('bạn là của tôi').

• Si la dejan, janguea 24 hora'

  ➔ Cấu trúc điều kiện

  ➔ Câu sử dụng 'si' để giới thiệu một điều kiện ('nếu họ để cô ấy').

• Conmigo es que tu baby se pone bellaca

  ➔ Thì hiện tại với nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ nhấn mạnh hành động hiện tại với 'es que' ('正是因为和我在一起，她才变得狂野').

• Aquí se usa si se saca

  ➔ Thì hiện tại với 'se'

  ➔ Động từ 'usa' ở thì hiện tại với 'se' để chỉ một sự thật chung hoặc thói quen ('nó được sử dụng nếu được lấy ra').