La Zona – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Bad Bunny

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm trong giai điệu nhiệt đới của 'La Zona' để khám phá sự thú vị của tiếng Tây Ban Nha! Qua ca khúc này, bạn không chỉ cảm nhận được dòng máu âm nhạc đô thị mà còn có thể học hỏi các từ vựng và cách phát âm tự nhiên, đầy phong cách của vùng Caribbean.

[Tiếng Việt]

Họ cầu nguyện suốt ngày để chúng ta tụt dốc.

Chúng tôi không để mình bị nhìn thấy, nhưng mọi người đều biết chúng ta đang ở đâu, nhé.

Áp lực luôn hiện hữu mỗi khi chúng tôi đến, hả, hả.

Chúng tôi tự mình tới và cùng các cô nàng trẻ tuổi rời đi.

Nếu muốn phá hỏng bầu không khí, thì thôi, lên nào.

Bạn biết tôi đến để đưa cho bạn.

Đừng nói tôi là bạn không bao giờ đến muộn.

Báo cho tôi biết, cô bạn của bạn đang xếp hàng để nhận.

Nếu muốn phá hỏng bầu không khí, thì thôi, lên nào.

Bạn biết tôi đến để đưa cho bạn.

Đừng nói tôi là bạn không bao giờ đến muộn.

Báo cho tôi biết, cô bạn của bạn đang xếp hàng để nhận.

Em yêu, tôi sẽ chiếm lĩnh khu vực này.

Bạn đã cắt cúp tôi như một người hoang dã, như chiến binh Amazon.

Cô ấy không chịu khuất phục, tự mình thắp lửa cho chúng.

Bất kỳ ai chạm vào cô ấy cũng không thành công.

Em yêu, tôi sẽ chiếm lĩnh khu vực này.

Bạn đã cắt cúp tôi như một người hoang dã, như chiến binh Amazon.

Cô ấy không chịu khuất phục, tự mình thắp lửa cho chúng.

Bất kỳ kẻ nào với cô ấy không-

Thứ Bảy là sôi nổi, thứ Sáu là kiểu retro.

Kể cả những người ghét cũng tôn trọng cô ấy.

Cô ấy không pha trộn với bất kỳ người nào.

Tôi tiếp cận cô ấy như một điệp viên bí mật.

Điệu nhảy perreo ở Brava, những chàng trai trong Kintaro.

Đồ ngu, mày không thấy phong cách của cô ấy đắt đỏ à?

Chiếc túi xách Louis Vuitton nguyên bản.

Cái mà với bạn là phim, với cô ấy thì bình thường.

Đùa cợt siêu nhiên.

Nếu cô ấy thích, cô ấy sẽ lặp lại.

Nếu không, xoá đi, mày đã hỏng.

Nếu thấy cô ấy đi qua, đừng la hét, nhé.

Bởi vì cô cô gái đó là ưu tú.

Nếu muốn phá hỏng bầu không khí, thì thôi, lên nào.

Bạn biết tôi đến để đưa cho bạn.

Đừng nói tôi là bạn không bao giờ đến muộn.

Báo cho tôi biết, cô bạn của bạn đang xếp hàng để nhận.

Nếu muốn phá hỏng bầu không khí, thì thôi, lên nào.

Bạn biết tôi đến để đưa cho bạn.

Đừng nói tôi là bạn không bao giờ đến muộn.

Báo cho tôi biết, cô bạn của bạn đang xếp hàng để nhận.

Báo cho tôi biết, cô bạn của bạn đang xếp hàng để nhận.

Pa, pa (đưa) cho cô ấy.

Báo cho tôi, cô bạn của bạn đang trong...

...

Tôi làm gì cũng tuỳ ý mình.

Những lời tôi bật ra từ rốn mình.

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ellos rezan to' los días pa que nosotros nos caigamos

No nos dejamos ver, pero to' el mundo sabe dónde es que estamos, ey

La presión se siente siempre que llegamos, ey, ey

Le caemos solos y con babies nos vamos

Y si va' a matar la vibra, pues salte

Tú sabías que yo venía a darte

No me vengas con que tú no llegas tarde

Avísame, que tu amiguita está en fila pa darle

Y si va' a matar la vibra, pues salte

Tú sabías que yo venía a darte

No me vengas con que tú no llegas tarde

Avísame, que tu amiguita está en fila pa darle

Baby, yo te vo' a guayar la zona

Me roncaste de salvaje, de Amazona

No se deja, ella misma las detona

Cualquier cabrón con ella no corona

Baby, yo te vo' a guayar la zona

Me roncaste de salvaje, de Amazona

No se deja, ella misma las detona

Cualquier cabrón con ella no-

Los sábados entaca', los viernes en retro

Hasta las haters le tienen respeto

Ella no se mezcla con cualquier sujeto

Yo le meto como agente secreto

El perreo en Brava, los monchie' en Kintaro

Cabrón, ¿tú no ve' que su flow es caro?

La cartera Louis Vuitton original

Lo que pa ti es movie, pa ella es normal

Chingando paranormal

Y si le gusta, lo repite

Si no, delete, te jodiste

Si la ves pasar, no le pite', ey

Que esa mami es élite

Y si va' a matar la vibra, pues salte

Tú sabías que yo venía a darte

No me vengas con que tú no llegas tarde

Avísame, que tu amiguita está en fila pa darle

Y si va' a matar la vibra, pues salte

Tú sabías que yo venía a darte

No me vengas con que tú no llegas tarde

Avísame, que tu amiguita está en fila pa darle

Avísame, que tu amiguita está en fila pa darle

Pa, pa darle

Avísame, que tu amiguita está en fi-

Yo hago lo que me da la gana

Lo que me sale de los cojones

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rezan reˈθan A2	verb - cầu nguyện
caigamos kaiˈɣamos A2	verb - rơi (ngữ pháp giả định)
presión preˈsjon A2	noun - áp lực
vibra ˈbiβɾa B1	noun - không khí
guayar ɡwaˈʝaɾ B2	verb - làm hỏng
roncaste ronˈkaste B2	verb - bạn đã nói xấu tôi (thông tục)
detona deˈtona B1	verb - phát nổ
corona koˈɾona A2	noun - vương miện
entaca enˈtaka B2	verb - bị kẹt (tiếng lóng)
retro ˈretro B1	adjective - hoài cổ
perreo peˈrreo B2	noun - phong cách nhảy (Reggaeton)
monchie monˈtʃie C1	noun - bạn bè (tiếng lóng)
paranormal paɾaˈnormaл B1	adjective - siêu nhiên
delete deˈlete A2	verb - xóa
élite eˈlite B1	noun - tầng lớp tinh hoa