Otro Atardecer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Bad Bunny, The Marías

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm mình trong bầu không khí mơ màng của “Otro Atardecer” để khám phá vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha qua sự pha trộn tinh tế giữa chất nhạc Trap và Indie Soul. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học từ vựng về cảm xúc và những cụm từ lãng mạn trong bối cảnh âm nhạc hiện đại đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Vẫn còn hai chai rượu vang, hai chai rượu vang

...

Phòng khi đường đời ta lại giao nhau, lại giao nhau

Và ta chẳng cần phải tìm đến hoàng hôn

Vẫn còn bao điều về anh mà em chưa kịp biết

Nếu cuộc đời cho anh một lần nữa niềm hạnh phúc này

Anh sẽ lại hôn em như lần ấy, khi mặt trời khuất bóng

Trong lúc màn đêm dần buông xuống

Anh chẳng biết điều gì đã xảy ra

Nhưng anh đã lạc lối trong ánh mắt em

Eh-eh, eh-eh, eh-eh-eh-eh

Oh-oh, em yêu, nói anh nghe vì sao em ra đi (nói anh nghe), ey, ey

Oh-oh, em yêu, nói anh xem em đã làm gì anh

Mà thời gian trôi đi anh vẫn chẳng thể quên em

Hãy tìm anh đi, anh đã chuẩn bị xong rồi

Hôm nay nhất định, anh sẽ ở lại trong một căn phòng không phải của mình

Hãy để anh vuốt ve em cho đến khi ta cùng chìm vào giấc ngủ

Anh trao em những điều mới lạ và em khẽ thốt ra những tiếng rên rỉ

Eh-eh, eh-eh

Anh thích em còn hơn cả tiền bạc, eh-eh-eh

Anh muốn em hãy đến với anh trước, oh-oh

Đôi khi anh tự hỏi cuộc sống của em giờ ra sao

Hy vọng một ngày nào đó em sẽ viết cho anh

Em yêu, em biết anh vẫn luôn nhớ về em

Những ngày này, vì anh cứ mãi nghĩ về em

Hãy thật nhẹ nhàng thôi, em hôn anh tuyệt quá

Bắt đầu từ rốn và kết thúc nơi bàn chân anh

Beni, anh không quên em, anh hứa sẽ không làm em thất vọng

...

Anh chẳng biết điều gì đã xảy ra với em, nhưng anh sẽ không bao giờ rời bỏ em

Và ta chẳng cần phải tìm đến hoàng hôn

Vẫn còn bao điều về anh mà em chưa kịp biết

Nếu cuộc đời cho anh một lần nữa niềm hạnh phúc này

Anh sẽ lại hôn em như lần ấy, khi mặt trời khuất bóng

Trong lúc màn đêm dần buông xuống

Anh chẳng biết điều gì đã xảy ra

Nhưng anh đã lạc lối trong ánh mắt em, ánh mắt ấy

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Aún quedan dos botellas de vino, de vino

Por si se juntan nuestro' camino', camino'

Y no hay que encontrar el atardecer

Hay mucho de mí que te faltó conocer

Si la vida me da de nuevo el placer

Voy a volverte a besar como aquella vez que el sol se escondió

Mientras la noche llegaba

No sé qué sucedió

Pero me perdí en tu mirada

Eh-eh, eh-eh, eh-eh-eh-eh

Oh-oh, mami, dime por qué te fuiste (dime), ey, ey

Oh-oh, mami, dime qué tú me hiciste

Que pasa el tiempo y no te olvido

Búscame, ya estoy vestido

Hoy sí o sí, yo me quedo en un cuarto que no es mío

Déjame acariciarte hasta quedarno' dormido'

Yo haciéndote cosas nueva' y tú improvisando gemido'

Eh-eh, eh-eh

Tú a mí me gusta' má' que el dinero, eh-eh-eh

Quiero que te vengas tú primero, oh-oh

A vece' me pregunto qué será de tu vida

Ojalá un día de estos me escriba'

Babe, you know I'm thinking 'bout you

These days, 'cause I've been thinking 'bout you

Vamo' suavecito, me besa' tan bien

Empieza en mi ombligo, termina en mis pies

Beni, no te olvido, yo te digo, no te fallaré

No sé qué te hizo, pero yo nunca te dejaré

Y no hay que encontrar el atardecer

Hay mucho de mí que te faltó conocer

Si la vida me da de nuevo el placer

Voy a volverte a besar como aquella vez que el sol se escondió

Mientras la noche llegaba

No sé qué sucedió

Pero me perdí en tu mirada, mirada

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
atardecer a-tar-de-cer B1	noun - hoàng hôn
botella bo-te-lla A1	noun - cái chai
mirada mi-ra-da A2	noun - cái nhìn
placer pla-cer B1	noun - niềm vui
besa be-sa A1	verb - hôn
olvido ol-vi-do B1	verb - quên
improvisando im-pro-vi-san-do C1	verb - ứng biến
gemido ge-mi-do C1	noun - tiếng rên
ombligo om-bli-go B2	noun - rốn
suavecito sua-ve-ci-to A2	adjective - nhẹ nhàng
vestido ves-ti-do A1	adjective - mặc quần áo
camino ca-mi-no A2	noun - con đường
cuarto cuar-to A1	noun - phòng
dinero di-ne-ro A1	noun - tiền
acariciar a-ca-ri-ciar B2	verb - vuốt ve

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Aún quedan dos botellas de vino

  ➔ Động từ tồn tại 'Quedar' (còn lại)

  ➔ Sử dụng "quedar" để diễn tả số lượng của thứ gì đó còn lại.

• Por si se juntan nuestro' camino'

  ➔ Cấu trúc điều kiện 'Por si' + Indicative/Subjunctive

  ➔ "Por si" được dùng để diễn tả một hành động đề phòng trong trường hợp điều gì đó xảy ra.

• Hay mucho de mí que te faltó conocer

  ➔ Cấu trúc 'Faltar' + Động từ nguyên thể

  ➔ Sử dụng "faltar" để chỉ ra rằng điều gì đó vẫn còn thiếu hoặc chưa được thực hiện.

• Si la vida me da de nuevo el placer

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Si + Hiện tại + Tương lai/Mệnh lệnh)

  ➔ Mệnh đề "Si" đặt ra một điều kiện cho một sự kiện có thể xảy ra trong tương lai.

• Déjame acariciarte hasta quedarno' dormido'

  ➔ Cấu trúc 'Quedarse' + Tính từ/Quá khứ phân từ

  ➔ "Quedarse" ở đây biểu thị sự thay đổi trạng thái (trở nên buồn ngủ/đã ngủ).

• Yo haciéndote cosas nueva' y tú improvisando gemido'

  ➔ Danh động từ (Gerundio) cho các hành động diễn ra đồng thời

  ➔ Danh động từ được dùng để mô tả một hành động xảy ra cùng lúc với động từ chính (hoặc như một phần của cảnh mô tả).

• Quiero que te vengas tú primero

  ➔ Thức giả định sau các động từ chỉ ý chí

  ➔ Các động từ chỉ mong muốn (querer) kích hoạt việc sử dụng thức giả định trong mệnh đề phụ khi chủ ngữ thay đổi.

• Babe, you know I'm thinking 'bout you

  ➔ Hiện tại tiếp diễn cho sự tập trung hiện tại

  ➔ Khía cạnh tiếp diễn được sử dụng để nhấn mạnh rằng một hành động đang diễn ra ngay bây giờ.