Otro Atardecer – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Bad Bunny, The Marías

Lyrics & Translation

Dive into the dreamy melodies of 'Otro Atardecer' to master romantic Spanish expressions and learn how to describe emotions and atmosphere. The song's smooth flow and melodic structure make it a perfect tool for practicing listening comprehension and natural phrasing.

[English]

There are still two bottles of wine left, of wine

...

Just in case our paths cross again

And we don't have to search for the sunset

There's so much of me you never got to know

If life gives me that pleasure once more

I'm going to kiss you again just like that time the sun went down

While the night was arriving

I don't know what happened

But I got lost in your eyes

Eh-eh, eh-eh, eh-eh-eh-eh

Oh-oh, baby, tell me why you left (tell me), ey, ey

Oh-oh, baby, tell me what you did to me

Because time passes and I can't forget you

Come find me, I'm already dressed

Today, no matter what, I'm staying in a room that isn't mine

Let me caress you until we fall asleep

Me doing new things to you while you improvise moans

Eh-eh, eh-eh

I like you more than money, eh-eh-eh

I want you to come first, oh-oh

Sometimes I wonder how your life is going

I hope you write to me one of these days

Babe, you know I'm thinking 'bout you

These days, 'cause I've been thinking 'bout you

Let's go slow, you kiss me so well

Starting at my belly button, ending at my feet

Beni, I won't forget you, I'm telling you, I won't fail you

...

I don't know what they did to you, but I will never leave you

And we don't have to search for the sunset

There's so much of me you never got to know

If life gives me that pleasure once more

I'm going to kiss you again just like that time the sun went down

While the night was arriving

I don't know what happened

But I got lost in your eyes, your eyes

...

[Spanish]

Aún quedan dos botellas de vino, de vino

Por si se juntan nuestro' camino', camino'

Y no hay que encontrar el atardecer

Hay mucho de mí que te faltó conocer

Si la vida me da de nuevo el placer

Voy a volverte a besar como aquella vez que el sol se escondió

Mientras la noche llegaba

No sé qué sucedió

Pero me perdí en tu mirada

Eh-eh, eh-eh, eh-eh-eh-eh

Oh-oh, mami, dime por qué te fuiste (dime), ey, ey

Oh-oh, mami, dime qué tú me hiciste

Que pasa el tiempo y no te olvido

Búscame, ya estoy vestido

Hoy sí o sí, yo me quedo en un cuarto que no es mío

Déjame acariciarte hasta quedarno' dormido'

Yo haciéndote cosas nueva' y tú improvisando gemido'

Eh-eh, eh-eh

Tú a mí me gusta' má' que el dinero, eh-eh-eh

Quiero que te vengas tú primero, oh-oh

A vece' me pregunto qué será de tu vida

Ojalá un día de estos me escriba'

Babe, you know I'm thinking 'bout you

These days, 'cause I've been thinking 'bout you

Vamo' suavecito, me besa' tan bien

Empieza en mi ombligo, termina en mis pies

Beni, no te olvido, yo te digo, no te fallaré

No sé qué te hizo, pero yo nunca te dejaré

Y no hay que encontrar el atardecer

Hay mucho de mí que te faltó conocer

Si la vida me da de nuevo el placer

Voy a volverte a besar como aquella vez que el sol se escondió

Mientras la noche llegaba

No sé qué sucedió

Pero me perdí en tu mirada, mirada

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
atardecer a-tar-de-cer B1	noun - sunset
botella bo-te-lla A1	noun - bottle
mirada mi-ra-da A2	noun - gaze / look
placer pla-cer B1	noun - pleasure
besa be-sa A1	verb - to kiss
olvido ol-vi-do B1	verb - to forget
improvisando im-pro-vi-san-do C1	verb - improvising
gemido ge-mi-do C1	noun - moan / groan
ombligo om-bli-go B2	noun - navel / belly button
suavecito sua-ve-ci-to A2	adjective - softly / gently
vestido ves-ti-do A1	adjective - dressed
camino ca-mi-no A2	noun - path / way / road
cuarto cuar-to A1	noun - room
dinero di-ne-ro A1	noun - money
acariciar a-ca-ri-ciar B2	verb - to caress

Key Grammar Structures

• Aún quedan dos botellas de vino

  ➔ Existential 'Quedar' (to have left/remaining)

  ➔ Using "quedar" to express the quantity of something that remains or is left over.

• Por si se juntan nuestro' camino'

  ➔ Conditional 'Por si' + Indicative/Subjunctive

  ➔ "Por si" is used to express an action taken as a precaution in case something happens.

• Hay mucho de mí que te faltó conocer

  ➔ Periphrasis 'Faltar' + Infinitive

  ➔ Using "faltar" to indicate that something is still missing or remains to be done.

• Si la vida me da de nuevo el placer

  ➔ First Conditional (Si + Present Indicative + Future/Imperative)

  ➔ The "Si" clause sets a condition for a possible future event.

• Déjame acariciarte hasta quedarno' dormido'

  ➔ Periphrasis 'Quedarse' + Adjective/Past Participle

  ➔ "Quedarse" here indicates a change of state (becoming asleep).

• Yo haciéndote cosas nueva' y tú improvisando gemido'

  ➔ Gerunds (Gerundio) for simultaneous actions

  ➔ The gerund is used to describe an action happening at the same time as the main verb (or as part of a descriptive scene).

• Quiero que te vengas tú primero

  ➔ Subjunctive after Volition verbs

  ➔ Verbs of desire (querer) trigger the use of the subjunctive in the subordinate clause when the subject changes.

• Babe, you know I'm thinking 'bout you

  ➔ Present Continuous for current focus

  ➔ The continuous aspect is used to emphasize that an action is ongoing right now.