Despues De La Playa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Bad Bunny

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Despues De La Playa', một bản Merengue sôi động cho thấy sự đa năng tuyệt vời của Bad Bunny. Đây là cơ hội hoàn hảo để bạn học tiếng Tây Ban Nha thông qua những giai điệu nhiệt đới tràn đầy năng lượng và từ vựng sống động về mùa hè!

[Tiếng Việt]

Yeh-yeh, yeh-yeh, yeh-yeh, eh

Ja-ja

Eh-eh, eh-eh, eh

Em nói là anh chẳng dám đâu

Nếu em biết là anh đang hừng hực thế nào

Em muốn chơi trò gì, anh chơi trò đó

Đừng để lát nữa, đừng để sau này, không

Vì đèn đã tắt rồi

Và màn đêm đã buông xuống, ey

Anh muốn biết liệu em

Có muốn điều giống như anh không

Nói anh nghe, sau khi rời bãi biển mình đi đâu đây

Nếu mình ướt, anh có mang theo khăn lau

Rồi mình lại cùng ướt lần nữa, nhưng là trên giường anh

Anh sẽ cho em nếm mùi "lướt sóng", yeh

Nói anh nghe, sau khi rời bãi biển mình đi đâu đây

Nếu mình ướt, anh có mang theo khăn lau

Rồi mình lại cùng ướt lần nữa, nhưng là trên giường anh

Anh sẽ cho em nếm mùi "lướt sóng", bé yêu

Nói đi, mình quẩy luôn hay là không quẩy đây?

Em quyết đi, cưng à

Lên nhạc!

Cái gì?

Ey, ey, ey

Hôm nay nhất định phải vậy, ah!

Nói anh nghe, sau khi rời bãi biển mình đi đâu đây

Nếu mình ướt, anh có mang theo khăn lau

Rồi mình lại cùng ướt lần nữa, nhưng là trên giường anh

Anh sẽ cho em nếm mùi "lướt sóng", bé yêu

Em yêu, nhà em ở xa quá (cái gì?)

Nhưng dù sao đi nữa, anh vẫn sẽ đến đón em

Vì em quá nóng bỏng và em xứng đáng với điều đó (em quyến rũ quá)

Anh muốn "yêu" em ngay trước biển xanh

Để cho lũ cá dưới kia cũng thấy vui lây

Và em đang ướt, anh đã sẵn sàng để "lướt" trên cơ thể em (anh sẵn sàng rồi)

Yên tâm đi, anh biết lần này sẽ thế nào (bình thường thôi)

Lần trước ở bãi biển em đã uống say khướt (chuyện là thế nào nhỉ?)

Và em đã đòi anh hôn em, yeh

Sao cơ?

Ey, ey, ey, ey, ey, ey, ey, ey

Đốt lên đi, đốt lên, đốt lên nào!

Sao cơ?

Anh đang cùng với hội anh em

Đừng ai gọi cho anh hôm nay nhé, okay?

Anh sẽ uống sạch chỗ này (ha!)

Ey, tất cả mọi người say khướt đang nhảy múa trên bãi biển

Cảm nhận hơi nóng, cảm nhận hơi nóng

Em cứ nhìn anh mãi từ nãy đến giờ

Lại gần đây hơn đi, lại gần đây hơn đi

Vòng ba của em là chủ đề bàn tán ở mọi tiệm hớt tóc

Và ở cả những quán tạp hóa nữa (sao cơ?)

Ey, bạn trai em cứ ngỡ mình là Romeo, còn anh sẽ cho hắn nếm mùi Don

Anh sẽ đối xử với hắn như Don, cái gì, cái gì, cái gì?

(Em nói sao?) Anh đã đi cùng người phụ nữ của em

Chúa đã tha thứ cho anh rồi, giờ chỉ chờ em thôi

Cái gì, cái gì, cái gì? Anh say rồi, say quá rồi

Ey, ey, ey, ey, ey, ey

Em thấy chuyện này thế nào?

Anh sẽ không dừng lại đâu, okay?

Đừng dừng lại, đừng dừng lại

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah (sao cơ?)

Ey, ey, ey, ey, ey

Vui quá xá!

(Ey, ey, ey, ey, ey) đừng để cuộc vui tắt ngấm

Ey, ey, ey, ey

Mình đi đâu đây? Mình đi đâu đây? Nói anh nghe, sau khi rời khỏi đây

Nhìn kìa

Mà cái gã khốn này là ai vậy?

Hắn đang lấy bia trong tủ lạnh của mình, này, eh

Hắn đi cùng tụi mình hả?

À, okay, okay, okay, okay, tới luôn đi

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yeh-yeh, yeh-yeh, yeh-yeh, eh

Ja-ja

Eh-eh, eh-eh, eh

Tú dices que no me atrevo

Si supieras que yo ando a fuego

Dime qué tú juega' y yo lo juego

No lo dejemo' pa luego, no

Que la luz ya se fue

Y la noche llegó, ey

Quiero saber si usted

Quiere lo mismo que yo

Dime pa dónde vamo' después de la playa

Si nos secamo', yo traigo la toalla

Y de nuevo nos mojamo', pero en mi cama

Te vo'a dar tabla de surfear, yeh

Dime pa dónde vamo' después de la playa

Si nos secamo', yo traigo la toalla

Y de nuevo nos mojamo', pero en mi cama

Te vo'a dar tabla de surfear, bebé

Dime, ¿vamo' pa'l mambo o no vamo' pa'l mambo?

Tú me dice', mami

¡Zumba!

¿Qué?

Ey, ey, ey

Hoy sí que sí, ¡ah!

Dime pa dónde vamo' después de la playa

Si nos secamo', yo traigo la toalla

Y de nuevo nos mojamo', pero en mi cama

Te vo'a dar tabla de surfear, bebé

Mami, tú vive' lejo' (¿qué?)

Pero como quiera', yo vo'a buscarte

Porque tú tas buena y te lo merece' (tú tas rica)

Al frente'l mar es que yo quiero darte

Pa que se pongan contento' tos lo' pece'

Y tú estás mojá, yo estoy ready pa surfearte (yo estoy ready)

Tranquila, que yo sé que esto e'a vece' (normal)

La otra ve' en la playa te emborrachaste (¿cómo fue?)

Y pediste que te bese, yeh

¿Cómo?

Ey, ey, ey, ey, ey, ey, ey, ey

¡Prende eso, prende eso, prende eso!

¿Cómo?

Ando con el apechao

Que no me llame nadie hoy, ¿okay?

Me lo vo'a beber to (¡ja!)

Ey, to el mundo borracho bailando en la playa

Sintiendo el calor, sintiendo el calor

Tú llevas rato mirando y mirando

Pégate mejor, pégate mejor

De esa chapa se habla en toa' las barbería'

Y en el colmadón, y en el colmadón (¿cómo?)

Ey, tu novio se cree Romeo y yo le vo'a hacer como Don

Le vo'a hacer como Don, ¿qué, qué, qué?

(¿Qué tú dice'?) Salí con tu mujer

Ya Dio' me perdonó, falta' tú

¿Qué, qué, qué? Toy borracho, borracho

Ey, ey, ey, ey, ey, ey

¿Qué tú dice' de esto?

No le vo'a bajar, ¿okay?

No le baje', no le baje'

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah (¿cómo?)

Ey, ey, ey, ey, ey

¡Qué gozadera!

(Ey, ey, ey, ey, ey) que no se apague

Ey, ey, ey, ey

¿Pa'ónde vamo'?, ¿pa'ónde vamo'?, dime, despué' de aquí

Mira

¿Y este cabrón quién e'?

Que está cogiendo cerveza en la neverita, tú, eh

¿Anda con nosotro'?

Ah, okay, okay, okay, okay, dale

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
playa ˈpla.ʝa A1	noun - bãi biển
toalla toˈa.ʝa A2	noun - khăn tắm
surfear sur.feˈar B1	verb - lướt sóng
mojar moˈxar A2	verb - làm ướt / bị ướt
emborracharse em.bo.raˈtʃa.re B1	verb - say rượu
calor kaˈloɾ A1	noun - sức nóng
borracho boˈra.tʃo A2	adjective - say
cama ˈka.ma A1	noun - giường
baile ˈbai.le A2	noun - điệu nhảy
luz luθ A1	noun - ánh sáng
noche ˈno.tʃe A1	noun - đêm
mar maɾ A1	noun - biển
buscar busˈkaɾ A2	verb - tìm kiếm
tranquila tɾanˈki.la A2	adjective - bình tĩnh
gozadera ɡoθaˈdeɾa B2	noun - sự vui vẻ / tiệc tùng